اعتقلت السلطات التنزانية مرشدا سياحيا ظهر في مقطع فيديو، وهو يترجم كلام سائحة أجنبية بشكل خاطئ ومحرف، من الإنجليزية إلى اللغة السواحلية. وقال وزير السياحة التنزاني، جونان موغيمبي، إنه أعطى أوامره، باعتقال المرشد غير المؤهل، فور مشاهدته للفيديو الذي انتشر بشكل واسع على منصات التواصل الاجتماعي. وقالت السائحة في الكلمة التي ترجمها المرشد التنزاني، إنها أعجبت بتنزانيا ووجدتها بلدا رائعا، كما أشادت بأهالي البلاد وطباعهم الاجتماعية. لكن المترجم، قال بلغته المحلية إن السائحة مستاءة من التشكي الدائم للتنزانيين من المجاعة، رغم أن بإمكانهم أن يطبخوا الخضراوات المتوفرة لديهم ويأكلوها. وأضاف المترجم أن السائحة توصي سكان المناطق النائية بأن يكفوا عن الحلم بمجيء رئيس البلاد إلى مناطقهم كي يطبخ لهم الطعام.

ابتكرت اليابان مكبر صوت استعداداً لاستضافة دورة الألعاب الأولمبية في 2020، وهو قادر على ترجمة اللغة اليابانية بشكل فوري إلى 3 لغات. ويسمح المكبر الذي كشفت عنه شركة باناسونيك للمستخدم التحدث باللغة اليابانية، ومن ثم يقوم بتكرار العبارة بإحدى اللغات الثلاث: الإنجليزية، أو الصينية، أو الكورية، بحسب صحيفة "ميرور" البريطانية. وجاء تطوير هذا المكبر تحسباً لزيادة أعداد السياح الأجانب في البلاد، وخاصة عند استضافة اليابان لدورة الألعاب الأولمبية الصيفية بعد أربع سنوات، كما يمكن أن يساعد الجهاز الجديد في تدريبات السلامة، كما يمكن استخدام مكبر الصوت في المطارات، وأنظمة النقل المزدحمة. وتأتي هذه الابتكارات في إطار حملة اليابان لاستضافة دورة ألعاب أولمبية استثنائية تقوم على التكنولوجيا الحديثة، وتم تخصيص مبالغ مالية ضخمة لإنجاز ملاعب يتسع بعضها لأكثر من 80 ألف متفرج، ومن المتوقع أن تلعب الروبوتات دوراً كبيراً في المنافسات الرياضية ووسائل النقل والترجمة.

قتل مصور صحفي أمريكي، ومترجم، يعملان بالمحطة أثناء مرافقتهما القوات الأفغانية في جنوب أفغانستان، أمس الأحد، حسبما قال مسؤولون عسكريون ومحطة "إن.بي.أر" الإذاعية. وقال متحدث باسم الفرقة 205 بالجيش الأفغاني، إن ديفيد جيلكي والمترجم الأفغاني ذبيح الله تامانا، كانا مسافرين في عربة همفي تابعة للجيش الأفغاني بين مدينة لشكركاه عاصمة إقليم هلمند ومرجه، عندما أصابها صاروخ خلال كمين نصبته حركة "طالبان". قال تاسال إن الهجوم أدي أيضا إلى قتل سائق المركبة وهو جندي بالجيش.

أطلقت شركة برمجيات الكمبيوتر الأمريكية العملاقة مايكروسوفت المرحلة الثانية من برنامج مترجم سكايب "سكايب ترانسليتور" الفوري، حيث أضافت لغتين جديدتين إليه، هما الصينية "ماندارين" والإيطالية، إلى جانب اللغتين الإنجليزية والأسبانية اللتين طرحتهما الشركة كمرحلة أولى في ديسمبر الماضي. ويستخدم برنامج "سكايب ترانسليتور" تقنيات الترجمة الفورية لكي تتيح للمستخدم إجراء محادثات مع شخص آخر يتحدث لغة مختلفة عبر الإنترنت. ونقل موقع "بي.سي ماجازين" لموضوعات التكنولوجيا عن ياسمين خان المسؤولة في قطاع سكايب بشركة مايكروسوفت قولها، "كما تعرف فإن لغة الماندارين لغة صعبة التعلم للغاية، فمع وجود حوالي 10 آلاف حرف وتعدد اللهجات، فإنها إلى جانب اللغة العربية واليابانية والكورية، من أصعب اللغات التي يمكن للناطقين باللغة الإنجليزية إتقانها". وتقول مايكروسوفت إن باحثين وعلماء في بكين يعملون "بشكل وثيق" مع نظرائهم في الولايات المتحدة لإنشاء نماذج التعرف والترجمة للغة الماندارين. يذكر أن "سكايب ترانسليتور" مازال في مرحلة التجريب، حيث يقتصر استخدامه فقط على مستخدمي نظام التشغيل ويندوز 8.1 وأحدث. وتستغل مايكروسوفت هذه المرحلة التجريبية لتقييم البرنامج من خلال اختبار المستخدمين له.

عرضت شركة مايكروسوفت نسخة تجريبية لخدمة الترجمة الفورية للمكالمات التي تجري على سكايب، وكانت هذه المرة الأولى التي تقدم فيها شركة برامج الكمبيوتر العملاقة هذا الابتكار التكنولوجي الجديد في الولايات المتحدة. وقال ساتيا ناديلا، الرئيس التنفيذي، خلال مؤتمر تكنولوجي في رانتشو بالوس فرديز في كاليفورنيا، إن ما يطلق عليه اسم مترجم سكايب يسمح للمتحدثين بلغات مختلفة أن يسمعوا كلمات من يتحدث معهم بلغتهم الأم. قائلا عن هذه التكنولوجيا الجديدة: "إنها ستضمن تمكنك من التواصل مع أي شخص دون حواجز اللغة". ويمكن للتكنولوجيا الجديدة، التي عرضتها مايكروسوفت بشكل بدائي منذ 18 شهرا في الصين، أن تكون إضافة مميزة إلى خدمة الدردشة على سكايب التي تقدمها الشركة ويستخدمها مئات الملايين.