نشرت الجريدة الرسمية لدولة قطر، في عددها رقم (29) لسنة 2025، الصادر اليوم الأربعاء، القرار الأميري رقم (57) لسنة 2025 بتحديد أيام العمل...
رئيس مجلس الإدارة : د. خالد بن ثاني آل ثاني
رئيس التحرير: جابر سالم الحرمي
مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
ثقافة وفنون
1163
مهارات الترجمة في "سيرة ومسيرة" بملتقى المؤلفين
24 يونيو 2022 , 06:50ص
الملتقى القطري للمؤلفين يستضيف الكاتبة وخبير الترجمة بوزارة الثقافة سمر الشيشكلي
الدوحة - الشرق
استضاف الملتقى القطري للمؤلفين الكاتبة والمترجمة وخبير الترجمة بوزارة الثقافة سمر الشيشكلي وذلك ضمن الجلسة الثانية من مبادرة «سيرة ومسيرة مترجم» التي تديرها الناشطة على مواقع التواصل الاجتماعي ماريا فرناندا ديل ريو وتبث عبر قناة يوتيوب الملتقى.
وتحدثت الشيشكلي عن تجربتها ومجالات عملها، وقالت إنها ترجمت 29 كتابا، منها روايات وكتب فكر، وتاريخ، ونقد، وعلم الاجتماع. وتعمل حاليا على ترجمة كتاب عن الرصد الفلكي وتطوره سيصدر في خريف 2022.
وقالت خلال الحوار الذي دار باللغة الانجليزية: سابقا كنت أختار حسب الموضوع ومجال اهتمامي وهو علم الاجتماع والفكر الإنساني، واستجبت لطلب بعض دور النشر في ترجمة الروايات الأدبية، أما اليوم فأختار الكتب وفقا لخطط الوزارة الثقافية. وعبرت عن أملها في إنشاء مؤسسة عربية في قطر تتبنى استراتيجية واضحة وخططا مستدامة في سبيل تطوير كافة مجالات العلوم وذلك من خلال برنامج ترجمة واسع الطيف يستقطب كل متفوق في هذا المجال للعمل فيه ويكون هدفه نقل الإنتاج العالمي، من كل اللغات، من كل المجالات إلى الثقافة العربية لإثرائها وتطويرها، ومن ناحية أخرى ينقل التراث والإنتاج الفكري والأدبي العربي المعاصر إلى اللغات الأخرى.
وفي الجزء الثالث من اللقاء بعنوان «صندوق أسرار المترجم» تحدثت عن المهارات الأساسية التي يجب أن يمتلكها المترجم وهي المهارات اللغوية، واستخدام الكمبيوتر، وتطبيقات الترجمة، وقالت إن أهم مهارة ينبغي أن يتمتع بها المترجم هي الشغف بالمهنة، لأنها من المهن الشاقة المضنية. وأضافت: ينبغي أن يكون المترجم ذكيا وفضوليا ومثقفا ومنفتح الذهن. اضافة إلى توفر مستوى عالٍ من المهارات اللغوية، والثقة بالنفس والاعتداد بها. ويجب ألا تقل الترجمة ابداعا عن النص الذي نقلت منه، وأن يكون لغوياً وكاتباً ودبلوماسياً ينتبه من أي إساءة تثيرها الترجمة الخطأ.
وفي نهاية الجلسة نصحت المترجمين الجدد بالمواظبة على التدريب العملي والحصول على الخبرة.
اقرأ أيضاً
اقرأ المزيد
اليوم العالمي للغة العربية.. دعوة لجعل لغة الضاد أكثر سهولة
يحتفي العالم غدا الخميس باليوم العالمي للغة العربية الذي يوافق الثامن عشر من ديسمبر من كل عام، وذلك... اقرأ المزيد
صدور كتاب جديد يوثق سيرة المؤسس كنموذج للقيادة
الكتاب يقدم المؤسس كقدوة للجيل الناشئ في بناء الوطن الإصدار يناقش دور المؤسس في إرساء دعائم النهضة بالخليج... اقرأ المزيد
صدور كتاب جديد يوثق سيرة المؤسس كنموذج للقيادة
الكتاب يقدم المؤسس كقدوة للجيل الناشئ في بناء الوطن الإصدار يناقش دور المؤسس في إرساء دعائم النهضة بالخليج... اقرأ المزيد
مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
الأكثر مشاهدة
بقرار أميري .. تحديد أيام العمل والمناسبات والعطلات الأسبوعية والرسمية
لاقتراح استثمار أموال المواطنين والمقيمين.. إنشاء لجنة معنية بمشروع مكافأة نهاية الخدمة
نشرت الجريدة الرسمية لدولة قطر، في عددها رقم (29) لسنة 2025، الصادر اليوم الأربعاء، قرار رئيس مجلس الوزراء رقم (34) لسنة 2025 بإنشاء...
الديوان الأميري يعلن عطلة اليوم الوطني
يعلن الديوان الأميري أنه، بمناسبة قرب حلول اليوم الوطني للدولة في الثامن عشر من شهر ديسمبر، فإن يوم الخميس الموافق 2025/12/18 سيكون عطلة...
مزاد المرور.. بيع رقم مميز بـ 6 ملايين ريال والمنافسة تتواصل على لوحة بـ 9 ملايين
حقق مزاد أرقام اللوحات المميزة الفئة الأولى التي تحمل الحرف (Q) للإدارة العامة للمرور مبيعات مليونية عبر تطبيق سوم ضمن المرحلة الأولى من...
مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
الشرق الإقتصادي
شركة بلدنا تصادق على زيادة رأس المال في اجتماع الجمعية العامة غير العادية
أعلنت شركة بلدنا عن نتائج اجتماع الجمعية العامة غير العادية الذي عقد بتاريخ 17 ديسمبر 2025، حيث صادقت الجمعية على عدد من البنود...
تحويلات العمالة الفلبينية في قطر ترتفع لأكثر من 851 مليون دولار خلال أول 10 أشهر من 2025
ارتفعت قيمة تحويلات العمالة الفلبينية في قطر خلال أول 10 أشهر من عام 2025 بنسبة 5.99% من تحويلات تلك العمالة القادمة من الشرق...
نفط عمان يتراجع إلى 60.16 دولار للبرميل
سجل سعر نفط عمان الرسمي اليوم تسليم شهر فبراير القادم 60 دولارا و16 سنتا للبرميل الواحد. وشهد سعر نفط عمان اليوم انخفاضا بلغ...
الذهب والفضة يتراجعان بعد إعلان بيانات التضخم الأمريكية
تراجعت أسعار الذهب في التعاملات الآسيوية اليوم، مدفوعة بقوة الدولار وبيانات أمريكية أظهرت تضخما أقل من المتوقع، مما قلل من جاذبية المعدن النفيس....
مساحة إعلانية
حمل تطبيق الشرق
تابع الأخبار المحلية والعالمية من خلال تطبيقات الجوال المتاحة على متجر جوجل ومتجر آبل
آخر المقالات
-
الأمة العربية تحتفل مع قطر باليوم الوطني
رأي الشرق
-
قبور مرعبة وخطيرة!
جاسم الشمري
-
في الهوية الوطنية القطرية ومسير الخير
د. أحمد القديدي
-
جمال الأذان المفقود
محمد يوسف صالح حسان
الأكثر رواجاً
- 1 الأرصاد تحذر من أمطار رعدية متوقعة.. والداخلية توضح 3 إجراءات مهمة أثناء قيادة السيارات
يتواصل رصد هطول الأمطار على مناطق مختلفة من البلاد قد تكون رعدية أحياناً، وقد يصاحبها رياح قوية مفاجئة. وشهدت قطر أمطاراً متباينة الشدة...
- 2 تعرف على عرض القطرية بمناسبة اليوم الوطني
أعلنت الخطوط الجوية القطرية عن عرضها الاحتفالي الجديد بمناسبة الاحتفال باليوم الوطني للدولة، وذلك للاستمتاع بالضيافة، والخدمات المخصصة، وأقصى درجات الراحة، فقط مع...
- 3 حفل وداع للرئيس التنفيذي لشركة قطر للطاقة للغاز
أقام سعادة المهندس سعد بن شريده الكعبي، وزير الدولة لشؤون الطاقة، العضو المنتدب والرئيس التنفيذي لقطر للطاقة، حفل وداع على شرف الشيخ خالد...