ثقافة وفنون

1678

بحضور وزير الثقافة.. تدشين كتابين في مئوية الروائي الإيطالي روداري بمعرض الكتاب

بحضور سعادة الشيخ عبد الرحمن بن حمد آل ثاني وزير الثقافة، أقيمت جلسة مناقشة كتابي «قالب حلوى في السماء» و«قصص مرحة» للروائي والكاتب الإيطالي جاني روداري، وذلك ضمن فعاليات صالون الجسرة الثقافي في معرض الدوحة للكتاب، كما حضر سعادة أليساندرو بروناس، سفير الجمهورية الإيطالية لدى الدولة، حيث تم تدشين الكتابين اللذين تمت ترجمتهما إلى اللغة العربية بقسم الترجمة بوزارة الثقافة، وقد تم اختيارهما بمناسبة مرور 100 عام على مولد الكاتب جاني روداري.

من جانبها قالت السيدة شيخة راشد الكواري رئيس قسم الترجمة بوزارة الثقافة «للشرق»، إنه تم تدشين ترجمات إيطالية قام بها قسم الترجمة إلى اللغة العربية، وذلك للكاتب جاني روداري وهو متخصص في مجال أدب الطفل، ودائما ما يدعو للسلامة والمحبة والتعاون بطريقة ابتكارية وإبداعية، مشيرة إلى أن هذه القصص نتيجة التعاون بين وزارة الثقافة والسفارة الإيطالية بالدوحة، حيث إنه كان من المفترض أن يتم تدشين الكتابين العام الماضي، ولكن لظروف تم تأجيل الفعالية لهذا العام على هامش معرض الدوحة الدولي للكتاب.

وتابعت قائلة: تم طباعة الكتب وإخراجها ووقوع الاختيار على هذين الكتابين من ضمن مجموعة من القصص، حيث أشرف على ترجمة قالب حلوى في السماء الأستاذ معاوية، بينما أشرف على ترجمة كتاب قصص مرحة الأستاذة سمر الشيشكلي، حيث تحتوي على ما يزيد على 52 قصة قصيرة.

وقد حصلت الوزارة على حقوق الملكية الفكرية من دار النشر الإيطالية، إلى وزارة الثقافة في الأعوام القادمة. وأشارت إلى أنهم عملوا أيضا على مشروع الترجمات الإسبانية، حيث تمت ترجمة كتاب صمود قطر، بالتعاون مع مركز الجزيرة للدراسات، وكذلك كتاب مجموعة قصصية قصيرة بعنوان «جانا»، وكذلك تم ترجمة كتاب النسوية للكاتبة حصة المنصوري إلى اللغة الإسبانية، وسيتم تدشينه خلال الفترة القادمة، منوهة إلى أنهم حاليا يعملون على مشروع ترجمة لمكتبة الأمة، وهو عبارة عن ترجمة مجموعة من الكتب لكُتاب قطريين أو تتحدث عن الثقافة القطرية إلى اللغة التركية، وتم إنجاز ما يقارب 75 % من حجمه ونتوقع صدور ما يعادل 6 إلى 7 كتب باللغة التركية، وتعاونا أيضا مع مركز الجزيرة للدراسات للحصول على الملكية الفكرية للترجمة.

اقرأ أيضاً

وزير الثقافة يجتمع مع وزيرة الثقافة والإعلام بجمهورية كازاخستان

متاحف قطر تكشف عن برنامج "رباعية قطر".. مهرجان جديد للفن المعاصر ينظم كل أربعة أعوام

أخبار ذات صلة

قطر تتسلم شارة ضيف شرف معرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته الـ 58

إبراهيم الجيدة لـ "الشرق": منصاتنا ترسخ الثقافة القطرية في الفضاء الرقمي العربي