ثقافة وفنون

549

جائزة الشيخ حمد للترجمة في ضيافة "جامعة إسطنبول 29 مايو"

تستضيف جامعة إسطنبول 29 مايو في تركيا، اليوم، الدكتورة حنان الفياض، المستشارة الإعلامية لجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي، حيث يضم اللقاء د. حنان الفياض بعدد من الباحثين والمختصين في مجال الترجمة، ويدور الحديث حول الجائزة وأهدافها، كون اللغة التركية، هى لغة رئيسة في الموسم الثامن للجائزة.

ويأتي اللقاء المرتقب مع باحثي جامعة إسطنبول 29 مايو في أعقاب تنظيم جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي لحلقة نقاشية بعنوان "واقع وآفاق الترجمة بين اللغتين العربية والفيتنامية"، وذلك ضمن سلسلة ندوات الترجمة للموسم الثامن للعام الجاري، والتي تنظمها الجائزة، بمشاركة عدد من الأكاديميين في قسم اللغة العربية بكلية اللغات الأجنبية في جامعة هانوي الوطنية بفيتنام، والذين ثمنوا دور دولة قطر والقائمين على الجائزة لمنحهم اللغة الفيتنامية فرصة المشاركة في هذا الموسم للجائزة، معتبرين ذلك فرصة لترويج صورة فيتنام للعالم العربي، وفرصة لإطلاع العرب على ثقافتهم دولتهم، وطبيعة الترجمة الموجودة في فيتنام.

يأتي ذلك، فيما تواصل جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي فتح باب الترشُّح والترشيح لدورة العام 2022، وذلك حتى منتصف أغسطس الجاري، منذ أن بدأته منتصف شهر فبراير الماضي، وتأتي الجائزة سعياً من دولة قطر لتكريم المترجمين وتقدير دورهم في تمتين أواصر الصداقة والتعاون بين شعوب العالم، وتقدير دورهم عربيًّا وعالميًّا في مد جسور التواصل بين الأمم، ومكافأة التميز في هذا المجال، وتشجيع الإبداع، وترسيخ القيم السامية، وإشاعة التنوع والتعددية والانفتاح، بالإضافة إلى تأصيل ثقافة المعرفة والحوار، ونشر الثقافة العربية والإسلامية، وتنمية التفاهم الدولي، وتشجيع عمليات المثاقفة الناضجة بين اللغة العربية وبقية لغات العالم عبر فعاليات الترجمة والتعريب.

ونجحت الجائزة في تشجيع الأفراد ودور النشر والمؤسسات الثقافية العربية والعالمية على الاهتمام بالترجمة والتعريب والحرص على التميز والإبداع فيهما، والإسهام في رفع مستوى الترجمة والتعريب على أسس الجودة والدقة والقيمة المعرفية والفكرية، وإغناء المكتبة العربية بأعمال مهمة من ثقافات العالم وآدابه وفنونه وعلومه، وإثراء التراث العالمي بإبداعات الثقافة العربية والإسلامية، فضلا عن دورها في تقدير كل من أسهم في نشر ثقافة السلام وإشاعة التفاهم الدولي، أفرادًا ومؤسسات خلال السنوات الماضية.

تجدر الإشارة إلى جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي تأسست عام 2015، وهي جائزة عالمية يشرف عليها مجلس أمناء، ولجنة تسيير، ولجان تحكيم مستقلة، وتصل قيمتها المالية إلى مليوني دولار أميركي، وتتوزع على ثلاث فئات: جوائز الترجمة في اللغتين الرئيسيتين (الكتب المفردة): 800 ألف دولار أمريكي. وجائزة الإنجاز في اللغتين الرئيسيتين: 200 ألف دولار. وجوائز الإنجاز في اللغات الفرعية المختارة: مليون دولار.

اقرأ المزيد

كتاب جديد يوثق تطور تعليم «التركية» في قطر

صدر للدكتور محمد مظهر شاهين، عضو هيئة التدريس في جامعة لوسيل، كتاب بعنوان «تعليم اللغة التركية في قطر»،... اقرأ المزيد

92

| 10 سبتمبر 2026

خالد السالم مدير مركز شؤون الموسيقى: «مقام».. أصوات محلية تعيد الموروث الغنائي إلى أصالته

أكد السيد خالد السالم، مدير مركز شؤون الموسيقى، التابع لوزارة الثقافة، أن مشروع كورال «مقام» ينطلق من توجه... اقرأ المزيد

122

| 10 سبتمبر 2026

«تذكار FM» تطلق دورتها البرامجية

أطلقت إذاعة «تذكار FM» دورتها البرامجية الجديدة، متضمنة باقة من البرامج والأفكار الإعلامية المتنوعة، في إطار توجهها نحو... اقرأ المزيد

98

| 10 سبتمبر 2026