محليات

312

الخارجية تشارك بالمعرض المهني لمعهد دراسات الترجمة

شاركت وحدة الترجمة بالمكتب الإعلامي بوزارة الخارجية في المعرض المهني السنوي 2015 ، الذي نظمه اليوم معهد دراسات الترجمة التابع لجامعة حمد بن خليفة، عضو مؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع.

وأوضحت السيدة سارة مهنا المزايدة النعيمي رئيسة وحدة الترجمة بالوزارة ، في تصريح لها ، أن هذه المشاركة تأتي في إطار تعزيز الوحدة بكوادر متميزة في أعمال الترجمة ؛ نظراً لأهمية الكادر البشري المؤهل الذي يُشكّل ركيزة أساسية في عمل المكتب الإعلامي بوزارة الخارجية، والنهوض بمستوى الأداء في الوزارة لمواكبة زيادة تدفق معاملات الترجمة التي ترد من مختلف سفارات ومكاتب وإدارات الوزارة، إضافة إلى الاجتماعات والمؤتمرات التي تُعقد برعايتها، وما يتطلّبه ذلك من سرعة ودقة في الأداء بالشكل الذي يترجم تميز مكانة دولة قطر وزيادة تأثيرها على الساحة الدولية بصفتها عضوا فاعلاً في تحقيق السلام.

وقالت النعيمي إنها تسعى من خلال هذه المشاركة إلى التعريف بوحدة الترجمة بوزارة الخارجية وبالدور المتميز الذي تلعبه في بناء الصورة المتميزة لدولة قطر إقليمياً ودولياً ، مشيرة إلى أن الترجمة تساعد في بناء الأوطان والحضارات.

وأوضحت رئيسة وحدة الترجمة بوزارة الخارجية أن المترجم الذكي هو القادر على اتخاذ قرارات استراتيجية وليس مجرد ترجمة نصوص، للحفاظ على الصورة الكاملة للمعنى.

وأشارت إلى أن هذه المشاركة تمثل حجر الأساس في تأسيس قاعدة عمل من المترجمين القطريين الأكفاء في وحدة الترجمة بالمكتب الإعلامي بوزارة الخارجية ، حيث إن المترجم شخص فاعل ليس فقط في الترجمة بل أيضاً في المساهمة في إحداث التقارب الحضاري بين الشعوب، مضيفة أننا أصبحنا نعيش اليوم في عالم كوني متقارب يحتم على المترجمين التعامل مع اللغات الأخرى، والتواصل في نقل العلوم والمعارف بين الثقافات، من أجل إثراء الحضارات والمساهمة في بناء مستقبل أوطاننا.

وأوضحت النعيمي أن المعرض يسعى لتوعية الشباب القطري الواعد بالفرص المهنية الملائمة سواء في مجالات الترجمة بشقيها التحريري والشفوي، أو الوظائف التي تتطلب إجادة الشخص للغتين العربية والإنجليزية في العديد من المجالات كمجال العلاقات العامة في المؤسسات المختلفة، الأمر الذي يتوافق مع هدف رؤية قطر الوطنية 2030 والمتمثل في استثمار أغلى ثروات الوطن (الإنسان) للمستقبل.

اقرأ أيضاً

سمو الأمير يصل جنوب أفريقيا

سفير جنوب إفريقيا: مشاركة سمو الأمير في قمة العشرين تعكس تقديرا عالميا لدور قطر

سفير قطر لدى جنوب إفريقيا: مشاركة سمو الأمير في قمة العشرين تؤكد مكانة قطر المتميزة

أخبار ذات صلة

سمو الأمير يؤكد إجراء مباحثات مثمرة مع الرئيس الكونغولي حول علاقات التعاون بين البلدين

سمو الأمير يغادر الكونغو الديمقراطية متوجها إلى جنوب أفريقيا