محليات

404

"راف" تنجز المرحلة اﻷولى من مشروع "تواصل"

أنجزت مؤسسة الشيخ ثاني بن عبدالله للخدمات الإنسانية "راف" المرحلة اﻷولى من مشروع " تواصل" لترجمة ألف كتاب من أمهات الكتب الإسلامية إلى اللغة الصينية، الذي يعتبر مبادرة حضارية غير مسبوقة تقوم بها مؤسسة إنسانية قطرية بالتعاون مع جامعة الدراسات الدولية الحكومية في مقاطعة سيآن بجمهورية الصين الشعبية، التي يمثلها قسم الدراسات الإسلامية برئاسة الدكتور يوسف سراج الدين مافوده.

وتشمل المرحلة الأولى من مشروع "تواصل" التي رصدت لها المؤسسة 1.971.293 ريالا قطريا ترجمة 30 كتابا من أمهات كتب التراث الإسلامي في مختلف العلوم والفنون.

وكان وفد من مؤسسة "راف" ضم كلا من الدكتور محمد صلاح إبراهيم المدير التنفيذي للمؤسسة والدكتور محمد بن عبدالرحمن آل الشيخ المشرف العام على مشروع " تواصل " لترجمة ألف كتاب عربي للغة الصينية ورئيس برنامج " العربية للجميع" والسيد علي خالد الهاجري عضو مجلس الأمناء قد قام خلال الفترة الماضية بتدشين المكتب التنفيذي لمشروع "تواصل" بالصين وحضر ندوة علمية نظمتها جامعة الدراسات الدولية الحكومية تحت عنوان :" الترجمة وتطور الحضارات العالمية" حضرها حشد غفير من طلبة الجامعة المهتمين بتعلم اللغة العربية.

وفي كلمة له خلال حفل التدشين، أكد الدكتور محمد صلاح إبراهيم أن مشروع "تواصل" لترجمة ألف كتاب من أمهات كتب التراث العربي والإسلامي إلى اللغة الصينية يعد مشروعا حضاريا كبيرا، يساهم في خلق أجواء التقارب والتلاقي بين حضارتين عظيمتين في عالمنا المعاصر، مشيرا إلى أن تدشين المكتب التنفيذي يعد بداية للانطلاقة الفعلية للمشروع الحضاري الرائد.

وقال د. محمد صلاح إننا في العالم العربي والإسلامي ننظر إلى جمهورية الصين الشعبية على أنها من الدول الصديقة التي نطمح لتمتين أواصر الصداقة معها وتمتينها لما فيه خدمة الإنسانية جمعاء.

وأضاف أننا في مؤسسة الشيخ ثاني بن عبدالله للخدمات الإنسانية "راف" التي تعتبر واحدة من مؤسسات العمل الإنساني الطوعي، نسعى لتعميق التعاون الثقافي والمعرفي مع مختلف المؤسسات الأكاديمية والبرامج البحثية والعلمية في جمهورية الصين الشعبية، ونأمل أن نساهم بالتعاون مع جامعة الدراسات الدولية الحكومية من خلال مشروع تواصل في تحقيق التعارف بين أمتنا الإسلامية والعربية وبين الأمة الصينية.

النخبة وصناع القرار

وحول الأهداف الخاصة للمشروع والفئات المستهدفة منه، يقول الدكتور محمد بن عبدالرحمن آل الشيخ المشرف العام على مشروع ترجمة ألف كتاب عربي للغة الصينية إن هذا المشروع تكمن أهميته في كونه موجها بالأساس لمن أسماهم بـ ( النخبة وصناع القرار) من المثقفين والباحثين وأساتذة الجامعات و المهتمين بالتقارب العربي الصيني ، كما أنه مشروع استراتيجي بامتياز ، إذ قد تمتد آثاره الإيجابية لعشرات السنين إن لم نقل مئات السنين ، كما أنه يكتسي أهميته الاستراتيجية في كونه مشروع تواصل بين أمتين ( إسلامية وصينية ) و ليس فقط بين مؤسستين حكومية كانت أو أهلية.

وأوضح آل الشيخ أن أهم خاصية لهذا المشروع هي أنه مشروع شامل لأوجه الحضارة الإسلامية إذ لا يكتفي بالتاريخ والفقه فقط وإنما سيشمل عددا أكبر من ضروب العلم و ألوان المعرفة ، و بالإضافة إلى خاصية (الشمول ) فهو أيضا يكتسي خاصية ( الاستدامة ) إذ ستنشأ عنه قواميس للترجمة سيرجع إليها الباحثون وستقام بسببها كراسي علمية تستفيد منها أجيال عديدة.

صحيحا البخاري ومسلم أولا

وقد اختارت اللجنة العلمية المشرفة على المشروع 30 كتابا للبدء في ترجمتها كمرحلة أولى ضمن المشروع، وجاء كتاب صحيح البخاري الذي يعد أشهر كتب الحديث النبوي الشريف وأصح كتاب بعد القرآن الكريم على وجه الأرض على رأس القائمة المختارة ، كما ضمت القائمة المختارة للمرحلة الأولى من المشروع الحضاري بامتياز العديد من الكتب الإسلامية والثقافية في مختلف العلوم والفنون، منها : صحيح مسلم ، وكتاب "مع الله" للدكتور سلمان بن فهد العودة، ومقدمة ابن خلدون، وكتاب "الكبائر" للذهبي، وكتاب " الوقف وبنية المكتبة العربية" ليحيى جنيد ، و"مباحث في علوم القرآن" للباحث الإسلامي صبحي الصالح وله أيضا كتاب "مباحث في علوم الحديث"، وكتاب " لماذا تأخر المسلمون وتقدم غيرهم" لشكيب أرسلان، وكتاب " أخبار الأذكياء" للماوردي، وكتاب "أدب الطبيب" لاسحاق بن علي الزهاوي، وكتاب " نصائح الملوك" للماوردي، وكتاب " مفاتيح العلوم" للخوارزمي، وكتاب " كليلة ودمنة" لابن المقفع، وكتاب "الوجيز في أصول الفقه" لعبدالكريم زيدان، وكتاب " التأثيرات الحضارية المتبادلة بين المسلمين والصينيين" لحمود النجيدي، وكتاب " قيمة الزمن عند العلماء" لعبدالفتاح أبو غدة.