نشرت الجريدة الرسمية، في عددها رقم (21) الصادر 8 نوفمبر الجاري عن وزارة العدل، القانون رقم (14) لسنة 2026 بتعديل بعض أحكام قانون...
رئيس مجلس الإدارة : د. خالد بن ثاني آل ثاني
رئيس التحرير: جابر سالم الحرمي
مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
ثقافة وفنون
1153
الترجمة القانونية في ورشة بجامعة حمد
20 ديسمبر 2021 , 03:05ص
الدوحة - الشرق
تعقد كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية بجامعة حمد بن خليفة ورشة عمل تعريفية بالترجمة القانونية، تهدف إلى مساعدة المشاركين في فهم مختلف سمات الوثائق القانونية، والتحديات التي تواجه المترجمين المحترفين، والتدرّب على استراتيجيات التغلب عليها أثناء ترجمة نصوص أصلية مستمدة من القانون التجاري، والقانون الجنائي، وقانون الأحوال المدنية، وتبدأ الورشة يوم 9 - 17 يناير المقبل. وتُعقد الورشة عبر منصة ويبكس للفعاليات باللغتين العربية والإنجليزية. ويقدمها المدرب الدكتور أحمد العلوي خبير في الترجمة القانونية، ومدير شركة «Interlangues Lt»..
وتهدف الورشة إلى شرح المبادئ الأساسية للترجمة القانونية، وتسليط الضوء على أهم الخصائص اللغوية للقوانين والنصوص القانونية، والتحديات التي تحملها في ثناياها بالنسبة للمترجمين المحترفين. وسيتعرف المشاركون على دور ووظيفة الترجمة في مختلف أشكال الوثائق القانونية بين العربية والإنجليزية، ويلمّون بمختلف أساليب الترجمة وقيودها.
اقرأ أيضاً
اقرأ المزيد
مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية و"الألكسو" يطلقان منصة "معجم المصطلحات العربية الموحّدة"
أطلق مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية، بالشراكة مع المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم الألكسو منصة (معجم المصطلحات... اقرأ المزيد
متاحف قطر تسلط الضوء على الاستدامة والتراث في أسبوع قطر للاستدامة 2026
قدمت متاحف قطر، بصفتها شريكا استراتيجيا لأسبوع قطر للاستدامة 2026، سلسلة من البرامج والمبادرات التي تعنى بترسيخ مفهوم... اقرأ المزيد
البيئة في الأدب العربي بـ «ملتقى المؤلفين»
نظم الملتقى القطري للمؤلفين التابع لوزارة الثقافة، ندوة بعنوان «من الطبيعة إلى النص: تمثلات البيئة في الأدب العربي»،... اقرأ المزيد
مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
الأكثر مشاهدة
بعد صدور القانون الجديد.. تعرف على الرسوم والكفالات القضائية والإعفاء منها
للمواطنين.. تنويه هام من الداخلية بشأن فقدان جواز السفر والبطاقة الشخصية
دعت إدارة الجنسية ووثائق السفر المواطنين عند فقدان أحد مستنداتهم (جواز السفر - البطاقة الشخصية) إلى ضرورة الإبلاغ فورًا من خلال تطبيق مطراش...
بالأسماء.. موظفو الجهات الحكومية الأكثر إنجازا للخدمات خلال شهر أكتوبر 2026
أعلن ديوان الخدمة المدنية والتطوير الحكومي عن الموظفين الذين قدموا أداءً استثنائيًا في مراكز الخدمات الحكومية خلال شهر أكتوبر 2026. وهنأ ديوان الخدمة...
القطرية تعلن تحديثات جديدة لاستئناف الرحلات الجوية من وإلى السعودية
أعلنت الخطوط الجوية القطرية عنتحديثات جديدة متعلقة بالرحلات الجوية من وإلى الرياض والدمام وأبها والطائف بالمملكة العربية السعودية. وأكدت عبر تنبيهات السفر بموقعها...
مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
الشرق الإقتصادي
مايكروسوفت تعلن استعادة خدماتها بعد عطل عالمي
أعلنت شركة مايكروسوفت اليوم استعادة خدماتها الإلكترونية بالكامل، بعد عطل عالمي استمر أكثر من 24 ساعة، وأثر على ملايين المستخدمين والمؤسسات في 74...
ارتفاع سعر النفط الكويتي بمقدار 1.07 دولار للبرميل
ارتفع سعر برميل النفط الكويتي بمقدار 1.07 دولار ليبلغ 83.44 دولار للبرميل في تداولات يوم أمس الخميس، مقابل 82.37 دولار في تداولات أمس...
النفط يتجه لتسجيل خسائر أسبوعية للأسبوع الثاني على التوالي
تباينت أسعار النفط خلال تعاملات اليوم، وسط ترقب الأسواق للتطورات الجيوسياسية في منطقة الشرق الأوسط، متجهة نحو تسجيل خسائر للأسبوع الثاني على التوالي....
ارتفاع طفيف لأسعار الذهب عند 3883.05 دولار للاوقية
ارتفعت أسعار الذهب ارتفاعا طفيفا اليوم ، متعافية من أدنى مستوياتها في عام والذي سجلته في الجلسة الماضية لكنها تتجه لتكبد خسائر أسبوعية...
مساحة إعلانية
حمل تطبيق الشرق
تابع الأخبار المحلية والعالمية من خلال تطبيقات الجوال المتاحة على متجر جوجل ومتجر آبل
آخر المقالات
-
لماذا تدفع أمريكا العالم لخيار شمشون؟
الشيخ د. سعود بن ناصر آل ثاني
-
وعي الشباب.. عقل يصنع المستقبل
الشيخة الدكتورة لولوة آل ثاني
-
الدبلوماسي الذي يحتاجه عالم اليوم
د. حمد بن عبد العزيز الكواري
-
إسلام وسطي أم وسطية الإسلام؟
إحسان الفقيه
الأكثر رواجاً
- 1 بعد صدور القانون الجديد.. تعرف على الرسوم والكفالات القضائية والإعفاء منها
نشرت الجريدة الرسمية، في عددها رقم (21) الصادر 8 نوفمبر الجاري عن وزارة العدل، القانون رقم (14) لسنة 2026 بتعديل بعض أحكام قانون...
- 2 للمواطنين.. تنويه هام من الداخلية بشأن فقدان جواز السفر والبطاقة الشخصية
دعت إدارة الجنسية ووثائق السفر المواطنين عند فقدان أحد مستنداتهم (جواز السفر - البطاقة الشخصية) إلى ضرورة الإبلاغ فورًا من خلال تطبيق مطراش...
- 3 بالأسماء.. موظفو الجهات الحكومية الأكثر إنجازا للخدمات خلال شهر أكتوبر 2026
أعلن ديوان الخدمة المدنية والتطوير الحكومي عن الموظفين الذين قدموا أداءً استثنائيًا في مراكز الخدمات الحكومية خلال شهر أكتوبر 2026. وهنأ ديوان الخدمة...