كشفت الدكتورة حنان الفياض الناطق الرسمي والمستشارة الإعلامية لجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي عن أن موعد الإعلان عن أسماء الفائزين بالجائزة في فئاتها المختلفة للعام الحالي سيكون يوم 12 ديسمبر المقبل، وأفادت خلال استضافتها في برنامج «مساء الدوحة» على إذاعة قطر يوم الخميس الماضي بأن العدد الكلي للترشيحات بلغ هذا العام 272 ترشيحا، منها 181 ترجمات مفردة، و91 ترشيحا في فئة الإنجاز. لافتة إلى أن الترجمة من الانجليزية الى العربية بلغت 110 ترشيحات، فيما بلغت الترجمة من الإسبانية الى العربية 24 ترشيحا، وبلغت الترجمة من العربية الى الأسبانية 21 ترشيحا. مضيفة أن الترشجيات توزعت على رقعة جغرافية كبيرة نالت النصيب الأكبر منها مصر ثم السعودية وأسبانيا وقطر وسوريا وباكستان وغيرها من الدول. وأوضحت أن الترشح والترشيح للموسم التاسع كان إلكترونيا بشكل كامل عبر الموقع الرسمي للجائزة وذلك لتسهيل الإجراءات وتوفير تجربة سلسة لجميع المترشحين. وحول المنهجية المتبعة لتحديد اللغات الرئيسة والفرعية قالت د. حنان الفياض: يعتمد ذلك على التقارير التي تتوصل إليها لجنة تسيير الجائزة، ويشرف على إعداد هذه التقارير مختصون في مجال الترجمة تبين حجم الترجمة من العربية وإليها في عدد من اللغات العالمية، ووفق ما تنطوي عليه هذه التقارير من بيانات توضح حجم الترجمة ونوعها في السنوات الخمس الأخيرة من تاريخ نشر الترجمة يتقرر اعتماد لغة رئيسة واحدة كل عام ولغات فرعية تتغير أيضا كل عام. وحول إمكانية تقييم عدد الترجمات من وإلى اللغة الإسبانية في الدورة الحالية مقارنة بالدورة الثانية حيث كانت الإسبانية اللغة الرئيسية الثانية الى جانب الانجليزية قالت: إن عدد الأعمال المترجمة من العربية الى الأسبانية والعكس صحيح يشير إلى وجود نشاط ترجمي واضح بين الثقافتين، وقد كان واضحا منذ أن طرحت الأسبانية بوصفها لغة رئيسية ثانية في دورة 2016، ومن هذا المنطلق تكرر طرح اللغة الأسبانية في هذا الموسم، من أجل تكريم الترجمات الفردية المتميزة، والتي تعكس العلاقة بين الثقافة الأسبانية والثقافة العربية حيث المحتوى الفكري والمعرفي غني جدا، كما أن هذه اللغة مهمة بالنسبة الى التقارب بين الثقافتين، وبالتالي فإن زيادة المنجز المعرفي المترجم من وإلى اللغتين وارد جدا. وتحدثت الناطق الرسمي والمستشارة الإعلامية لجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي عن الجولات التي قامت بها اللجان خلال العام الحالي والأهداف التي حققتها قائلة: في كل عام هناك جولات إعلامية وثقافية تواصلية بين لجان الجائزة وبين دول اللغات المعتمدة، وتحرص الجائزة بكل لجانها على مشاركة أكبر عدد من المختصين في الترجمة في لغات الموسم، وذلك لضمان تحقيق الهدف الأهم من أهداف الجائزة وهو تكريم المترجمين وتقدير دورهم. مضيفة: في هذا العام سافر أعضاء لجنة تسيير الجائزة الى أسبانيا والمكسيك، فيما سافر أعضاء اللجنة الإعلامية الى بلغاريا وباكستان، وتضمنت الجولات مجموعة من اللقاءات والفعاليات والأنشطة العلمية التي تهدف الى الوصول الى أكبر عدد ممكن من المختصين في مجال الترجمة.

بحضور نخبة من المبدعين، نظم الصالون الثقافي بوزارة الثقافة والفنون والتراث ندوة وقراءة نقدية بعنوان "لا كرامة في الحب"، وهو نفس العنوان الذي يحمل عنوان رواية الكاتبة د. حنان الفياض، شارك فيها كل من د. محمد مصطفى سليم، ود. امتنان الصمادي، الأستاذين بجامعة قطر، وأدارتها الدكتورة فاطمة السويدي، الأستاذ بجامعة قطر.وخلال الندوة، قالت د. فاطمة السويدي: إن الصالون الثقافي دائما ما يأخذ بيد الكاتب القطري ويفسح المجال لمناقشة وتحليل عمله الإبداعي، "فالحركة النقدية تأتي لتحرك المياه الثقافية والأدبية الراكدة، وتحفز العقل والقوى الإدراكية لدى المبدع في المقام الأول، بعيدا عن التأثر العاطفي أو الاستجابة الانفعالية أو المجاملات الأدبية، وما أكثرها وأخطرها على الحركة الأدبية".ووجهت الشكر إلى سعادة الدكتور حمد بن عبد العزيز الكواري، وزير الثقافة والفنون والتراث، على دعمه الدائم للصالون الثقافي "الذي تكمن أهميته في توفير مجموعة من الفرص التي تتطلبها المرحلة الراهنة للثقافة في قطر وفي العالم العربي للقضايا الثقافية والقومية التي تهب بقوة على عالمنا". معربة عن أملها في الاستفادة من سجالاتها وحوارات شخصيات نخبوية فذة يستضيفها الصالون الثقافي.ولفتت إلى أن "هذا الصالون الثقافي يعمل على رصد الأنساق الثقافية للمبدعين القطريين، وأيضا يعمل على تكليف النقاد بكشف خطوط وخلايا النسيج الثقافي والممارسة الأدبية، باحترافية وثقة وحيوية، فهي السبيل إلى الارتقاء بهذه الأنواع الأدبية، وفيها تمكين للنقاد والأدباء من الاستفادة من مناهج التحليل المعرفي وتأويلات النص وأنظمة خطابه، هادفين من وراء ذلك إلى فتح إمكانات أوسع للنقاد والمبدعين على حد سواء، للقراءة النقدية ما بين جماليات النص وعلاماته الثقافية".العداء للمرأةأما د. محمد مصطفى سليم، فقدم قراءته النقدية لهذه الرواية، ووصل إلى أن الكاتبة أرادت تتبع النماذج السلبية للمرأة، وكأن المرأة هي العدو الرئيسي لذاتها. ذاهبا إلى أنها عملت على تفتيت العمل الروائي وبعثرته، "للدرجة التي كانت معها تبعثر العديد من التفاصيل البسيطة".وقال إن العمل أظهر البطلة وكأنها مشغولة دائما بكرامتها، وحريصة على تسجيل التاريخ الحافل بالعديد من التجارب الراقية، وأنها استدعت العديد من الصور النمطية، للدرجة التي وضعت فيها المجتمع العربي كله في محكمة، وهو ما جعل الخطاب السائد هو خطاب التهويمات.وتابع: إن العمل وكأنه أراد شيطنة الواقع، وفي المقابل أضفت عليه هالة من المثالية، وأن البطلة انتصرت في هذا العمل للمرأة، وأنها كانت تسلم نفسها من إحساس إلى آخر، وأنها مع انتصارها للقيم، إلا أنها لم تكن القيم الواقعية في عالم اليوم".نماذج نسويةومن جانبها، دافعت د. حنان الفياض أنه مع دفاعها عن المرأة في الرواية، فإنها لم تنتصر لها على حساب الرجل، "فالعمل أورد العديد من الانتصارات للرجل، وكانت هناك نماذج مشرفة للرجل، مثل زوج شريفة وزوج عائشة، وكذلك العديد من النماذج التي تتناول الشباب القطري، وما يقدمه من نماذج مشرفة لوطنه".وقالت إن الكاتبة عندما تعرضت للخيانة، فإنها كانت ترفض الخيانة غير المبررة، "إذ إن هناك خيانة مبررة، قد يمكن قبولها، نتيجة إغواء المرأة، غير أن الخيانة غير المبررة والتي لا يمكن قبولها، تلك التي تأتي بدون إغواء، والتي تأتي عادة بإرادة الرجل".خطاب الرفضأما الدكتورة امتنان الصمادي، فتناولت خطاب الرفض ومستويات حضور الذات في الرواية، وخلصت إلى أنه في ظل سطوة هاجس الأنوثة في هذا العمل، "فيكفي أن هذا العمل للكاتبة حنان الفياض هو الأول لها في عالم الرواية، وأنها ألقت به حجرا في بركة راكدة تتعلق بثيمة الحب وتجلياته الإنسانية، هي دعوة للتفكير في مقولة لا كرامة في الحب، قبل أن تكون يدين الملتاعين والحالمين".وأطرت لهذا العمل، قائلة: "إننا أمام عمل يمكن تصنيفه في دائرة الأدب الإسلامي لمن يرون أن هذا التصنيف المؤدلج مقبول، رغم أنني أتعامل مع النص كبنية فنية متماسكة تسعى بدورها إلى التمكين المعرفي، وتحض على التغيير وليس العكس، وذلك بسبب ما نلتقطه من شذرات التقريرية والمباشرة الذي يسوق إلى الوعظ الصريح والخطابية المباشرة للمرأة، وكيف تكون إما ناجحة أو زوجة مميزة".