أعلنت قطر للطاقة، اليوم، أسعار الوقود في الدولة لشهر أبريل المقبل، حيث شهدت الأسعار ارتفاعا للجازولين 95 /سوبر/. وحددت قطر للطاقة سعر لتر...
رئيس مجلس الإدارة : د. خالد بن ثاني آل ثاني
رئيس التحرير: جابر سالم الحرمي
مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
ثقافة وفنون
861
الأدب الروسي في ندوة بمعرض الدوحة للكتاب الثامن والعشرين
01 ديسمبر 2017 , 12:12ص
الدوحة - قنا
نظم ملتقى المؤلفين القطريين مساء اليوم ندوة حول الأدب الروسي وذلك ضمن فعاليات معرض الدوحة الدولي للكتاب الثامن والعشرين المقام حاليا في مركز الدوحة للمؤتمرات .
وشارك في الندوة المترجم العراقي الدكتور عبدالله حبه مستشار معهد الترجمة في موسكو والذي تناول اهتمام العالم الاسلامي بترجمة العلوم والأداب منذ عصر الدولة العباسية وانشاء بيت الحكمة في بغداد مرورا بمختلف المحطات التاريخية ومدى اهتمامها بالترجمة أو الابتعاد عنها ليصل إلى القرن العشرين والذي اهتم بترجمة الأدب الانجليزي والفرنسي ثم بعد ذلك بدأ في ترجمة الأعمال الأدبية السوفيتية ولكن من خلال لغة وسيطة وليس عن اللغة الروسية مباشرة ، مشيرا إلى أن بعد بزوغ قوة الروس بعد الحرب العالمية الثانية اهتمت بعض الدول العربية بترجمة الأعمال الروسية سواء الأدبية أو العلمية وخاصة مصر وسوريا وتم ارسال بعثات تعليمية إلى الاتحاد السوفيتي آنذاك ليخرج جيل من المترجمين حاولوا معالجة أخطاء المترجمين غير المتخصصين .
وأكد المترجم العراقي ضعف حركة الترجمة بين الروسية والعربية وان كانت هناك محاولات من الجامعة العربية أو بعض مراكز الترجمة في البلدان العربية ، ولكن مازال انتاجها ضعيفا مقاربة بغيرها من اللغات ،مشيرا في الوقت ذاته إلى أن الاتحاد السوفيتي اهتم كذلك بترجمة الأدب العربي من خلال انشاء ثلاثة دور نشر لهذا الغرض ولكن بعد تفكك الاتحاد السوفيتي اختفت هذه الدور ، لافتا إلى أن هناك عددا من الأدباء العرب تمت ترجمة أعمالهم إلى الروسية ولكن بنسب ضئيلة .
أما الكاتب الروسي سيرغي بيلخانوف ويعد واحد من أشهر الكتاب في بلاده فقد استعرض جهوده في تعريف القارئ الروسي على الكثر من مشاهير الحكام العالم العربي والاسلامي .
جدير بالذكر أن معرض الدوحة الدولي للكتاب هذا العام يتضمن برنامجا ثقافيا متنوعا ويشارك فيه 355 دار نشر تمثل 29 دولة عربية واجنبية وتستمر فعالياته حتى الخامس من ديسمبر المقبل .
اقرأ أيضاً
اقرأ المزيد
«خربشات قلم» بصالون الجسرة الثقافي
ينظّم الصالون الثقافي بنادي الجسرة الثقافي والاجتماعي أمسية أدبية بعنوان «قراءات في نصوص (خربشات قلم)» للكاتبة لولوه الخزاعي،... اقرأ المزيد
«قطر تقرأ» ترسخ ثقافة القراءة كعادة مستدامة
في خطوة تهدف إلى جعل القراءة رفيقًا يوميًا في كل بيت، تعود مبادرة «قطر تقرأ» التابعة لمكتبة قطر... اقرأ المزيد
«فرقة الوطن» تكرم المبدعين في اليوم العالمي للمسرح
في بادرة لاقت إشادة واسعة من المسرحيين والمهتمين بالشأن الثقافي في الدولة، نظّمت فرقة الوطن المسرحية مساء أمس... اقرأ المزيد
مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
الأكثر مشاهدة
قطر للطاقة تعلن أسعار الوقود لشهر أبريل 2026
وزارة الدفاع تعلن التصدي لصاروخين كروز والثالث يصيب ناقلة نفط مؤجرة لقطر للطاقة
أعلنت وزارة الدفاع القطرية عن تعرض دولة قطر لاستهداف بعدد 3 صواريخ كروز من إيران، اليوم الأربعاء. وأضافت عبر حسابها بمنصة إكس: نجحت...
تواصل الأمطار على قطر.. والأرصاد تحذر: توقعات بحدوث ظاهرة المد العالي
تشهد البلاد هطول أمطار متفاوتة الشدة قد تكون رعدية أحياناً منذ صباح اليوم الثلاثاء مع الأجواء الغائمة وسط تحذيرات من إدارة الأرصاد الجوية...
استياء من استخدام صوت الإنذار الوطني كنغمة رنين على الهواتف.. ودعوات لإجراءات صارمة
عبّر عدد من المواطنين عبر منصات التواصل الاجتماعي عن استيائهم من استخدام البعض لصوت الإنذار الوطني الذي تبثه الوزارة الداخلية على الهواتف في...
مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
الشرق الإقتصادي
3.2 % نمو السيولة المحلية في فبراير
ارتفعت السيولة المحلية – عرض النقد 2 – بختام شهر فبراير 2026 بواقع 3.16% سنوياً، ونمت بنحو 0.94% على أساس شهري. وبلغت السيولة...
ممارسة نشاط صانع السوق على نبراس للطاقة
أعلنت شركة قطر للأوراق المالية أنها ستقوم بممارسة نشاط صانع السوق على سهم نبراس للطاقة (QEWS) ابتداءً من الإثنين المقبل. بحسب بيان نشره...
مواني قطر: استقبال 552 سفينة خلال الربع الأول
أعلنت الشركة القطرية لإدارة الموانئ «مواني قطر» استقبال 552 سفينة خلال الربع الأول من عام 2026. كما شهدت المواني القطرية مناولة أكثر من...
ارتفاع الدولار مع تصاعد التوتر
ارتفع الدولار الأمريكي أمام العملات الرئيسية وعكس الاتجاه الهبوطي الذي استمر يومين بعد أن بدد خطاب الرئيس الأمريكي دونالد ترامب بشأن إيران الآمال...
مساحة إعلانية
حمل تطبيق الشرق
تابع الأخبار المحلية والعالمية من خلال تطبيقات الجوال المتاحة على متجر جوجل ومتجر آبل
آخر المقالات
-
عينان في القلب.. حين يبصر الله عبده بمصيره
د. فاطمة سعد النعيمي
-
دعم دولي متواصل لدولة قطر
رأي الشرق
-
أوقفوا إعدام الأسرى!
جاسم الشمري
-
أسرار تضامن العالم مع قطر
د. أحمد القديدي
الأكثر رواجاً
- 1 بيان قطر للطاقة بشأن هجوم صاروخي على ناقلة زيت وقود
أكدت قطر للطاقة أن الناقلة أكوا 1 (Aqua 1)، وهي ناقلة زيت وقود مؤجرة لقطر للطاقة، قد استهدفت بهجوم صاروخي صباح اليوم الأربعاء...
- 2 يتكلف 8 ملايين ريال.. نجاح علاج طفل مصري يعاني من مرض نادر في قطر
أعلنت سدرة للطب عن نجاحها في علاج طفل مصري (10 سنوات)، قدم إلى الدوحة من مصر برفقة والديه في ديسمبر الماضي لتلقي علاج...
- 3 تقليص اليوم الدراسي إلى 4 حصص يومياً خلال اختبارات منتصف الفصل الثاني
أعلنت وزارة التربية والتعليم والتعليم العالي، ممثلة في قطاع الشؤون التعليمية، عن ضوابط وإجراءات تنظيم اليوم الدراسي خلال فترات اختبارات منتصف الفصل الدراسي...