فاز كتاب الأطفال قنديل ألمى، وباللغة الإنجليزية the light of hope ، للكاتبة اللبنانية بسمة الخطيب، والصادر عن دار جامعة حمد بن خليفة للنشر، مؤخراً، بالجائزة العالمية للكتاب، عن فئة العقل / الجسم/ الروح، كما نال الكتاب تقدير جوائز العيسوب البنفسجي. في لقاء خاص مع الشرق أعربت بسمة الخطيب عن سعادتها بهذا التتويج، وقالت في هذا الإطار: إن التقدير الذي يناله الكاتب يعني له الكثير، فهو جرعة أمل وتشجيع لمتابعة طريقه، وقد سعدت كثيراً حين رأيت الكتب المنافسة التي وصلت للائحة النهائية للجائزة، كان هذا مداعاة فرح وطمأنينة. وتابعت: كنت أتمنى أن يحظى الكتاب بفرصة الوصول الى القراء وأنتظر بحذر ردود فعلهم. حين تبنت دار جامعة حمد بن خليفة الكتاب أخبرتني السيدة ريما اسماعيل بأن هذا الكتاب عالمي وفكرته تخترق الحدود، لذا أصرّت على ترجمته الى الانجليزية مع تخطيط للغات أخرى في المستقبل. مضيفة: توقعت الدار النجاح للكتاب والفوز، وقد استحقته هي أولاً قبل أن أستحقه أنا. حول دور دار النشر في هذا الإنجاز قالت بسمة الخطيب: لدار جامعة حمد بن خليفة للنشر دور كبير في نجاح الكتاب، فهي تمتلك معايير عالية في عالم النشر. عُهد برسوم الكتاب الى رسام من طراز رفيع هو بلال بصال اللبناني الفرنسي، الذي لعب دوراً كبيراً في نجاح الكتاب بدوره. وتابعت: الطباعة فاخرة والتصميم الذي قامت به نتاشا فارس كان بديعاً، وقد غيّرنا نوع الخط عدة مرات حتى نتأكد من أن أدق التفاصيل صحيحة ومدروسة ومتناسقة مع روح المشروع ككل. وعن فكرة المشاركة في الجائزتين قالت: الجائزتان تستقبلان الكتب الانجليزية أو المترجمة الى الانجليزية، وقد ساهمت ترجمة غنوة يحي للنص بنجاحه، فهي إضافة الى كونها مترجمة بارعة والانجليزية لغتها الأم، فهي أيضاً تكتب للأطفال وهذا جعل الترجمة في أنجح صورها. يحي فازت العام الماضي بجائزة اليعسوب البنفسجي أيضاً. وعن ملامح إصدارها القادم، قالت بسمة الخطيب: سأتابع مشروعي المتشعب الفروع: الرواية والقصة القصيرة والكتابة للأطفال. حالياً مسوداتي كثيرة وبعد استقراري في اسبانيا سيكون عندي فرصة جيدة لانهاء بعض هذه المسودات. دعم المؤلفين من جانبها قالت السيدة ريما إسماعيل مدير التواصل والمشاريع الخاصة بدار جامعة حمد بن خليفة للنشر: نحن في الدار نحرص على دعم المؤلفين من خلال نشر كتبهم ومن ثم نسعى لكي يصل الكتاب بفكرته وإبداعه إلى أكبر شريحة ممكنة من القراء في كل العالم. ولذلك نقوم بترجمة هذه القصص إلى لغات أخرى لعلمنا بأننا سوف ترى صدى كبيرا خارج الوطن العربي كما لاقته داخله.

ناقش أدباء مصريون, مساء اليوم الثلاثاء، رواية "برتقال مر" للأديبة اللبنانية بسمة الخطيب، ذلك ضمن الأنشطة الدورية لمختبر السرديات التابع لمكتبة الإسكندرية. تتناول الرواية المستوحاة من نشأة الأديبة اللبنانية، الواقع اليومي للمرأة اللبنانية بالطبقات الفقيرة والمتوسطة بالمجتمعات الريفية، فتكشف بسردها تناقضات وصراعات مختلفة الأطوار. وقد اتخذت في رواية "برتقال مر" التي تعد عملها الروائي الأول, عالم الطبخ نواة بنت عليها إحداث الرواية باعتباره مهمة شديدة الخصوصية تتولاها المرأة، حيث تربط بينه ومشاعر الحب، واصفة إياهم بأفعال تقوم على العطاء، وتعبر عن الرقى. وتقول الخطيب ضمن هذا السياق في روايتها "الطبخ والحب ليسا شيئين مختلفين، لأن نتيجتهما واحدة، وباعثهما واحد, حين تطبخ تقوم بفعل حب، وحين تحب تفكر في أن تطبخ لحبيبك". يذكر أن مختبر السرديات هو نشاط أسبوعي يقام بمكتبة الإسكندرية شمال مصر، ويستهدف التعريف بالمنتج الثقافي السردي بالمنطقة العربية لتعزيز التواصل الثقافي بين الشعوب.