صدر حديثاً عن دار جامعة حمد بن خليفة للنشر ترجمة كتاب "خرافة ريادة الأعمال لماذا لا تنجح معظم المشروعات الصغيرة وما العمل حيال ذلك" للكاتب مايكل غيربر الخبير العالمي الأول في المشاريع الصغيرة، وقام بترجمته أنور الشامي. يتضمن الكتاب الذي يقع في حوالي 300 صفحة من القطع الصغير على أربع أفكار أساسية. وتركز الفكرة الأولى على الخرافة السائدة في الولايات المتحدة وهي ما تسمى بخرافة ريادة الأعمال التي تقول إن المشروعات الصغيرة يقدمون عليها رواد أعمال يخاطرون برؤوس أموالهم بغية تحقيق الربح ، لكن الأسباب الحقيقية التي تدفع الأشخاص لبدء مشروع ما لا تتصل إلا قليلا بريادة الأعمال، وإن فهم خرافة ريادة الأعمال وتطبيق ذلك الفهم على تأسيس المشروعات الصغيرة و تطويرها قد يكون مفتاح أي نجاح يُرجى لهذه المشروعات. أما الفكرة الثانية فهي قائمة على الثورة التي تدور رحاها اليوم في عالم المشروعات الصغيرة في الولايات المتحدة و هي ما تسمى بثورة النظام الجاهز للتشغيل، وهي ثورة لا تغير الطريقة التي نطور بها المشروعات داخل الولايات المتحدة وعبر أرجاء العالم حسب وإنما تغير أيضا هؤلاء الذين يدخلون عالم الأعمال والكيفية التي يديرون بها أعمالهم واحتمالية صمودهم. وقد تناولت الفكرة الثالثة العملية الحيوية التي يسميها مؤلف الكتاب مايكل غيربر "عملية تطوير الأعمال" وهذه العملية إذا طبقها ونظمها صاحب المشروع الصغير فسوف يكون قادرا على تحويل مشروعه إلى مؤسسة ناجحة للغاية، أما إذا لم يطبقها فسوف تؤدي إلى فشل المشروع. وقال الكاتب في آخر فكرة "عملية تطوير الأعمال يمكن تطبيقها على نحو منهجي من قبل صاحب أي مشروع صغير عبر طريقة الخطوة خطوة التي تستوعب الدروس المستخلصة من ثورة النظام الجاهز للتشغيل"، مُضيفاً "وتصبح هذه العملية عندئذ طريقة ممكنة لتحقيق النتائج المرجوة والحيوية ضمن أي مشروع صغير يرغب صاحبه في أن يكرس له الوقت والاهتمام اللازمين حتى يزدهر".