دشنت مؤسسة الفيصل العالمية للثقافة والمعرفة، كتاب مما قرأت ورأيت وسمعت - قطر التي عشناها- تاريخها وشعبها وحكامها لمؤلفه سعادة الشيخ فيصل بن قاسم آل ثاني، باللغتين الإنجليزية والمليبارية الهندية، وذلك على هامش فعاليات معرض نيودلهي الدولي للكتاب 2025. حضر حفل التدشين سعادة السيد محمد بن حسن جابر الجابر سفير دولة قطر لدى جمهورية الهند، بالإضافة إلى عدد من السفراء ورؤساء البعثات الدبلوماسية الخليجية والعربية، وكذلك عدد من المثقفين والمفكرين ورواد المعرض في الهند. وبهذه المناسبة، قال سعادة الشيخ فيصل بن قاسم آل ثاني مؤسس ورئيس مجلس إدارة مؤسسة الفيصل العالمية للثقافة والمعرفة: تربطنا بالهند علاقات تاريخية حيث استهدفنا من وراء هذا التدشين التعريف بمسيرة أهل قطر وقيادتها الرشيدة، معربا عن سعادته بتدشين الكتاب باللغة الإنجليزية والمليبارية الهندية على أرض الهند التي تربطها بدولة قطر علاقات متطورة في كافة المجالات. وأضاف أن تدشين الكتاب في معرض نيودلهي الدولي للكتاب، الذي يعد واحدا من أعرق معارض الكتاب العالمية، جاء لما يحظى به المعرض من شهرة واسعة وحضور كبير منذ انطلاقته عام 1972. وأوضح سعادته أن الكتاب يوثق في بعض صفحاته تاريخ العلاقات القطرية الهندية، حيث تشهد كثير من الحفريات والآثار المكتشفة في دولة قطر أن حضارات عريقة مرت بها، مثل حضارات بلاد الرافدين والهند والسند. كما أشار إلى أن الكتاب يسلط الضوء على دور أبناء الجالية الهندية في دعم مسيرة النمو والبناء في دولة قطر. ولفت إلى أن فكرة الكتاب جاءت من رغبته في التأريخ بالوثائق والصور النادرة لمسيرة قطر منذ نشأتها إلى اليوم بالاعتماد على مصادر موثوقة ومما قرأ بالإضافة إلى مواقف حية من مجالس أهل قطر وحكامها، مؤكدا أن الكتاب يبرز الدور الكبير الذي قام به أهل قطر وقادتها لتحقيق ما يشبه المعجزة. وذكر أن الكتاب يسلط الضوء على كيفية تمكن قطر من التغلب على العديد من التحديات والصعاب، حتى أصبحت اليوم من بين أغنى الدول وأعلاها دخلا للفرد سنويا، بالإضافة إلى تصدرها قائمة الدول التي تمتلك أفضل مطار وأفضل شركة طيران في العالم، فضلا عن كونها أكبر مصدر للغاز الطبيعي المسال في مطلع القرن الحادي والعشرين. وأشار سعادة الشيخ فيصل بن قاسم آل ثاني إلى أن الكتاب يقدم دليلا للأجيال القادمة وللزوار والوافدين الجدد في قطر للتعرف على تاريخ الدولة وأساسيات العلاقة الوثيقة بين الشعب والحكام، ويبرز اهتمام قطر الكبير في مجالات التعليم والصحة والرياضة والثقافة فضلا عن دورها في حل النزاعات وتعزيز السلام. من جانبه قال السيد يوفرج مالك، مدير معرض نيودلهي الدولي للكتاب، في كلمة مماثلة بهذه المناسبة، إن إطلاق الكتاب في المعرض، يعد دليلا على الروابط الثقافية المتينة بين الهند وقطر، فالكتب تعمق الروابط الإنسانية، وتبرز تاريخ قطر بشكل مميز، مما يسلط الضوء على العلاقة العريقة بين بلدينا. وأضاف أن حفل تدشين الكتاب يشكل بداية واعدة للتبادل الأدبي والثقافي بين بلدينا، ويمهد الطريق لمشاركة أوسع بين الهند وقطر، لافتا إلى أن مؤسسة الفيصل العالمية للثقافة والمعرفة تلعب دورا مهما في هذا المسار، مما يعزز التعاون المشترك بشكل أكبر.

أقام الملتقى القطري للمؤلفين، اليوم، ضمن مشاركته في معرض الدوحة الدولي للكتاب، ندوة حول حركة الترجمة بين اللغتين العربية والمليبارية. قدم الندوة الباحث الهندي الدكتور محمد منصور الهدوي والذي تحدث عن أهمية الترجمة في التقريب بين الثقافات، مشيرا إلى ترجمة كثير من الأعمال المكتوبة باللغة العربية في مجالات النثر والشعر وكذلك الأدب القصصي والرواية والمسرح والنقد والكتب التاريخية والعلمية وغيرها إلى اللغة المليبارية، مشيرا إلى أهم المترجمين الذين تولوا الترجمة من العربية مثل يم. كي. نالكت وكي. يم. تانيري والأستاذ محمد كوتاشيري وفي العصر الراهن لا يزال يقوم مترج.أي كبير، يس. أي. قدسي والدكتور شمناد، سهيل عبد الحكيم الوافي بترجمة عديد من الآداب العربية. واستعرض الهدوي عددا من الأعمال العربية المترجمة إلى المليبارية مثل ليالي تركستان لنجيب الكيلاني، التي ترجمها وي. يس عام 1979، والمعذبون في الأرض لطه حسين، وترجمها زهير جنكترا والذي ترجم كذلك العبرات لمصطفى لطفي المنفلوطي، ورواية رجال في الشمس لغسان كنفاني، وقام أشرف كيزوبرنب بترجمة هذه الرواية إلى اللغة المليبارية عام 2014. من جهة أخرى، دشن الملتقى القطري للمؤلفين، مجموعة من الإصدارات الجديدة في شتى صنوف المعرفة ومجالاتها المختلفة وسط أجواء مفعمة بالرغبة في معرفة ما تحتويه من علوم ومشارب في مختلف المجالات. وتضمنت قائمة الكتب المدشنة اليوم كتاب التحيزات الثقافية في برنامج افتح يا سمسم بنسخته العربية الجديدة عن دار كنوز المعرفة، للإعلامية والباحثة سمية تيشة، وكتاب اتحاف القلوب.. وهداية الخلان من تأليف سالم بن محمد بن عبدالرحمن الأنصاري، إلى جانب تدشين ديوان للشعر الفصيح للكاتب الدكتور معين الكلدي، ورواية إيزابيل شميد.. طريق النور للكاتب خالد حمد المري.