توفي أمس الاثنين الفنان والممثل التركي آيبيرك بيكجان (Ayberk Pekcan) الذي قام بواحد من أشهر أدوار البطولة في المسلسل التاريخي الذائع الصيت قيامة أرطغرل بعد صراع مع مرض سرطان الرئة. وعرف الجمهور العربي الراحل بيكجان في دور الطبيب والمعالج أرتوك بيه الذي كان حكيم قبيلة الـكايي، واشتهر بقدراته الطبية والعلاجية كما عرف بمساندته الدائمة لـسيده أرطغرل بن سليمان في المواقف العصيبة التي مرت بها القبيلة، وفقا للجزيرة نت. فقد آرتوك بيه النظر في الحلقة الـ92 من مسلسل قيامة أرطغرل تحت التعذيب الذي مارسه بحقه بايبولات زعيم قبيلة أبناء أومور الذي يتخفى بشخصية الباستي التي تعمل لمصلحة المغول بتحالف وثيق مع الوزير السلجوقي بهاء الدين. وحاز بيكجان شهرة كبيرة في العالم العربي والإسلامي، فقد استقبل استقبال الأبطال في باكستان التي زارها بصحبة وزير الخارجية التركية مولود جاويش أوغلو عام 2020 مع وفد كبير بينهم ممثلون في مسلسل قيامة أرطغرل، خاصة نور الدين سونميز الذي مثّل شخصية بامسي الشهيرة في المسلسل. من آيبيرك بيكجان؟ بيكجان ممثل تركي شهير عمل موظفا حكوميا في سلك التعليم كما اشتغل عاملا، وكان صاحب نشاط سياسي. ولد في 22 مايو عام 1970 في مدينة مرسين التركية وتوفي فيها عن 51 عاما وهو أعزب لم يتزوج من قبل. انتقل بيكجان في مرحلة مبكرة من حياته إلى ولايتة أضنة التركية، فدرس المرحلتين الأساسية والمتوسطة في مدارسها، ثم عاد إلى مرسين ليكمل دراسته الثانوية في مسقط رأسه، قبل أن يلتحق بجامعة مرسين التي حصل منها على شهادة البكالوريوس في الفنون الجميلة في تخصص المسرح. المرض والوفاة تم تشخيص إصابة بيكجان بسرطان الرئة في أكتوبر من العام الماضي 2021 بعدما توجه لمراجعة الطبيب عقب آلام لازمته في الظهر. غرّد الممثل وقتئذ على تويتر يقول أصدقائي الأعزاء: لقد وصلت العملية التي بدأتها مع الطبيب حين زرته قبل 10 أيام شاكيا من آلام الظهر إلى هذه النقطة اليوم، أنا أعاني من سرطان الرئة، انتشر الورم أيضا في الكبد والغدد الكظرية. مع الأسف لم تظهر أي أعراض للمرض في مراحله الأولى، وهذا اليوم هو الأول للعلاج الكيميائي. أكبر دعم لي عائلتي وأصدقائي المقربين، وسأبذل قصارى جهدي لاستعادة عافيتي. وفارق الفنان والممثل التركي آيبيرك بيكجان الحياة في مستشفى مرسين أمس الاثنين 24 ينايرالجاري.

لاشك أن المسلسل التركي أرطغرل شكل خلال السنوات الخمس السابقة حدثا محليا ودوليا، بعد أن شاهده قرابة ثلاثة مليارات إنسان في العالم، وبث عبر شاشات دول كثيرة، وحقق نجاحا كبيرا على مستوى العالم العربي. وبعد أن حقق نجاحا باهرا في العالم العربي والشرق الأوسط ، أعلنت وزيرة الإعلام الباكستانية، فردوس عشق أوان، أن رئيس وزراء بلادها، عمران خان، طلب بث المسلسل التركي الشهير «قيامة أرطغرل»، على شاشة القناة الرسمية للبلاد «PTV». وضمانا للحفاظ على الهوية الدينية والثقافية ، أشارت الوزيرة في حديثها لصحيفة «عرب نيوز»، إلى أن طلب «خان» يندرج في إطار التعديلات القانونية المتعلقة بحماية القيم الاجتماعية والثقافية والدينية في باكستان، بحسب ما أوردته وكالة الأناضول. كما رأت الوزيرة الباكستانية أن «قيامة أرطغرل»، الذي سيُبث مدبلجاً باللغة الأردية، «سيساعد الشباب على فهم التاريخ الإسلامي»، وفق قولها، منتقدةً في الوقت ذاته بث «المسلسلات المنتَجة غربياً رغم امتلاك العالم الإسلامي ماضياً وقِيماً خاصة به». كما أكدت أوان أيضاً أن المحتويات الإعلامية المعروضة على شاشة التلفاز أو السينما تؤدي دوراً مهماً في مكافحة الإسلاموفوبيا. بدورها، قالت شازية إسكندر، مسؤولة العلاقات الخارجية في القناة الرسمية الباكستانية «PTV»، إن القناة اشترت حقوق بث المسلسل التاريخي التركي باللغة الأردية، وإنها تعمل الآن على دبلجته. يأتي ذلك في وقت تشهد فيه العلاقات التركية الباكستانية تقدماً كبيراً، حيث يوجد بين البلدين العديد من الاتفاقيات الاقتصادية والدفاعية ويشارك زعيما الدولتين في قمة كوالالمبور الإسلامية التي ستُعقد في ماليزيا يوم 18 ديسمبر/ كانون الأول الجاري. يذكر أن مسلسل قيامة أرطغرل قد حقق نجاحا كبيرا في العالم العربي ، وهو مسلسل تاريخي تركي تقع أحداثه في القرن الثالث عشر الميلادي، ويعرض مقدمات ودوافع تأسيس الدولة العثمانية من عرض سيرة حياة الغازي أرطغرل بن سليمان شاه، قائد قبيلة قاي من أتراك الأوغوز المسلمين ووالد عثمان الأول مؤسس الدولة العثمانية. وقام بدور أرطغرل الممثل التركي إنجين ألتان دوزياتان، وتم عرضه في 150 حلقة، وخمسة مواسم بعد أن شاهده قرابة 3 مليارات إنسان في العالم، حسب وكالة الأناضول، وبث عبر شاشات دول كثيرة. وقد انتهى المسلسل الموسم الماضي، ليستمر في الموسم الحالي مع مسلسل «المؤسس عثمان». تجدر الإشارة إلى أن المسلسلات التركية حققت نجاحا ملحوظا، خلال السنوات العشر الأخيرة، على شاشات 156 دولة، بحجم تصدير بلغ قرابة 350 مليون دولار.

تعتزم الممثلة التركية الشهيرة إسرا بيلغيتش توري، المعروفة بـحليمة السلطان، شد الرحال إلى بريطانيا، من أجل متابعة تحصيلها العلمي في الفنون والتمثيل، واكتساب خبرات جديدة، وذلك عقب النجاح الذي سطرته بأدائها دور بطولة في مسلسل قيامة أرطغرل التاريخي. واشتهرت الممثلة التركية في مسلسل قيامة أرطغرل، بأداء دور حليمة زوجة البطل أرطغرل، وشكل وفاتها في المسلسل الموسم الماضي، صدمة للمعجبين بها وبدورها، لتغيب عن موسم هذا العام، من المسلسل المحبوب محليا وعربيا وعالميا. وتعتزم حليمة سلطان الدراسة في الأكاديمية الملكية للفنون في لندن، بعد أن تم قبول طلبها للدراسة في الأكاديمية، حيث تسعى لتوسيع مهاراتها التمثيلية، بحسب ما أفادت صحيفة حرييت التركية. وتهدف الممثلة التركية إلى توسيع مهاراتها في التمثيل، واكتساب خبرات جديدة من دراستها الجديدة في بريطانيا، حيث أوضحت قائلة لا حدود عمرية للدراسة والتعلم ، كما ستعمل بيلغيتش على دراسة الموسيقى والرقص إلى جانب التمثيل في فترة دراستها في الأكاديمية الملكية البريطانية . وتبلغ الممثلة التركية من العمر ٢٧ عاما، وتزوجت في العام ٢٠١٧ من اللاعب التركي غوغهان توري، لاعب نادي بشكطاش، واشتهرت بدور حليمة سلطان، حيث شاركت في ٤ مواسم بالمسلسل، قبيل أن ينتهي دورها بوفاتها في الموسم الرابع الماضي.

يواصل مسلسل "قيامة أرطغرل" التاريخي التركي جذب أنظار واهتمام المشاهد العربي، مع استمرار عرض الموسم الثالث منه، حيث يتابعه الملايين بالمنطقة مترجما أو مدبلجا عبر شاشات التلفزيون أو مواقع الفيديو، لنافس بذلك النسخة التركية منه والمسلسل تم إنتاجه عام 2014 وخضع المشاركون فيه لدورات مكثفة في امتطاء الخيل ورماية السهام واستخدام السيف بشكل منتظم لمدة 3 أشهر، بإشراف أشهر المدربين في تربية الخيل وفنون القتال في كازاخستان، خاصة أنه مليء بالإثارة والأحداث التي من شأنها جذب انتباه المشاهدين. وفاز "قيامة أرطغرل" بجائزة مهرجان الفراشة التركي كأفضل مسلسل لعام 2016، وعُرض موسمين كاملين منه على قناة "تي آر تي" التركية، ويتم الآن عرض موسمه الثالث، ودائماً ما يحتل أعلى نسب المشاهدة الأسبوعية والشهرية. مواطن كويتي قبل أيام، وضع نعي على لافتة كبيرة معزياً في وفاة إحدى شخصيات المسلسل يدعى "بامسي" في مدينة الجهراء (شرق العاصمة الكويت)؛ وكتب عليها "عزاء قبيلة الكايه.. توفى إلى رحمة الله تعالى بامسي.. أرطغرل.. وأشهد الله أنك فقيده يا بامسي". ويعكس هذه الحدث مدى تأثير المسلسل عليه؛ والذي انعكس على تعليقات كثيرة عبر مواقع التواصل الاجتماعي؛ وأصبح حكاية "تويتر" في تلك الليلة عبر هاشتاج "#عزاء_بامسى". ووصل تأثير المسلسل على المشاهد العربي لحد كبير؛ حيث بدا الكثير منهم يستخدم بعض المصطلحات في حياتهم اليومية فيما بينهم مثل كلمات "قارداش؛ أي والله"؛ بالإضافة إلى وضع الكثير من الشباب صورة أرطغرل على صفحاتهم الشخصية على موقع التواصل الاجتماعي "فيسبوك". وتجد كذلك التعليقات المختلفة حول المسلسل بعد انتهاء حلقاته كلما أذيعت، والتعبير عن حزنهم عند موت أحد، أو المواقف المؤثرة في تلك الحلقات. المشاهدة العربية لـ"قيامة أرطغرل" تتم عن طريق شبكة الانترنت؛ حيث تقوم إحدى المواقع بترجمة المسلسل للغة العربية وبنشره، ليتناقله موقع تبادل الفيديو "يوتيوب" والمنافذ المرئية المختلفة. التقت مع صاحب موقع "النور تي في" وهو الأول الذي يقوم بترجمة المسلسل للغة العربية عبر الإنترنت. ويقول عبد الله أحمد الهاشمي، وهو قطري الجنسية، إنه "لم يتوقع انتشار المسلسل بهذه الطريقة؛ حيث أصبح أرطغرل المسلسل التركي الأول الآن الذي يحظى باهتمام من المشاهد العربي بين المسلسلات التركية الأخرى". وحكي الهاشمي قصته مع المسلسل التي بدأت بإعجابه هو به؛ وشرع في ترجمته ليستطيع متابعة أحداثه. ويضيف الهاشمي أنه "في بداية 2015، كنت أبحث على الإنترنت عن التاريخ العثماني؛ وبالصدفة وجدت موقع يحكى عن مسلسل يتحدث عنه؛ ووجدت فيه ترجمة لمسلسل يدعى "قيامة أرطغرل" وقمت بمشاهدته حتى الحلقة التاسعة؛ وبعدها انقطعت الترجمة". ويتابع: "تكوّن لدى الفضول لإكماله، حيث كان مشوقا جداً لي؛ وبدأ الموسم الثاني في تركيا ولم أجد ترجمة حتى الموسم الأول منه". ويوضح الهاشمي أنه "بعد ذلك عزمت النية (فبراير 2016) على أن اتبنى أنا العمل بنفسي وأترجم حلقاته؛ وكونت فريقا لهذا الغرض، وأسست الموقع وكنا نقوم بترجمة 4 حلقات في الأسبوع، واجتهدنا أكثر حتى نصل تزامنا مع عرض المسلسل؛ وفعلاً أصبحنا الآن نترجم الحلقة بعد إذاعتها بثلاث ساعات فقط؛ وهذا رقم قياسي بالنسبة لمثل هذه الأعمال". الهاشمي يقول إنه قام بزيارة موقع عمل المسلسل في تركيا والتقى بالممثلين، وأكد أنه قريباً سيكون هناك توقيع اتفاق مع قناة "تي أر تي" على التعاون المشترك. ويشير الهاشمي إلى أن "حلقات المسلسل تحظى باهتمام المتابعين فور تحميلها على الموقع؛ حيث نجد عندما يتم الإعلان عن ترجمة الحلقة الجديدة 100 ألف شخص يقومون بالدخول على الموقع". ويكشف أن "الحلقة الأولى من مسلسل أرطغرل حققت ثلاث ونصف مليون مشاهدة؛ فيما لم تحقق تلك الحلقة في تركيا تلك المشاهدات"، بحسب تقديره. والحلقة الواحدة - بحسب الهاشمي- يشاهدها أكثر من مليون شخص؛ بالإضافة إلى المواقع الأخرى التي تنقلها عن موقعه؛ وتحصل أيضا هناك على ضعف هذه الأرقام. ويلفت إلى أن الكثير من المواقع المتخصصة في ترجمة المسلسلات بدأت الآن في ترجمة مسلسل "قيامة أرطغرل" تباعاً بعدما رأت هذه الاهتمام منقطع النظير له. وحول سبب انجذاب المشاهد العربي للمسلسل، يرى الهاشمي "أنه يصور الواقع الذي نعيشه بصورة تناسب الجميع، فيه من الحماس والتاريخ والإثارة وتعلم السياسة، كما أنه يقدم إعلام هادف في ظل الابتذال الموجود في القنوات العربية الأخرى". وبلغت عدد مشاهدات المسلسل المترجمة على الأقل مجموعها 200 مليون مشاهدة، حيث تأتي السعودية على أكثر البلاد العربية بنسبة 600 ألف مشاهد؛ يليها الكويت بـ 400 ألف، ثم مصر الجزائر والمغرب وقطر، بحسب الهاشمي. وتدور أحداث مسلسل "قيامة أرطغرل" بين ولايتي حلب وأنطاكية في القرن الثالث عشر، في زمن الصراعات والنزاعات بين الإمبراطوريات في المنطقة، في وقت تزامن مع وصول دفعات جديدة من قبائل الأوغوز التركية (التركمان) إلى المنطقة. ويستعرض نزاع المغول والروم على المنطقة، حيث كان المسلمون يعانون الكثير من المشاكل في القرن الثالث عشر خاصة ضعف الخلافة العباسية، وكان العالم الإسلامي بانتظار قائد بطل، ليظهر أرطغرل متحدياً كل الظروف. ويتناول المسلسل سيرة أرطغرل بن سليمان شاه، والد عثمان الأول مؤسس الدولة العثمانية، في سياق رحلة البحث عن قطعة أرض يستقر فيها مع قبيلته لإنهاء معاناتهم وتنقلاتهم، بعد مرحلة طويلة من الخطر وغياب الأمن والبحث وعدم الاستقرار. وحاز المسلسل على إشادة من الرئيس التركي رجب طيب أردوغان في مقابلة تلفزيونية قبل أيام، قائلا إنه يحظى في الآونة الأخيرة باهتمام وإعجاب الجميع صغارًا وكبارًا، وأن أفراد أسرته أيضًا يتابعونه عن كثب، واصفا إياه بأنه بمثابة ردّ على أولئك الذين يستخفون بقدرات تركيا وشعبها.