أعرب المصري محمد عناني، الملقب بعميد المترجمين العرب عن سعادته البالغة لترجمته 24 مسرحية للشاعر وليام شكسبير الذي أصبح مسرحه تراثا عالميا، وذلك قبيل الاحتفالات العالمية بمناسبة مرور 400 عام على وفاة شكسبير. وترجم عناني أستاذ اللغة الإنجليزية بكلية الآداب بجامعة القاهرة، عددا من أبرز مسرحيات شكسبير ومنها "تاجر البندقية" و"هاملت" و"حلم ليلة صيف" و"الملك لير" و"يوليوس قيصر" و"دقة بدقة" التي نال عن ترجمتها جائزة رفاعة الطهطاوي للترجمة عام 2014 من المركز القومي للترجمة بالقاهرة. وفي تصريحات صحفية لرويترز، قال عناني، إنه ترجم 24 مسرحية لشكسبير "وقريبا تصدر السونيتات، لم يفعلها عربي من قبل بترجمة مشروع هذا الشاعر العظيم". ويشير عميد المترجمين إلى أنه يترجم الشعر شعرا منظوما والنثر نثرا بالفصحى المعاصرة حتى أن أرقام السطور في ترجمة مسرحية "دقة بدقة" مثلا "توازي" أرقام السطور في النص المترجم. وفضلا عن شكسبير ترجم عناني عددا من كلاسيكيات الأدب الإنجليزي ومنها ملحمة "الفردوس المفقود" لجون ملتون كما ترجم عام 2006 كتاب "الاستشراق" للمفكر الفلسطيني إدوارد سعيد بعد نحو 25 عاما على الترجمة السابقة للكتاب نفسه على يد الكاتب السوري كمال أبو ديب. الجدير بالذكر أن عناني، نال جوائز عديدة منها جائزة الملك عبد الله بن عبد العزيز العالمية للترجمة عام 2011 عن مجمل إنجازه في مجال الترجمة، ومنحته جائزة الدولة التشجيعية في الترجمة عام 1983 وجائزة الدولة للتفوق في الآداب عام 1999 وجائزة الدولة التقديرية في الآداب عام 2001 عن مجمل إنجازه في الترجمة والتأليف. وكان المجلس الثقافي البريطاني بالقاهرة أعلن في وقت سابق عن برنامج غير مسبوق يشمل أنشطة ستقام على مستوى العالم طوال عام 2016 لتكريم شكسبير بمناسبة الاحتفال بمرور 400 عام على رحيله، وتشارك في بعض هذه الأنشطة جهات مصرية منها مكتبة الإسكندرية.

يقدم الممثل البريطاني بنديكت كامبرباتش، دور هاملت بشكل جعل الأمير الدنمركي الذي تدور حوله أحداث مسرحية وليام شكسبير الشهيرة يرتدي ملابس عصرية ليخاطب جمهورا من الشبان الأصغر سنا في عرض حاز على إعجاب الجمهور. وأعلن عن العرض المسرحي الذي يستمر 12 أسبوعا قبل عام، ونفدت تذاكره في وقت قياسي، ومنذ ذلك الوقت تساءل كثيرون هل ستكون المسرحية التي افتتحت رسميا أمس الثلاثاء، مهرجانا لكامبرباتش أم عرضا جديا لرائعة شكسبير. ويقدم العرض المسرحي على مسرح باربيكان في لندن، وتخرجه لينزي تيرنر، وتدور أحداث النصف الأول من المسرحية في قصر يبدو وكأنه حارة في وسط المدينة وليس في مدينة السينور الدنمركية حيث تدور أحداث هاملت. ويظهر كامبرباتش في شكل أمير عصري يرتدي في احد المشاهد رداء شبابيا له قلنسوة ويبدو مع أصدقائه كمجموعة من الشبان في عصرنا الحالي. ويتلاعب العرض بنص شكسبير لكنه أعاد جملة "أكون أو لا أكون" الشهيرة على لسان هاملت إلى مكانها الطبيعي في النص بعد أن كانت المسرحية تفتتح بها. وستعرض المسرحية في دور السينما يوم 15 أكتوبر.

نشرت مجلة بريطانية صورة شخصية قالت إنها الرسم الأصلي والواضح الأول الذي يتم العثور عليه لوجه الشاعر والكاتب وليام شكسبير، رسمت له أثناء حياته. والصورة التي يظهر بها شاب له لحية، ويضع على رأسه تاج غار على الطراز الروماني، ويمسك في يده ثمرة ذرة عثر عليها عالم النباتات والمؤرخ مارك جريفيث، ونشرت في مجلة "كانتري لايف" اليوم الأربعاء. وحتى الآن كان الشكل الوحيد المعروف والمقبول لشكسبير، هو ذلك الرجل شبه الأصلع الذي عثر عليه في كتابه "الورقة الأولى"، وفي التمثال المقام له في كنيسة هولي ترينتي في ستراتفورد ابون آفون، وكلاهما وضع بعد وفاته. ونقل موقع المجلة على الإنترنت عن جريفيث، قوله إنه اكتشف الصورة عندما بدأ البحث في السيرة الذاتية لرائد علم النباتات جون جيرارد، 1545-1612، مؤلف كتاب "هيربال" أو "التاريخ العام للنباتات"، والذي نشر في 1598 .

قال العلماء أمس الخميس، إن التحليل الشامل الذي أجروه على رفات الملك ريتشارد الثالث، بما في ذلك إعادة تصوير شكل عموده الفقري بالاستعانة بصور ثلاثية الأبعاد، أكد أن الملك الانجليزي لم يكن أحدب الظهر بأي حال من الأحوال بل كان يعاني من حالة انحناء جانبي في العمود الفقري. ورصد العلماء تشوها في الحبل ألشوكي يشبه حالة الانحناء الجانبي للعمود الفقري عندما تم استخراج الهيكل العظمي للملك الانجليزي وجمجمته ذات الكسور في مدينة ليستر عام 2012 في واحد من أهم الاكتشافات الأثرية المهمة في تاريخ انجلترا الحديث. ونجح العلماء في تجميع نموذج بلاستيكي ثلاثي الأبعاد للعمود الفقري للملك القتيل. كان الكاتب المسرحي الشهير وليام شكسبير وجه انتقادات لاذعة للملك ريتشارد الثالث و نعته بأنه "ضفدعة قبيحة حدباء شائهة المنظر" كما وصفه بأنه شخص أحدب بشع بالغ الدمامة لدرجة تدفع الكلاب للنباح الشديد لمرآه.