أوضحت الدكتورة رانية محمد مدير إدارة المدارس ورياض الأطفال الخاصة والقائم بمهام مدير إدارة تراخيص المدارس الخاصة بعض مزاياالإصدار الثاني من المستند الإرشادي...
رئيس مجلس الإدارة : د. خالد بن ثاني آل ثاني
رئيس التحرير: جابر سالم الحرمي
مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
محليات
1485
الملتقى القطري للمؤلفين يحتفي باليوم الدولي للترجمة
26 سبتمبر 2021 , 06:45م
شعار الملتقى القطري للمؤلفين
الدوحة - قنا
احتفى الملتقى القطري للمؤلفين باليوم الدولي للترجمة والذي يصادف 30 سبتمبر من كل عام، وذلك عبر جلسة حول /دور الترجمة/ استضاف فيها السيدة الريم محسن العذبة من دار نشر جامعة قطر.
وقالت العذبة خلال الجلسة التي تم بثها عبر قناة الملتقى على /اليوتيوب/: "رغم حداثة إنشاء دار نشر جامعة قطر التي تأسست سنة 2018 إلا أنها حرصت على إثراء الأدبيات الأكاديمية من خلال إصدار كتب ومجلات علمية رصينة، وعززت منذ بدايتها دور الترجمة لاسيما في اللغتين العربية والإنجليزية"، مشيرة إلى أن العمل يجري حاليا على إضافة لغات أخرى.
ونوهت بأن الإصدارات المترجمة في تزايد متواصل، ومن المرتقب أن يصل عددها مع نهاية العام الجاري إلى 10 إصدارات في مختلف التخصصات بعدة لغات.
وأوضحت ضيفة الملتقى، أن الترجمة تتطلب التمكن من القواعد اللغوية والنحوية وإتقان اللغتين /المترجم منها وإليها/، مؤكدة أن المترجم بالأساس هو باحث يقوم بالبحث عن أفضل طريقة لإيصال المعنى من ثقافة إلى أخرى، وعليه أن يدرك خصوصية كل نص يقوم بترجمته، لافتة في الآن ذاته إلى أن الترجمة القانونية تختلف عن الطبية أو السياسية.
وقامت الريم محسن العذبة بترجمة قصة الأطفال /ملكة الثلج/ من الإنجليزية إلى العربية ترجمة سمعية بصرية بطريقة مبتكرة، إذ سعت إلى جعل المضمون متوائما ومتوافقا مع الثقافة القطرية.
كما قامت بتحويل القصة الأجنبية إلى قصة قطرية ليس فقط باستخدام اللغة، بل بإعادة رسم الصور لتناسب السياق القطري، وهو ما اعتبرته مشروعا ثقافيا لا يهدف إلى إبعاد الطفل عن الثقافة الغربية ، بل لجعلها مناسبة لبيئته وثقافته وذلك من أجل توعية الطفل وتثقيفه وتمكينه من بناء ثقافته الشخصية ليكون متقبلا لنفسه ولغيره.
وأشارت إلى أن المترجم يعد وسيطا بين ثقافتين، وأن لكل ثقافة خصوصيتها وعاداتها وضوابطها المختلفة، والمترجم يكون واعيا بمدى تقبل المجتمع للنص المترجم ومدى ملائمته للثقافة المحلية.
اقرأ أيضاً
أخبار ذات صلة
مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
الأكثر مشاهدة
واحدة لأبناء المقيمين الحاملين لتأشيرة زيارة.. 3 مزايا جديدة بإجراءات القبول والتسجيل بالمدارس الخاصة
إلزام شخص بدفع 3 ملايين ريال أتعاب
قضت المحكمة الابتدائية ـ مدني كلي بإلزام شخص أن يدفع لشخص آخر قام بتمثيله قانوناً في عدد من القضايا منها تركة متوفى وتصفية...
قائمة محدثة بـ162 شركة مرخصة من وزارة الداخلية لتركيب كاميرات المراقبة الأمنية
أكدت وزارة الداخلية أهمية الحرصعلى تركيب كاميرات المراقبة الأمنية من الشركات المُرخّصة والمعتمدة لدى إدارة النظم الأمنية، بالإدارة العامة للاتصالات ونظم المعلومات بوزارة...
محاولة واحدة فقط لكل طالب لحل «التقييمات الإلكترونية»
أصدرت إدارة التعليم الإلكتروني والحلول الرقمية بوزارة التربية والتعليم والتعليم العالي، تعميماً بضوابط الاستخدام المنظم والفعّال للتطبيقات الإلكترونية ضمن نظام «قطر للتعليم»، مشددة...
مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
الشرق الإقتصادي
غرفة قطر تنظم دورة تدريبية حول استدامة المشاريع
نظّمت غرفة قطر بالتعاون مع نادي رواد الأعمال الشباب، اليوم، دورة تدريبية عبر الاتصال المرئي بعنوان /استدامة المشاريع في ظل التغيرات الاقتصادية/ ناقشت...
مؤشر بورصة قطر يستهل تعاملاته مرتفعا 0.53 بالمئة
استهل مؤشر بورصة قطر تعاملات اليوم مرتفعا بنسبة 0.53 في المئة، ليضيف إلى رصيده 56.90 نقطة، ويصعد إلى مستوى 10747 نقطة، مقارنة بإغلاق...
عقارات: متوسط قيمة الصفقات العقارية يرتفع 35% في الربع الأول من 2026
أظهرت بيانات للهيئة العامة لتنظيم القطاع العقاري /عقارات/، أن متوسط قيمة الصفقة العقارية بدولة قطر سجل ارتفاعا ملحوظا خلال الربع الأول من عام...
الذهب يتراجع عن ذروة شهر مع ارتفاع الدولار
تراجعت أسعار الذهب قليلا اليوم، بعد أن سجلت أعلى مستوى لها في شهر خلال الجلسة مع تعافي الدولار ، بينما عززت التوقعات بإجراء...
مساحة إعلانية
حمل تطبيق الشرق
تابع الأخبار المحلية والعالمية من خلال تطبيقات الجوال المتاحة على متجر جوجل ومتجر آبل
آخر المقالات
-
حاصرونا بين التيس والكنغر
عبدالرحمن الشمري
-
قطر وتركيا.. شراكة دفاعية متميزة
رأي الشرق
-
مانشيني الكاشخ مع كشخة السد
نايف خالد الشرشني
-
هل وعينا كخليجيين مُحصّن؟
د. جاسم الجزاع
الأكثر رواجاً
- 1 واحدة لأبناء المقيمين الحاملين لتأشيرة زيارة.. 3 مزايا جديدة بإجراءات القبول والتسجيل بالمدارس الخاصة
أوضحت الدكتورة رانية محمد مدير إدارة المدارس ورياض الأطفال الخاصة والقائم بمهام مدير إدارة تراخيص المدارس الخاصة بعض مزاياالإصدار الثاني من المستند الإرشادي...
- 2 إلزام شخص بدفع 3 ملايين ريال أتعاب
قضت المحكمة الابتدائية ـ مدني كلي بإلزام شخص أن يدفع لشخص آخر قام بتمثيله قانوناً في عدد من القضايا منها تركة متوفى وتصفية...
- 3 قائمة محدثة بـ162 شركة مرخصة من وزارة الداخلية لتركيب كاميرات المراقبة الأمنية
أكدت وزارة الداخلية أهمية الحرصعلى تركيب كاميرات المراقبة الأمنية من الشركات المُرخّصة والمعتمدة لدى إدارة النظم الأمنية، بالإدارة العامة للاتصالات ونظم المعلومات بوزارة...