أعلنت دار التقويم القطري أن سكان دولة قطر، سيتمكنون مساء اليوم الأحد من مشاهدة محطة الفضاء الدولية (ISS) بالعين المجردة. وأوضحت أن المحطة...
رئيس مجلس الإدارة : د. خالد بن ثاني آل ثاني
رئيس التحرير: جابر سالم الحرمي
مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
آخرى
242
جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي إضافة حقيقية للمنجز الثقافي العربي
27 أكتوبر 2015 , 09:50م
هاجر بوغانمي
في كتابه "على قدر أهل العزم"، وفي الفصل السادس منه بعنوان "الحوار بين الثقافات"، يقول سعادة الدكتور حمد بن عبد العزيز الكواري وزير الثقافة والفنون والتراث "لئن كان تعدد الثقافات وثراؤها وتنوعها من الحقائق التي لا تحتاج إلى جهد لإثباتها إذ هي تكاد تُلمس لمساً، فإن إبرازها وتثمينها ودعم الاحترام المتبادل بينها ليست بديهية ولا حاصلة بالضرورة، والأعسر من هذا وذاك تنمية الشعور الإنساني العميق بالانتماء إلى المشترك الإنساني في تعدده وتنوعه".
على هذا النحو تتضح الرؤية الشمولية لرجل الثقافة تجاه العالم. هذه الرؤية لا يمكن أن نفهمها إلا في سياقها البراجماتي لا الميكافيلي، إذا ما اعتبرنا الجدلية التاريخية بين الأنا والآخر في بناء هذا المشترك الثقافي والحضاري الذي لا يمكن أن يستمر إلا بقبول الآخر لا باعتباره نموذجا بل من واقع كونه مختلفا. ولا شك في أن الترجمة لعبت دورا مهما في بناء هذا المشترك، وتحقيق الحوار بين الثقافات، ودعم التفاعل بينها خدمة للإنسانية.
وتزداد أهمية الترجمة في وقتنا الراهن مع تزايد الاهتمام بما يطلق عليه التنوع اللغوي الذي يفضي بالتجربة إلى الخروج من خصوصية الفضاء الثقافي إلى العالمية، خاصة إذا ما اعتبرنا أنه لا توجد في التاريخ تجربة حضارية معزولة بل كانت التجارب والعادات والمعرفة تنتقل بين الشعوب، وكانت الترجمة من بين وسائل نقل هذه التجارب والتقريب بين الشعوب.
في هذا الإطار تتنزل جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي التي تم إطلاقها أخيرا بهدف "تأصيل ثقافة المعرفة والحوار وتنمية التفاهم الدولي، وتشجيع عمليات المثاقفة الناضجة بين اللغة العربية وبقية لغات العالم عبر فعاليات الترجمة نقلا وتعريبا، كما تسعى إلى مكافأة التميز وتشجيع الإبداع وتكريم المترجمين وتقدير دورهم في تمتين أواصر الصداقة والتعاون بين أمم العالم وشعوبه، وإشاعة التنوع والتعددية والانفتاح وترسيخ القيم السامية.
اقرأ أيضاً
اقرأ المزيد
600 سيارة كلاسيكية في متحف الشيخ فيصل بن قاسم
يستعد متحف الشيخ فيصل بن قاسم آل ثاني لافتتاح متحف للسيارات يضم 600 سيارة كلاسيكية قديمة، سيتم تقسيمها... اقرأ المزيد
جاليري المرخية يشارك في بينالي أوروا بالسويد
أعلن جاليري المرخية عن استعداداته للمشاركة في بينالي أورورا بمدينة مالمو في السويد من خلال أعمال ثلاثة فنانين... اقرأ المزيد
وزير الثقافة يفتتح معرض "90 دقيقة" للمصور جاسم البوعينين
افتتح سعادة الشيخ عبدالرحمن بن حمد آل ثاني وزير الثقافة مساء أمس معرض 90 دقيقة للمصور جاسم البوعينين،... اقرأ المزيد
مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
الأكثر مشاهدة
لمدة 6 دقائق.. سكان قطر يرصدون محطة الفضاء الدولية بالعين المجردة
تنبيه هام من "القطرية" للمسافرين إلى جورجيا
نبّهت الخطوط الجوية القطرية المسافرين عبر رحلاتها بآخر تحديثات السفر إلى جورجيا بشأن إلزامية التأمين الصحي. وذكرت القطرية في تنبيهات السفر بموقعها الإلكتروني...
5 خطوات لنقل ملكية المركبات بمطراش.. وشرط وحيد لإتمام العملية
يوفر تطبيق مطراش خدمة نقل ملكية المركبة من البائع إلى المشتري بشكل آمن وأكثر سهولة سهولة خاصة بعد التحديث الجديد الذي يتطلب موافقة...
الداخلية تنوه بخطوات تفويض الزوجة والأبناء لتفعيل مطراش دون رقم هاتف
نوهت وزارة الداخلية أن تطبيق مطراش يتيح للمستخدمين إمكانية تفويض أقاربهم (الزوجة – الأبناء)في حالة عدم ملكية رقم الهاتف، بخطوات سهلة وميسرة. وأوضحت...
مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
الشرق الإقتصادي
بـ 184.1 مليار ريال.. حجم التجارة الدولية للسعودية يسجل ثاني أعلى مستوى له خلال 2025
سجّل إجمالي حجم التجارة الدولية للسعودية ثاني أعلى مستوى له خلال عام 2025، ليبلغ نحو /184.1/ مليار ريال في شهر أكتوبر 2025، محققًا...
قطر تستضيف أكبر مؤتمر للغاز الطبيعي المسال في العالم
تحت الرعاية الكريمة لحضرة صاحب السمو الشيخ تميم بن حمد آل ثاني أمير البلاد المفدى، تستضيف قطر للطاقة المؤتمر والمعرض الدولي الحادي والعشرين...
بعد 16 سنة.. تاجر ليبي يستلم أخيراً شحنة هواتف نوكيا (فيديو)
شهدت العاصمة الليبية طرابلس حدثاً غريباً، بعدما استلم تاجر شحنة هواتف محمولة كان قد طلبها منذ عام 2010، لتصل بعد تأخير غير مسبوق...
مؤشر بورصة قطر يحقق مكاسب بـ 112.32 نقطة في مستهل التعاملات
حقق مؤشر بورصة قطر مكاسب بنسبة 1.02 في المئة في مستهل تعاملات اليوم، ليضيف إلى رصيده 112.32 نقطة، ويصعد إلى مستوى 11081 نقطة،...
مساحة إعلانية
حمل تطبيق الشرق
تابع الأخبار المحلية والعالمية من خلال تطبيقات الجوال المتاحة على متجر جوجل ومتجر آبل
آخر المقالات
-
نشوز الزوجة.. وطاعة الزوج
المحامي عبد الله نويمي الهاجري
-
قطر ركيزة أساسية في أمن الطاقة
رأي الشرق
-
السياسة الخارجية التركية عام 2025
أ.د. أحمد أويصال
-
سلطان الخير وسـتة أعـوام من الإنجازات
د. محمد بن عوض المشيخي
الأكثر رواجاً
- 1 محطة أبوسمرة تسجل أدنى درجة حرارة في قطر
سجلت محطة أبوسمرة أدنى درجة حرارة لصباح اليوم، الجمعة، حيث بلغت 8 ْم، بينما سجلت العاصمة الدوحة 16 ْم، فيمانوهت إدارة الأرصاد الجوية...
- 2 جامعة قطر: قرارات القبول لبرامج الدراسات العليا 17 يونيو
أعلنت جامعة قطر عن فتح باب القبول لبرامج الدراسات العليا للفصل الدراسي خريف 2026، وذلك حتى 25 فبراير المقبل، للطلبة الجدد والدوليين الراغبين...
- 3 المحامي محمد الهاجري: لجنة مكافأة نهاية الخدمة تضاعف عوائد الموظفين
أكد المحامي محمد ماجد الهاجري على أهمية قرار مجلس الوزراء رقم 34 لسنة 2025، باستحداث لجنة مكافأة نهاية الخدمة والمساهمات الأخرى للموظفين والعاملين...