يعاني كثير من الأشخاص من برامج الترجمة على الهواتف الذكية وخاصة المتعلقة بخدمات الإنترنت ويحاولون دائما إيجاد البديل مع انقطاع الإنترنت. ويوفر الإصدار الجديد من تطبيق الترجمة جوجل ترانسليت المخصص للأجهزة الجوالة المزودة بنظام تشغيل أبل "آي أو إس" إمكانية ترجمة النصوص دون الاتصال بالإنترنت. ويتعين على المستخدم في البداية تنزيل الباقات اللغوية، كي تعمل هذه الوظيفة، حيث تدعم هذه الوظيفة حالياً 52 لغة، منها على سبيل المثال أهم اللغات الأوروبية إلى جانب الروسية والعربية والعبرية والصينية واليابانية. وتدعم وظيفة الترجمة الفورية Word Lenseاللغة الصينية حالياً، حيث تظهر ترجمة النصوص، التي يتم التقاطها بكاميرا الأجهزة الجوالة، على الشاشة على الفور.

تعتزم شركة "جوجل" إطلاق تحديث لتطبيق خدمة الترجمة خاصتها "جوجل ترانسليت"، لنظام أندرويد يضم عدة مزايا جديدة أبرزها ميزة الترجمة الفورية للمحادثات الصوتية. وتعمل حالياً جوجل على نظام جديد ستضيفه على التطبيق يستمع إلى المحادثات الصوتية، ويتعرف تلقائياً على الكلمات المستخدمة بها ويحولها إلى نصوص مترجمة بشكل سريع للغاية، بحسب صحيفة نيويورك تايمز. ولم يحدد تقرير الصحيفة اللغات التي سيدعمها النظام الجديد أو عددها، لكنه أشار إلى التطبيق سيترجم أشهر اللغات المستخدمة حول العالم. ستضيف جوجل أيضاً ميزة تتيح لمستخدمي تطبيق خدمة الترجمة خاصة القيام بترجمة اللافتات المكتوبة بعدة لغات عالمية عبر تسليط كاميرا جهازه الذكي عليها. ومن المتوقع أن تستخدم ميزة ترجمة اللافتات فورياً التقنيات التي طورتها شركة Quest Visual، وهي شركة ناشئة متخصصة في تطوير تقنيات الترجمة باستخدام الواقع المعزز استحوذت عليها جوجل في مايو 2014. يذكر أن خدمة ترجمة جوجل تدعم حالياً 90 لغة عالمية، وهي الخدمة التي يستعملها نحو 500 مليون مستخدم نشط شهرياً، ويعمل تطبيقها على ما يزيد عن 100 مليون جهاز ذكي يعمل بنظام أندرويد.