محليات

1339

ملتقى بمعهد الدوحة للدراسات العليا يستعرض تأثير اللغة العربية على الفرنسية

استضافت كلية العلوم الاجتماعية والإنسانية في معهد الدوحة للدراسات العليا، اليوم، ملتقى لبرنامج اللسانيات والمعجمية العربية بعنوان: العربية ودورها في التواصل بين الشرق والغرب من خلال شهادات بعض القواميس الفرنسية.

وتناول الدكتور الحبيب النصراوي، أستاذ التعليم العالي في جامعة قرطاج بتونس، خلال الملتقى، تأثير اللغة العربية ومكانتها في اللغة الفرنسية وغيرها من اللغات الأوروبية، بما يعني درجة الرقي الحضاري والثقافي والمعرفي التي أحاطت بانتقال معجم العربية، مستشهدا في ذلك بكتاب /أسلافنا العرب: ما تدين به الفرنسية إلى اللغة العربية/ لكاتبه الفرنسي جان بريفو .

واستعرض النصراوي فصول الكتاب، مقسما رسالته إلى ثلاثة نتاجات أساسية، يشتمل أولها على استعراض من قبل كاتب الكتاب لآراء مفكري الغرب وأدبائه وعلمائه حول جمالية اللغة العربية، وشموليتها، ومقدرتها على التطور، ويقدم الكاتب لهذا الغرض استعراضا تاريخيا مدعوما بوثائق علمية تبين ما سبق.

كما يقدم الكاتب، متوسعا في الفكرة السابقة، مكانة اللغة العربية العالمية، والخصوصية الثقافية والتاريخية الحضارية التي حملت بها، ونقلتها إلى باقي اللغات، ونهاية، يقدم الكتاب أكثر من 500 كلمة فرنسية، لم يكن بعض أصولها العربية معروفا للفرنسيين والعرب على حد سواء، مستشهدا بها في تقصي ما مثلته اللغة العربية من تفوق علمي وثقافي، وتقدم حضاري.

وانتقل النصراوي إلى تقديم التصور الذي سعى جان بريفو إلى إيصاله لقرائه عن اللغة العربية، وذلك عبر استعراضه للمقارنة التي أجراها بين أثر الإرث الحضاري المحدود لبلاد (الغال) التي ينتسب إليها الفرنسيون على اللغة الفرنسية الحديثة، بالمقارنة مع الأثر الكبير الذي تركته اللغة العربية عليها.

ونوه إلى أن الكاتب استعار اسم كتابه "أسلافنا العرب" ليشير إلى فكرة الإرث اللغوي الضئيل للأسلاف (الغاليين) لفرنسا، بالمقارنة مع الأثر الذي تركته اللغة العربية، مختتما كلامه بالتأكيد على البعد العالمي للغة العربية التي امتدت بامتداد الحضارة والثقافة الإسلاميتين، وأثرت في العديد من اللغات التي تاخمتها، كاللاتينية، والإسبانية.

اقرأ أيضاً

 منتدى الدوحة ومعهد جنوب أفريقيا للشؤون الدولية يعقدان حلقة نقاشية رفيعة المستوى

 أريد تطلق "Ooredoo Office" لتلبية احتياجات الشركات في قطر

الهيئة العامة للطيران المدني تستضيف ورشة عمل حول التداخل في ترددات أنظمة الملاحة بالأقمار الصناعية

أخبار ذات صلة

مجلس قطر للبحوث وشركة الديار القطرية يوقعان مذكرة تفاهم لتحويل لوسيل إلى حاضنة حية للابتكار

الداخلية تستعرض الإرشادات المطلوبة لضمان موسم تخييم آمن