أعلن ديوان الخدمة المدنية والتطوير الحكومي، ممثلًا بإدارة تخطيط القوى العاملة بالقطاع الحكومي، وبالتنسيق مع وزارة التربية والتعليم والتعليم العالي، عن طرح فرص...
رئيس مجلس الإدارة : د. خالد بن ثاني آل ثاني
رئيس التحرير: جابر سالم الحرمي
مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
ثقافة وفنون
1479
مهارات الترجمة في "سيرة ومسيرة" بملتقى المؤلفين
24 يونيو 2022 , 06:50ص
الملتقى القطري للمؤلفين يستضيف الكاتبة وخبير الترجمة بوزارة الثقافة سمر الشيشكلي
الدوحة - الشرق
استضاف الملتقى القطري للمؤلفين الكاتبة والمترجمة وخبير الترجمة بوزارة الثقافة سمر الشيشكلي وذلك ضمن الجلسة الثانية من مبادرة «سيرة ومسيرة مترجم» التي تديرها الناشطة على مواقع التواصل الاجتماعي ماريا فرناندا ديل ريو وتبث عبر قناة يوتيوب الملتقى.
وتحدثت الشيشكلي عن تجربتها ومجالات عملها، وقالت إنها ترجمت 29 كتابا، منها روايات وكتب فكر، وتاريخ، ونقد، وعلم الاجتماع. وتعمل حاليا على ترجمة كتاب عن الرصد الفلكي وتطوره سيصدر في خريف 2022.
وقالت خلال الحوار الذي دار باللغة الانجليزية: سابقا كنت أختار حسب الموضوع ومجال اهتمامي وهو علم الاجتماع والفكر الإنساني، واستجبت لطلب بعض دور النشر في ترجمة الروايات الأدبية، أما اليوم فأختار الكتب وفقا لخطط الوزارة الثقافية. وعبرت عن أملها في إنشاء مؤسسة عربية في قطر تتبنى استراتيجية واضحة وخططا مستدامة في سبيل تطوير كافة مجالات العلوم وذلك من خلال برنامج ترجمة واسع الطيف يستقطب كل متفوق في هذا المجال للعمل فيه ويكون هدفه نقل الإنتاج العالمي، من كل اللغات، من كل المجالات إلى الثقافة العربية لإثرائها وتطويرها، ومن ناحية أخرى ينقل التراث والإنتاج الفكري والأدبي العربي المعاصر إلى اللغات الأخرى.
وفي الجزء الثالث من اللقاء بعنوان «صندوق أسرار المترجم» تحدثت عن المهارات الأساسية التي يجب أن يمتلكها المترجم وهي المهارات اللغوية، واستخدام الكمبيوتر، وتطبيقات الترجمة، وقالت إن أهم مهارة ينبغي أن يتمتع بها المترجم هي الشغف بالمهنة، لأنها من المهن الشاقة المضنية. وأضافت: ينبغي أن يكون المترجم ذكيا وفضوليا ومثقفا ومنفتح الذهن. اضافة إلى توفر مستوى عالٍ من المهارات اللغوية، والثقة بالنفس والاعتداد بها. ويجب ألا تقل الترجمة ابداعا عن النص الذي نقلت منه، وأن يكون لغوياً وكاتباً ودبلوماسياً ينتبه من أي إساءة تثيرها الترجمة الخطأ.
وفي نهاية الجلسة نصحت المترجمين الجدد بالمواظبة على التدريب العملي والحصول على الخبرة.
اقرأ أيضاً
اقرأ المزيد
حفل موسيقي لـ «قطر الفلهارمونية» الإثنين
تنظم أوركسترا قطر الفلهارمونية، عضو مؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع، حفلا موسيقيا الاثنين المقبل، في مركز قطر... اقرأ المزيد
موسم جديد لـ «كيف الحال؟» على قناة العربي 2
استضاف برنامج «كيف الحال؟»، في موسمه الجديد على شاشة قناة العربي 2، رائد الأعمال وصانع المحتوى القطري خليفة... اقرأ المزيد
كتاب جديد يوثق تطور تعليم «التركية» في قطر
صدر للدكتور محمد مظهر شاهين، عضو هيئة التدريس في جامعة لوسيل، كتاب بعنوان «تعليم اللغة التركية في قطر»،... اقرأ المزيد
مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
الأكثر مشاهدة
ديوان الخدمة يعلن عن وظائف شاغرة في وزارة التعليم.. إليك التخصصات والشروط
إلزام سيارات الأجرة بتركيب كاميرات مراقبة أمنية داخلية
- تكثيف الحملات التفتيشية للتأكد من التزام الجميع بالمعايير الفنية المعتمدة علمت «الشرق» أن الجهات المختصة سوف تبدأ بتنفيذ حزمة من الإجراءات التنظيمية...
إجازة 5 أيام.. تعرف على موعد اختبارات منتصف الفصل الدراسي الأول
مع انتظام العملية التعليمية في المدارس منذ 30أغسطس، وبعد مرور أسبوعين على بدء العام الدراسي الأكاديمي 2026-2027، تقترب اختبارات منتصف الفصل الدراسي الأول...
أسلم وتُوفي في قطر بعيدًا عن أهله.. دعوات للصلاة على أستاذ جامعي كندي مساء اليوم
تداول رواد مواقع التواصل الاجتماعي في قطر دعوات لأداء صلاة الجنازة على دكتور جامعي كندي مسلم تُوفي في الدوحة بعيدًا عن أهله، وذلك...
مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
الشرق الإقتصادي
بنك قطر الوطني يؤكد أن الأسواق الناشئة أمام فرص واعدة واضطرابات كبيرة بفعل الذكاء الاصطناعي
أكد بنك قطر الوطني (QNB) أن الذكاء الاصطناعي يتيح للأسواق الناشئة فرصا محورية واعدة، لكنه يفرض في الوقت ذاته مخاطر جسيمة، مشيرا إلى...
النفط الكويتي يرتفع بأكثر من دولارين للبرميل
ارتفع سعر برميل النفط الكويتي 2.37 دولار، ليبلغ 119.02 دولار للبرميل في تداولات أمس الجمعة، مقابل 116.65 دولار في تداولات اليوم السابق، وفق...
سعر نفط عمان يرتفع دولارين و59 سنتا للبرميل
بلغ سعر نفط عمان الرسمي اليوم تسليم شهر نوفمبر المقبل 121 دولارا أمريكيا و89 سنتا. وسجل سعر برميل نفط عمان ارتفاعا بلغ دولارين...
الأسهم الأوروبية تبدأ تعاملاتها على ارتفاع
افتتحت مؤشرات الأسهم الأوروبية تعاملاتها اليوم على ارتفاع، مع ترقب المستثمرين صدور بيانات التضخم في الولايات المتحدة، وذلك بعد قرار البنك المركزي الأوروبي...
مساحة إعلانية
حمل تطبيق الشرق
تابع الأخبار المحلية والعالمية من خلال تطبيقات الجوال المتاحة على متجر جوجل ومتجر آبل
آخر المقالات
-
الصمت في حضرة الجهل جواب
د. أحمد المحمدي
-
سبق المفردون.. سباق لا يراه الناس وتعرفه السماء
د. فاطمة سعد النعيمي
-
الاقتصاد المرن سلاح ضد الأزمات
علي محمد المهندي
-
سمو الأمير الوالد.. إرث راسخ ومكانة دولية
رأي الشرق
الأكثر رواجاً
- 1 ديوان الخدمة يعلن عن وظائف شاغرة في وزارة التعليم.. إليك التخصصات والشروط
أعلن ديوان الخدمة المدنية والتطوير الحكومي، ممثلًا بإدارة تخطيط القوى العاملة بالقطاع الحكومي، وبالتنسيق مع وزارة التربية والتعليم والتعليم العالي، عن طرح فرص...
- 2 إلزام سيارات الأجرة بتركيب كاميرات مراقبة أمنية داخلية
- تكثيف الحملات التفتيشية للتأكد من التزام الجميع بالمعايير الفنية المعتمدة علمت «الشرق» أن الجهات المختصة سوف تبدأ بتنفيذ حزمة من الإجراءات التنظيمية...
- 3 إجازة 5 أيام.. تعرف على موعد اختبارات منتصف الفصل الدراسي الأول
مع انتظام العملية التعليمية في المدارس منذ 30أغسطس، وبعد مرور أسبوعين على بدء العام الدراسي الأكاديمي 2026-2027، تقترب اختبارات منتصف الفصل الدراسي الأول...