محليات

766

لجنة تسيير جائزة الشيخ حمد للترجمة تعقد حلقة نقاشية

عقدت لجنة تسيير جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي بالتعاون مع مكتبة قطر الوطنية، حلقة نقاشية بعنوان "الترجمة رسالة السلام وجسر التواصل الإنساني"، بمشاركة عدد من الخبراء في مجال الترجمة والمهتمين

وأوضحت الدكتورة امتنان الصمادي عضو الفريق الإعلامي للجنة تسيير جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي أن الحلقة النقاشية تأتي ضمن سلسلة ندوات وحلقات علمية وثقافية تنظمها الجائزة للتعريف برسالة الترجمة ودورها في مد جسور التواصل الفكري والإنساني، ودور الجائزة في إبراز المنجز الإنساني المترجم من وإلى العربية، كما تهدف إلى خلق حالة من الوعي بأهميتها ودورها في النهوض الحضاري لدى جيل المتعلمين، ورفد العالم العربي بأهم المنجزات الفكرية ذات التميز النوعي .

واستعرضت الدكتورة حنان الفياض الناطق الإعلامي باسم جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي، في ورقة بعنوان "جائزة الشيخ حمد للترجمة اللغات والمحددات في الموسم الرابع"، جهد الجائزة في مد جسور التعاون بين الأكاديميين المشتغلين بالترجمة، مشيرة إلى تاريخ الجائزة التي انطلقت دورتها الأولى في عام 2015 وتهدف إلى التواصل بين أمم العالم وشعوبه، ونشر ثقافة السلام، وتجويد عملية التعريب والترجمة، منوهة بدور الترجمة المهم عبر التاريخ في النهوض بالأمم ومقارنة واقعها الحالي بما ينتجه العالم من ترجمات في ظل العلاقة بالآخر والتي أصبحت شرطا أساسيا في تحقيق الوجود.

وتناول المترجم الدكتور كريم الماجري المستشار التحريري لشبكة الجزيرة في مداخلته آليات صناعة الترجمة بوصفها لغة عالمية، ومفهوم الترجمة بأنها" ذلك الفرع من المعرفة الذي يمنحنا الفرصة لصياغة عبارات تحقق بشكل كبير نفس الوظائف التي أدّتها العبارات المقابلة في لغة أخرى"، مشيرا إلى أنه على الرغم من أن الترجمة، في مبادئها الظاهرية، تبدو وكأنها جزء من علوم اللسانيات، فإن فعل الترجمة في ذاته ينتمي أكثر إلى مجال الفن، فهو يتطلب إحساسًا شخصيًا لدى المترجم بالإمكانيات الأسلوبية لكلتا اللغتين ،لأنها الترجمة من هذا المنظور، علم وفن على حد سواء .

بدوره أكد الدكتور رضوان أحمد أستاذ علم اللغة الاجتماعي في قسم الأدب الإنجليزي واللغويات في جامعة قطر، أن الترجمة لم تكن جسراً للتواصل فحسب وإنما أصبحت عنصراً أساسيا في تكوين النشأة الغربية، مشيرا الى ان وجود الترجمة ذات الجودة العالية تضمن التنوع اللغوي والثقافي ووقف أمام هيمنة اللغة الإنجليزية التي قد تودي الى اندثار اللغات واللهجات، مؤكدا أن الترجمة كلغة عالمية تضمن استدامة اللغات والثقافات.

وتحدث المترجم الدكتور منتصر الحمد المتخصص في اللغات السامية المقارنة من جامعة مانشستر في مداخلته حول ثلاثة محاور، تركّز الأول حول المفاهيم والمنهجيات التي ينبغي أن تكون حاضرة عند تحليل التواصل الحضاري،ثم انتقل لمحور "اللغة باعتبارها قوة ناعمة" ثم انتهى للمحور الثالث حيث عرض وحلّل عددا من مشاريع الترجمة الكبرى ومدى انسجامها مع المحورين السابقين.

وجاءت مداخلة الدكتور علاء عبد المنعم أستاذ اللغة العربية بجامعة قطر حول أهمية الجوائز كإحدى أدوات "القوة الناعمة"، حيث أوضح أن المترجم صاحب رسالة حضارية تدعم القيم الإنسانية السامية من محبة وإخاء وسلام، ويتحمَّل المترجم - وبخاصة في سياقنا العربي - أعباءً إضافية نتيجة تراجع الدور المؤسسي، وهو ما يضاعف حاجته المتجددة إلى الدعم والمساندة والتحفيز، وهنا يتجلى الدور الأكبر لجوائز الترجمة يما تحمله من اعتراف بأهمية عمل المترجم واحترام منجزه الأصيل، لافتا إلى أن الزيادة في عدد جوائز الترجمة تدعو إلى التفاؤل وهو ما يعكس في جوهره وعيًا عميقا بالعلاقة الشرطية بين محاولة النهضة وازدهار حركة الترجمة.

وتضمن المحور الأخير للحلقة النقاشية "مبادرات شبابية" استهدفت تقديم مادة معرفية تخدم المشتغلين بالعلوم المختلفة ومنها موقع "نقطة " العلمي الذي أطلقه المترجم عبد الكريم العوير من شبكة الجزيرة منذ سبع سنوات ويختص هذا الموقع بترجمة العلوم من اللغات المختلفة إلى اللغة العربية .

كما استعرض السيد أحمد النداف اخصائي البرمجة والبيانات المعرفية بمكتبة قطر الوطنية جهود مكتبة قطر الوطنية في الاهتمام بالترجمة من خلال نشر ثقافة الوعي بأهمية اقتناء المترجمات ذات القيمة العالية علميا وتحريريا ، منوها بدور المكتبة في استضافة العديد من الفعاليات الخاصة بالترجمة نشرا للفائدة بين جمهور مرتادي المكتبة .

اقرأ أيضاً

إغلاق منشأة غذائية لتجارة اللحوم 30 يوماً.. والبلدية توضح السبب

 سمو الأمير يستقبل المهنئين بعيد الأضحى المبارك

روضة الصويريات نموذج لحماية وتأهيل البر

أخبار ذات صلة

"الشرق" ترصد حركة البيع والتسوق ليلة العيد بسوق واقف

منظومة متكاملة من الخدمات والرعاية ترافق حجاجنا في عرفة