رصد العلاقات بين الشعب الأمريكي والشرق الأوسط الرئيس الجديد يختار وزراءه بناء على أيدلوجياتهم أكثر من تجاربهم السياسيةإستضاف معهد الدوحة للدراسات العليا، اليوم أستاذ العلوم السياسية والشؤون الدولية في جامعة جورج واشنطن، البروفيسور ناثان براون، حيث ألقى محاضرة بعنوان "الأمريكيون والشرق الأوسط في عهد دونالد ترامب".تأتي المحاضرة التي أدارها الدكتور عيد محمد - أستاذ الأدب المقارن - في إطار فعاليات مشروع "تكونات الهويات عابرة الثقافات في عالم عربي ومتغير"، والمموّل من برنامج الأولويات الوطنية للبحث العلمي بالصندوق القطري لرعاية الأبحاث. تحدث ناثان براون في عدة محاور رئيسية أبرزها ملامح الشخصية التي يتحلى بها ترامب وكيفية تأثيرها على سياسة إدارته التي اعتبرها براون "مستحيلة التوقع"، فضلا عن السياسات الأمريكية المرتقبة في الشرق الأوسط في ظل إدارة ترامب والشكل الذي ستكون عليه هذه الإدارة. وحول وصول ترامب للرئاسة ومنظور إداراته للسياسة الأميركية، أكد براون على عدم وجود أية تصورات تفسر بوضوح سبب فوز ترامب، مشيرا إلى أن ذلك يحتاج إلى وقت لفهم ما حدث، وبالتالي فإنه من الصعب التنبؤ بما يمكن أن تكون عليه سياسات إدارته المستقبلية. إلا أنه في نفس الوقت يعتقد براون أن إدارة ترامب ستركز على السياسات الداخلية أكثر من الخارجية، نظرًا لأن ترامب لم يكن يعبر عن رأيه في خلال الحملة الانتخابية حول قضايا السياسة الخارجية الأميركية بشكل كبير وأنه حين عبّر عن رأيه تجاه تلك القضايا؛ كان رأيه شعبويًا إلى درجة كبيرة. وبحسب براون فإن "أخطر" ما يمكن أن تعكسه شخصية ترامب على السياسة الأميركية؛ هو أنه لا يتمكّن من التعبير عما يجول في ذهنه وخاطره بشكل مفهوم، إضافة إلى عدم تبنيه أيديولوجية واضحة نظرا لكونه "شخصية تحب الغموض وإثارة الجدل" على حد تعبيره. وقد دعّم براون قراءته هذه؛ بالاستناد على ما يطلقه ترامب من تصريحات على مواقع التواصل الاجتماعي فيما يتعلق بالسياسة الخارجية، والتي اعتبرها "محبطة وصادمة".خارجة عن المعتاد ومن ناحية شكل إدارة ترامب، فقد اعتبرها براون "خارجة عن المعتاد إلى حد كبير" لا سيما وأنه اختار جنرالا عسكريا "جيمس ماتيس" ليكون وزيرًا للدفاع،وهو الأمر الذي اعتبره "غير معتاد" نظرا لأنه من الرؤساء القلائل الذين اختاروا شخصا عسكريا ليتولى هذا المنصب. وفي ما يتعلق بحقيبة الخارجية؛ فإن ترامب اختار ريكس تيلرسون الرئيس التنفيذي لشركة "ايكسون موبيل" والذي يحمل خبرة في العلاقات الخارجية الاقتصادية لكن يفتقر للخبرة السياسية "بدرجة كبيرة". واعتبر براون اختيار ترامب لهذه الشخصيات لتولي مناصب حساسة في إدارته؛ دلالة واضحة على تركيزه على الأشخاص وأيدلوجياتهم أكثر من خلفياتهم وتجاربهم السياسية، ومدى خبرتهم بالسياسات التي سيعملون عليها".ووصف براون، الرئيس الأميركي دونالد ترامب بأنه " شخصية قوية، تمتلك رؤية قومية فيما يخص القضايا الأمريكية، ويميل طبعه إلى الجدل والنقاشات الشعبوية"، مستشهدا بحديثه المستمر عن بناء الجدار على الحدود مع المكسيك بتمويل من المكسيكيين، الأمر الذي اعتبره براون كدلالة واضحة على تعامله مع الدول من "منطق أحادي"، يعود لـ"جهله بالأعراف الدبلوماسية الدولية"، وفق ما قال. وحسب براون فإن ترامب يميل إلى القيادات العالمية التي تصف على أنها ديكتاتورية، حيث يراهم أقوياء يحب التفاوض معهم وبالتالي التوصل إلى اتفاق معهم، إلا أن ذلك لا يعني أن يكون له تأثير كبير على العلاقات الأمريكية مع العالم، وذلك يعود إلى سببين؛ الأول هو أن تركيزه منصب نحو السياسات الداخلية أكثر من الخارجية والثاني يتجلى في مفهوم الاستمرارية في السياسات الأمريكية حيث أن توالي وتغير الرؤساء والإدارات لا يؤثر بشكل كبير على المبادئ التي تنبني عليها السياسات الخارجية الأمريكية والتي لم تتغير لعقود من الزمن. ترامب والشرق الأوسط رأى البروفسور براون أن يكون هناك تغيرًا أقل من المتوقع، فيما يخص قضايا الشرق الأوسط، حيث اعتبر أن الرؤية الخاصة بضمان أمن إسرائيل لن تتغير عما كانت عليه منذ عام 1967 وحتى اليوم. ويعني ذلك التزام كامل من القيادات الأمريكية بأمن إسرائيل كأحد الثوابت. وحول القضية الفلسطينية أشار براون إلى أن اختيار ترامب المحامي ديفيد فريدمان سفيرا جديدا للولايات المتحدة في إسرائيل يؤكد على مرحلة جديدة في العلاقات بين واشنطن وتل أبيب، يعزز ذلك صعود قوى يهودية جديدة داخل أروقة السياسة الأميركية والبيت الأبيض في عهده، فضلًا عن عدم معارضة ترامب للمستوطنات وللسياسات الإسرائيلية تجاه الفلسطينيين، وهو ما لا يتوقع أن يتغير - حسب براون - في عهد ترامب نظرًا لثبات السياسة الخارجية الأمريكية تجاه إسرائيل منذ تأسيسها، وعلاوة على ذلك؛ فإن تقاربًا واضحًا بين إدارة ترامب واليمين الإسرائيلي بدأت تتشكل معالمه الأولى منذ أن سارع ترامب في مؤتمره الانتخابي بوصف إسرائيل بالحليف.وعن علاقة أمريكا مع إيران، أشار براون بأن دونالد ترامب عبّر بصراحة عن رفضه للاتفاق النووي الغربي مع إيران، ولكن حسب براون فإنه من غير المتوقع معارضة الاتفاق أو التدخل في بنوده كونه يتضمن عدة أطراف. وفيما يتعلق بتعامل إدارة ترامب مع المسلمين وقضايا الإسلام بشكل عام، يرى براون أن ترامب قد اتخذ مسارًا جديدًا بالتعامل مع هذه القضية، حيث أن براون لا يرى أن إدارتي أوباما وبوش " تخندقتا" تجاه دين معين أو أعلنتا حربًا عليه، بينما في المقابل نرى أن ترامب قد أعلن صراحة أنه سيحارب "التطرف الإسلامي".

تنظم "الشرق" في إطار سلسلة ندواتها الدورية ندوة بعنوان "الترجمة: واقع وآفاق"، الإثنين، الساعة السادسة والنصف مساء في فندق سانت ريجس في الدوحة. يشارك في الندوة كل من الدكتور مجاب الإمام رئيس قسم الترجمة في منتدى العلاقات العربية والدولية وأستاذ الأدب الإنجليزي بورقة عنوانها "لماذا الترجمة؟"، والدكتورة نورة فرج أستاذة الأدب والنقد في جامعة قطر بورقة عنوانها "الجزري ودافنشي: البضاعة المردودة". والدكتور عماد عبداللطيف أستاذ الأدب والنقد في جامعة قطر بورقة عنوانها "واقع الترجمة في العلوم الإنسانية: مشكلات ومقترحات". وستدير الندوة الدكتورة حنان فياض الإعلامية المعروفة ومستشارة جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي وأستاذ مشارك في جامعة قطر. الدكتورة حنان الفياض حيث كانت الترجمة، ولا تزال، إحدى أهم وسائل التواصل بين الشعوب والثقافات في العالم. وقد اهتم بها أجدادنا العرب والمسلمون؛ فترجموا تراث الشعوب القديمة وحافظوا عليه، وأضافوا إليه وحفظوه من النسيان. تطورت كذلك حركة الترجمة في البلاد العربية خلال العقود الماضية، فاهتمت دور النشر بإصدار ترجمات عديدة، وأُنشئت مؤسسات متخصصة بنشر ترجمات رصينة للتراث الإنساني والحضاري لمختلف الشعوب. كذلك تأسست أقسام جامعية لتدريس الترجمة بفروعها المختلفة. وقد كان لقطر دور كبير في نهضة الترجمة، خاصة في العقد الماضي، حيث أصدرت مؤسسات مثل منتدى العلاقات العربية والدولية والمركز العربي لدراسة السياسات عدداً كبيراً من الترجمات الرصينة في فروع العلوم الإنسانية والاجتماعية المختلفة. كذلك أسست جامعة قطر فرعاً لتدريس الترجمة وعقدت مؤتمرات حولها. وقد نظّم منتدى العلاقات العربية والدولية مؤتمراً دولياً حول "الترجمة وإشكالات المثاقفة" في الدوحة يومي 26 و27 فبراير 2014، وأتبعه بمؤتمر ثان يومي 25 و26 نوفمبر 2015 في الدوحة كذلك. ويقوم المنتدى حالياً بالتحضير لعقد المؤتمر الثالث يومي 12 و13 ديسمبر 2016. أصدر المنتدى أعمال المؤتمر الأول في مجلد كبير صدر عام 2015، وقد أنجز أعمال المؤتمر الثاني. وتتويجاً لجهود قطر في هذا المجال تأسست جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي عام 2015. تعتبر هذه الجائزة واحدة من أكبر جوائز الترجمة في العالم، وتعطي ما مجموعه مليون دولار لأفضل الترجمات في أربعة فروع: أولها للترجمة من العربية إلى الإنجليزية، وثانيها للترجمة من الإنجليزية إلى العربية، وهذان فرعان ثابتان. أما الفرعان الثالث والرابع فيتغيران كل عام؛ إذ خُصّصا في العام الماضي للترجمة من العربية إلى التركية والعكس، وفي العام الحالي للغة الإسبانية. وللجائزة فرع خامس، جائزة الإنجاز بمقدار 200000 دولار، وتُمنح لمؤسسة (أو شخص) قامت بإنجازات كبيرة في مجالات التفاهم بين البلاد العربية والعالم، خاصة من خلال الترجمة. ولأن نشاط الترجمة مرتبط بالتطور الثقافي والمجتمعي والحضاري، فقد حاز على اهتمام كبير من قِبل الدارسين والمهتمين بالشؤون الفكرية والاجتماعية.