أكد الدكتور لورنس الحناوي، مدير الديوان - البيت الثقافي العربي، اكتمال الاستعدادات في العاصمة الألمانية برلين لافتتاح معرض الديوان الرابع للكتاب العربي غدا الجمعة، بمشاركة أكثر من 110 دور نشر من العالم العربي وألمانيا. وأوضح الحناوي، في تصريح لوكالة الأنباء القطرية /قنا/، أن جميع أجنحة المعرض أصبحت جاهزة لاستقبال الزوار، بعد الانتهاء من تجهيزها وترتيب الكتب والإصدارات والمطبوعات المقرر عرضها للجمهور. وذكر أن دورة المعرض لهذا العام تشهد زخما فكريا وثقافيا، سواء من حيث مشاركة نخبة من المبدعين والكتاب العرب والأجانب، أو تنوع المؤلفات والإصدارات التي حرص الديوان على انتقائها بما يخدم هدف مد جسور التواصل والتعرف على الآخر من خلال إنتاجه الفكري والإبداعي. وقال إن الديوان حرص على استثمار هذه المساحة التي يلتقي فيها المبدعون العرب والألمان، من خلال إثراء برنامج المعرض بالندوات والحوارات واللقاءات الأدبية التي تتناول قضايا النشر والترجمة والتبادل الثقافي. وفيما يتعلق بالمشاركة القطرية، أكد الحناوي أن المعرض يشهد حضورا بارزا لعدد من المبدعين والمثقفين القطريين، بينهم الروائية والكاتبة شمة شاهين الكواري، الحاصلة على جائزة كتارا للرواية العربية وجائزة الدولة لأدب الطفل، والتي تشارك في ندوة بعنوان الأدب الرقمي والنشر المعاصر: في مواجهة الأنساق الثقافية المهيمنة، مشيرا إلى أن مشاركتها تعكس الحضور الفاعل للمرأة القطرية وإسهاماتها في المشهد الثقافي والأدبي، ودورها في إثراء الحوار الفكري والإبداعي. وأضاف أن المشاركات القطرية تشمل أيضا الشاعر عبدالرحمن الدليمي، مدير إدارة الثقافة والفنون بوزارة الثقافة، في أمسية شعرية بعنوان على ضفاف القصيدة العربية: أنغام القوافي في رحاب لغة الضاد، والسيد إبراهيم البوهاشم السيد، مدير عام دار الكتب القطرية، في ندوة بعنوان المؤسسات الثقافية: جسور للحوار والتفاهم بين المجتمعات. وأشار الحناوي إلى مشاركة الباحث محمد الصايغ، المتخصص في توثيق التراث البحري بوزارة الثقافة، والفنان التراثي عمر بوصقر، المتخصص في الفنون البحرية التقليدية، في ندوة بعنوان البحر في الذاكرة القطرية: حكايات وفنون وهوية، التي تتناول التراث البحري القطري ودوره في تشكيل الهوية الثقافية للدولة. كما أكد على أن المعرض يمثل فرصة مهمة للعرب المقيمين في ألمانيا للحفاظ على صلتهم بثقافتهم الأم، لافتا إلى أن من المشاهد البارزة في الدورات السابقة اصطحاب الأسر العربية أطفالها إلى أجنحة المعرض لتعريفهم بالثقافة العربية، واقتناء الكتب المخصصة لتعليم اللغة العربية للناشئين في ألمانيا. ويقام معرض الديوان الرابع للكتاب العربي في برلين خلال الفترة من 16 إلى 18 أكتوبر الجاري، بمشاركة واسعة من دور النشر العربية والألمانية، وحضور ممثلين عن المؤسسات الثقافية الألمانية. ويتضمن اليوم الأول للمعرض حفل توزيع جائزة الرواق للعلوم والثقافة لعام 2026، التي ينظمها الديوان بالتعاون مع المعهد الألماني للأبحاث الشرقية في بيروت، لتكريم ثلاثة باحثين عن مؤلفات أكاديمية متميزة في مجالات العلوم الإنسانية المرتبطة بالثقافات والمجتمعات العربية. كما يشمل برنامج المعرض ندوات حول الترجمة بين العربية والألمانية، ودور معارض الكتب في تعزيز التبادل الثقافي، والرواية العربية في منطقة الخليج، إلى جانب جلسات تتناول المخطوطات العربية والأدب الرقمي ودور المؤسسات الثقافية في مد جسور الحوار بين المجتمعات. ويأتي المعرض في دورته الرابعة ضمن جهود الديوان لتعزيز حضور الكتاب والثقافة العربية في ألمانيا، وتوسيع فرص التواصل بين دور النشر والمؤسسات الثقافية والقراء، وتعزيز الحوار الثقافي العربي الألماني. ومن المقرر أن يفتح المعرض أبوابه غدا الجمعة من الثالثة عصرا حتى الثامنة مساء، ويستقبل الزوار يوم السبت من العاشرة صباحا حتى الثامنة مساء، ويوم الأحد من العاشرة صباحا حتى السادسة مساء، بالتوقيت المحلي.

اختتم، اليوم، في البيت الثقافي العربي /الديوان/ التابع لسفارة دولة قطر في برلين، معرض الديوان للكتاب العربي بمشاركة 66 دار نشر من مختلف الدول العربية والأجنبية والذي استمر على مدار ثلاثة أيام. وتم أثناء المعرض، إقامة مناظرة ما بين الكتاب الورقي والكتاب الإلكتروني، تلتها ندوة نقاشية وتقديم النسخة الألمانية من كتاب جسور لا أسوار، مقاربة جديدة لعلاقة الشمال بالجنوب لسعادة الدكتور حمد بن عبدالعزيز الكواري، وزير الدولة ورئيس مكتبة قطر الوطنية، بالإضافة إلى ندوة حول طرابلس المدينة اللبنانية بعيون الزائر والمقيم. كما أقيم حفل توقيع لإصدارات جديدة لعدد من الكاتبات العربيات، إلى جانب ندوة حول دور المؤسسات الأكاديمية في تعزيز التفاهم الثقافي بين المجتمعات الألمانية والعربية، ووصلة موسيقية، ثم ندوة حول المخطوطات العربية في العاصمة الألمانية برلين، وندوة حول دوافع الترجمة من اللغة العربية أو إليها. وفي اليوم الثالث والأخير للمعرض، تم تنظيم حفلات لتدشين وتوقيع كتب لعدد من الكتاب العرب إلى جانب عدد من الندوات الثقافية المهمة أبرزها ندوة حول أهمية معارض الكتب ونشر الكتب، وندوة حول الاحتفاء بـ 160 عاما على إنشاء دار صادر للنشر، وندوة حول إسهام تعلم اللغة العربية في انتشار الكتاب العربي، بالإضافة إلى ندوة حول نشأة الكتاب العربي. كذلك تم خلال المعرض إطلاق مبادرة مشروع /طموح/ لترجمة الكتب العربية إلى اللغة الألمانية، بمشاركة دار LIT لت للنشر، تحت اسم مكتبة الديوان، حيث سيتم ترجمة كتب أدبية وفلسفية وسياسية وكذلك في اختصاص علم الاجتماع من اختيار لجنة عربية - ألمانية مختصة، وستترجم وتطبع على نفقة البيت الثقافي العربي الديوان. جدير بالذكر أن البيت الثقافي العربي الديوان أنشئ في نوفمبر 2017 من قبل قطر بهدف تعزيز التواصل والتفاهم بين العرب والألمان، من خلال نشر الثقافة العربية وإطلاع المتلقي الألماني والأوروبي بشكل عام على الدور الثقافي الحضاري والإنساني للعرب في مختلف العصور. ونبعت فكرة إنشائه من حقيقة إدراك قطر دور الثقافة في مد جسور التواصل البشري والحضاري والحوار والتفاهم، حيث تلعب الثقافة دورا محوريا في التعرف على الآخر، وفهم وجهات نظره لتعزيز قيم الحوار الثقافي والتفاهم المتبادل. ويعمل البيت الثقافي العربي /الديوان/ من خلال تنظيم الفعاليات الثقافية، على خلق حالة من الحوار والتفاعل بين الجالية العربية والجمهور الألماني، حيث تغطي فعالياته جزءا كبيرا من عناصر التبادل الثقافي، من معارض فنية وفوتوغرافية ومسرح وموسيقى وأفلام.

تتواصل في البيت الثقافي العربي /الديوان/ التابع لسفارة دولة قطر في برلين معرض /الديوان للكتاب العربي/ بمشاركة 66 دار نشر من مختلف الدول العربية والأجنبية والذي يقام خلال الفترة من 1 إلى 3 سبتمبر الجاري. وتم في اليوم الثاني تنظيم حفل توقيع لإصدارات جديدة لعدد من الكاتبات العربيات، إلى جانب ندوة حول دور المؤسسات الأكاديمية في تعزيز التفاهم الثقافي بين المجتمعات الألمانية والعربية استعرض من خلالها المشاركون دور المؤسسات الأكاديمية العربية والألمانية في تعزيز التبادل الثقافي والتطور الأكاديمي والإنتاج الفكري الابداعي، ثم ندوة حول المخطوطات العربية في العاصمة الألمانية برلين، وندوة حول دوافع الترجمة من اللغة العربية أو إليها تحدث خلالها المشاركون عن دور الترجمة في التقريب بين الأمم والثقافات ومعرفة الحقائق، ودورها في التفاهم الدولي، إلى جانب تقديم وصلة موسيقية مصاحبة لفعاليات المعرض. كما تابع زوار المعرض، عبر شاشة سينمائية ضخمة، أبرز الأماكن السياحية والثقافية في دولة قطر. جدير بالذكر أن البيت الثقافي العربي /الديوان/، أنشئ في نوفمبر 2017 من قبل دولة قطر بهدف تعزيز التواصل والتفاهم بين العرب والألمان، من خلال نشر الثقافة العربية وإطلاع المتلقي الألماني والأوروبي بشكل عام على الدور الثقافي الحضاري والإنساني للعرب في مختلف العصور، ونبعت فكرته من حقيقة إدراك قطر دور الثقافة في مد جسور التواصل البشري والحضاري والحوار والتفاهم، حيث تلعب الثقافة دورا محوريا في التعرف على الآخر، وفهم وجهات نظره لتعزيز قيم الحوار الثقافي والتفاهم المتبادل. ويعمل البيت الثقافي العربي /الديوان/، من خلال تنظيم الفعاليات الثقافية، على خلق حالة من الحوار والتفاعل بين الجالية العربية والجمهور الألماني، حيث تغطي فعالياته جزءا كبيرا من عناصر التبادل الثقافي، من معارض فنية وفوتوغرافية ومسرح وموسيقى وأفلام.