فاز الدكتور صالح علماني بجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي عن فئة الترجمة من الإسبانية إلى العربية عن كتابه "عشر نساء" للكاتبة مارثيلا سيرانو، الصادر عن دار حمد بن خليفة للنشر خلال حفل تكريم أقيم في سان ريجيس في الدوحة. وقال فخري صالح مدير النشر العربي في الدار "إنه لمن دواعي سرور الدار أن يتم تقدير كتبها وترجماتها بجوائز عالية المستوى على غرار جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي. ولا شك بأن في هذا التكريم دلالة واضحة على أهمية دور قطاع النشر في بناء الجسور بين الثقافات المختلفة. وفي هذا المجال فإنّ ترجمات صالح علماني تسهم مساهمة فعالة في بناء وتوطيد التواصل والتعايش بين اللغتين العربية والإسبانية كما أنها تعزز تبادل الفكر والمعرفة بينهما." أصدرت الدار ترجمة كتاب "عشر نساء"للكاتبة التشيلية مارثيلا سيرانو التي تعتبر من أهم كاتبات القارة الأميركية الجنوبيةفي العام 2011. وتحكي الرواية قصة تسع نسوة لا يعرف بعضهن بعضاً وطباعهن مختلفة تماماً، اجتمعن بصحبة عاشرة وهي معالجة نفسية رتبت لها التجمع، وتؤمن بأن جراحهن لن تطيب إلا عندما يبدأن بكسر أغلال الصمت، وتسرد كل واحدة منهن قصة حياتها للأخريات، وكل واحدة تحمل عبئا من الخوف والشك والوحدة وعدم الأمان، لكن ما يبعث على الطمأنينة هو إحساسهن بأنهن معا، ولسن وحيدات وأنه بالشجاعة يمكن التغلب على كل الصعاب.

أطلقت دار جامعة حمد بن خليفة للنشر خدمة "مختارات كيوساينس" التي تجمع إلكترونيا محتوى مستمدا من مصادر متنوّعة ويتولى اختيارها مجموعة من الخبراء والمختصين في مجالات عملهم بغية إتاحته بصورة مفتوحة ومنسّقة ومنظّمة للجميع. وتهدف الدار من خلال هذه المبادرة الجديدة إلى دعم المؤلفين والباحثين وتعزيز المعرفة بالبحوث المنشورة لتحقيق أكبر قدر من التأثير. وتعليقا على هذه الخدمة الجديدة، قال الدكتور الوليد الخاجة، محرّر أول في دار حمد بن خليفة للنشر: "نسعى من خلال إطلاق خدمة "مختارات كيوساينس" لتوفير مثال متميّز عن أهمية الوصول الحر للمحتوى إلى شرائح جماهيرية جديدة وزيادة مدى وقوّة تأثيره بما يتعدّى إصداره الأول. كما ستمكّننا هذه الخدمة الجديدة من تزويد قرّائنا بمقالات موثوقة تساعد في تحديد أبرز الأبحاث ضمن مجال تخصّصهم". وتتكوّن المختارات من مجموعات مختلفة تضم كل منها عدد من المقالات الأكاديمية المحكّمة في موضوع معيّن. ويتم اختيار هذه المقالات من مجلات علمية تستخدم رخصة الوصول الحر ذاته وترفق بملاحظات المحرّر ونبذة مختصرة عن مضمون المقالة وأهميتها تسهيلا لمهمة إرشاد القارئ. كما يخصّص لكل مجلد من "مختارات كيوساينس" قائمة محتويات تستعرض المقالات الواردة فيه. وتتاح لكل قارئ إمكانية تنزيل المجموعات على شكل كتاب إلكتروني (بي دي أف PDF وإي باب ePub) وطباعتها حسب الحاجة. ومن جهته قال الدكتور ديتريش بيسلبرج، رئيس تحرير مجلة العلوم الصحية المحلية والعالمية: "لا شك بأنّ مبادرة "مختارات كيوساينس" ستسلّط الضوء على موضوعات متنوّعة، وتشكل بالتالي طريقة ممتازة للحصول على معلومات مفيدة بأسلوب مقتضب ومبسّط. وبذلك لا تقتصر الاستفادة من المعلومات على العلماء والباحثين فحسب بل تشمل كل المهتمّين بالتعرف على آخر المستجدات في مواضيع متنوعة. يذكر أن دار جامعة حمد بن خليفة للنشر أطلقت في العام 2011 منصّة كيوساينس الإلكترونية بهدف الإسهام في تلبية احتياجات الباحثين والمؤسسات العلمية في الاستفادة من البيانات العلمية واستخدامها لتطوير الدراسات ذات الصلة بما يعود بالفائدة على الإنسانية جمعاء. ويوفر موقع كيوساينس (QScience.com) الوصول المباشر والحر للنص الكامل للمقالات البحثية المحكّمة.