محليات

969

د. حنان الفياض: جائزة الشيخ حمد للترجمة تعزز التواصل الإنساني بين الشعوب

الجائزة لا تقبل الأعمال المترجمة من اللغات الوسيطة

زار وفد جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي أمس الأول جامعة اليرموك الأردنية الواقعة شمال البلاد ضمن جولته التعريفية للجائزة في موسمها الخامس للعام الحالي، والتقى الوفد خلال الزيارة رئيس الجامعة الدكتور زيدان كفافي، وعددا من اعضاء الهيئة التدريسية في قسم اللغة الانجليزية، وأعضاء من جمعية المترجمين الأردنيين التي تستضيف الجامعة مقرها، كما تعرف على جهودهم في مجال الترجمة والتي استطاعت الخروج بأعمال أدبية متميزة.

جرى خلال الزيارة ندوة تحدث فيها كل من الناطق الإعلامي لجائزة الشيخ حمد الدكتورة حنان الفياض، واستاذة الأدب العربي، وعضو الوفد الدكتورة امتنان الصمادي، وافتتحها وقدمها نائب الشؤون الطلابية في الجامعة الدكتور فواز عبد الحق الزبون للتعريف بالجائزة عبر شرح مفصل عنها، وعن أهدافها التي تسعى إلى تحقيقها منذ انطلاقتها عام 2015، ورؤيتها، وشروط الترشح والترشيح، قيمتها المالية التي تبلغ مليوني دولار أمريكي لتعد بذلك أكبر جائزة من نوعها.

كما استمع الوفد لعدد من المداخلات من المهتمين بعلم الترجمة إلى التحديات التي تواجه العاملين بهذا الحقل المهم، وإلى طبيعة لجان التحكيم والمعايير التي تعتمدها جائزة الشيخ حمد اجاب عليها عضو لجنة تيسير الجائزة الدكتور وليد حمارنة.

وأشارت د. حنان الفياض إلى أن الجائزة تعد وسيلة من وسائل التواصل الإنساني والسلمي بين الشعوب خدمة للفكر والحضارة، مضيفة إن الجائزة عالمية، يشرف عليها مجلس أمناء، ولجنة تسيير، ولجان تحكيم مستقلة، وتسعى إلى تكريم المترجمين والمهتمين في مجال الترجمة وتقدير دورهم.

وأكدت أن الجائزة لا تقبل الأعمال المترجمة من اللغات الوسيطة، وإنما فقط من اللغات الأصلية.  من جانبها أوضحت د. امتنان الصمادي، أن الجائزة تشتغل على فلسفة ان كل اللغات ذات سيادة ولا سيادة للغة بعينها، كما انها تفتح الباب للعديد من اللغات سنوياً، وليس للغة الانجليزية فقط والتي تعتبر لغة ثابتة في الترشح للجائزة التي هي مخصصة للعلوم الإنسانية.

واستذكر الحضور خلال الندوة جهود مؤسس جمعية المترجمين الراحل الدكتور عبدالله الشناق الفاعلة في مجال الترجمة، ومشاركته في الندوات والمؤتمرات المتخصصة.

اقرأ أيضاً

العرضة القطرية تتلألأ في درب الساعي

مستشفى المدينة الطبية العسكرية يحصل على اعتماد اللجنة الدولية المشتركة (JCI) وفق نموذج الاعتماد المستمر

قطر تدين هجوما إرهابيا استهدف دورية أمريكية - سورية مشتركة في وسط سوريا

أخبار ذات صلة

انطلاق أعمال الدورة الثانية عشرة لمنتدى دراسات الخليج والجزيرة العربية

قطر تسجل أعلى تعداد سكاني في تاريخها بنهاية نوفمبر 2025