دعت إدارة الجنسية ووثائق السفر المواطنين عند فقدان أحد مستنداتهم (جواز السفر - البطاقة الشخصية) إلى ضرورة الإبلاغ فورًا من خلال تطبيق مطراش...
رئيس مجلس الإدارة : د. خالد بن ثاني آل ثاني

رئيس التحرير: جابر سالم الحرمي

مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
البحوث المعالجة تطلق مسارات تكنولوجية جديدة
علم "معالجة اللغات الطبيعية" هو العلم الذي يمكّن أجهزة الحاسوب من فهم اللغة البشرية، واستخراج المعنى مما نقوله أو نكتبه.
وهو العلم الذي قضى كمال أوفلازر، مساعد العميد لشؤون البحث العلمي وأستاذ علوم الحاسوب بجامعة كارنيجي ميلون في قطر، حياته المهنية في الخوض بالأسئلة الكبيرة والفروق الدقيقة فيه.
وقد لا يكون الكثيرون على دراية بمصطلح "معالجة اللغات الطبيعية"، إلا أن الناطقين باللغة الإنجليزية يواجهون هذا العلم المتفرع من علوم الذكاء الاصطناعي في كل مرة يرسلون فيها رسالة نصية، أو يطلبون مساعدة سيري أو أليكسا، أو حتى يطرحون استفساراً في محرك البحث.
ويقول أوفلازر: "يتمحور هذا المجال على كيفية جعل الحاسوب يساعد عملية التواصل بين البشر والآلة، بهدف تيسير هذا التواصل وجعله أكثر فاعلية".
وقد ظهرت العديد من التطورات اللافتة في مجال معالجة اللغات الطبيعية باللغة الإنجليزية، حيث تم التوصل إلى تقنيات غالباً من أمكن تطبيقها بسهولة على اللغات الأخرى ، بقيت بعض اللغات تمثل تحدياً كبيراً في لغة البرمجة هذه.
تحدي اللغة التركية
ولد أوفلازر وترعرع في تركيا، حيث حصل على درجة البكالوريوس والماجستير من جامعة الشرق الأوسط التقنية في أنقرة. ثم تابع دراسته للحصول على درجة الدكتوراه في علوم الحاسوب من جامعة كارنيجي ميلون، حيث درس ثم عمل في الولايات المتحدة طيلة عقد كامل.
عندما عاد إلى تركيا للتدريس في جامعة بيلكنت، اكتشف أن هذه التجربة منحته منظوراً جديداً للأمور، إذ يقول: "نادراً ما تحصل على فرصة لرؤية شكل لغتك الأولى من وجهة نظر خارجية ، فحصل أن كتبت وثيقة باللغة التركية، حينها أدركت أنه لا يوجد مدقق إملائي تركي"
كان ذلك في بداية التسعينيات، وأثارت هذه الملاحظة أسئلة من شأنها توجيه اهتمامات أوفلازر البحثية على مدار الأعوام الخمسة والعشرين القادمة. فقد أدرك وجود العديد من التحديات الكامنة في "معالجة اللغات الطبيعية" الخاصة باللغة التركية.
فعلى سبيل المثال، اللغة التركية هي "لغة تكتل"، ما يعني أن ملحقات الكلمات ترتبط بجذر الكلمة بشكل متصل. ويمكن لكلمة تركية واحدة تضم ملحقات معقدة يمكن أن تعبر عن المعنى نفسه الذي تمنحه جملة كاملة باللغة الإنجليزية.
ويشرح أوفلازر ذلك بالقول: "في اللغة الإنجليزية، يمكن للكمبيوتر التحقق من التهجئة من ضمن قائمة محدودة من الكلمات. أما في اللغة التركية، يمكن أن يؤدي جذر الفعل المطلوب إلى ظهور حوالي 1.5 مليون كلمة مختلفة .
نشر أوفلازر ورقته البحثية الأولى حول التدقيق الإملائي باللغة التركية في عام 1993 ، وفي النهاية طور هو وزملاؤه خوارزميات تصحيح هجاء فعالة، قادرة على تشفير عدد لا حصر له من الكلمات ، وقد قدمت هذه الورقة أيضاً طرقًا أخرى للبحث في معالجة اللغات الطبيعية التركية، مثل نمذجة اللغة الإحصائية ومعالجة الكلام والترجمة الآلية.
ويقول: "في بداية التسعينيات، لم يكن هناك أي عمل يجري في مجال معالجة اللغة التركية الطبيعية. لقد قطعنا شوطًا طويلاً منذ ذلك الحين".
ربع قرن من البحوث
ويتحدث التركية أكثر من 70 مليون شخص في تركيا والشرق الأوسط ودول أوروبا الغربية، بينما يستخدم حوالي 165 مليون شخص حول العالم مشتقات من اللغة التركية الأم.
ويعتقد أوفلازر أن باحثي اللغات الأخرى الأقل دراسة قد يتعلمون من الأساليب والمقاربات المختلفة التي طورها الباحثون باللغة التركية، مشدداً على أن الكتاب البحثي الذي قدّمه لا يمثل أبداً نهاية البحوث في معالجة اللغة الطبيعية التركية. ويقول: "ما قمنا بإنجازه لا يقارب حتى نسبة الـ10% من العمل المطلوب. إذ يعالج الباحثون الآن مجموعة جديدة من الأسئلة التي تشمل التعرف على الكلام، والتطبيقات الخاصة بالأشخاص الذين يعانون من ضعف النظر لاسترجاع المعلومات باللغة التركية. ولكني أعرف أنه، بعد عشرين عاماً من اليوم، سيكون لدينا العديد من التطبيقات الإضافية. فهذا الكتاب هو نقطة الانطلاق لا أكثر".
ويواصل أبحاثه في مجال معالجة اللغات الطبيعية من خلال مشروعين يدعمهما الصندوق القطري لرعاية البحث العلمي، هما "تطبيقات وموارد اللهجات العربية المتعددة"، و"اختبار فهم اللغة الإنجليزية من خلال تحليل النص المتعمق وطرح الأسئلة".
عروض مجتمعية بـ«الدوحة السينمائي»
أعلن مهرجان الدوحة السينمائي، الذي ينطلق الخميس المقبل، عن برنامج منوع يمنح الجمهور من جميع الأعمار والقدرات فرصة... اقرأ المزيد
36
| 16 نوفمبر 2026
متحف الفن الإسلامي يحتفي باليوم العالمي للفن الإسلامي الأربعاء المقبل
يحتفي متحف الفن الإسلامي باليوم العالمي للفن الإسلامي، الذي يوافق 18 نوفمبر من كل عام، من خلال برنامج... اقرأ المزيد
82
| 15 نوفمبر 2026
التعريف بالمنتج الثقافي القطري في «الشارقة للكتاب»
اختتمت دار روزا للنشر مشاركتها في الدورة الـ 45 من معرض الشارقة الدولي للكتاب، ضمن برنامج مشاركاتها الخارجية... اقرأ المزيد
66
| 15 نوفمبر 2026
مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
دعت إدارة الجنسية ووثائق السفر المواطنين عند فقدان أحد مستنداتهم (جواز السفر - البطاقة الشخصية) إلى ضرورة الإبلاغ فورًا من خلال تطبيق مطراش...
12980
| 14 نوفمبر 2026
نشرت الجريدة الرسمية، في عددها رقم (21) الصادر 8 نوفمبر الجاري عن وزارة العدل، القانون رقم (14) لسنة 2026 بتعديل بعض أحكام قانون...
11194
| 13 نوفمبر 2026
أعلنت الخطوط الجوية القطرية أنه عقب التعليق المؤقت لعمليات الطيران في جميع أنحاء الولايات المتحدة الأمريكية يوم الجمعة الموافق 13 نوفمبر، قد يواجه...
8438
| 15 نوفمبر 2026
دشنت وزارة المواصلات 9 مسارات لشبكة مترو لينك المغذية لمترو الدوحة منذ بداية العام الحالي، بهدف دعم تكامل وسائل النقل العام وتحسين كفاءة...
4418
| 13 نوفمبر 2026
مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
تراجعت أسعار الذهب اليوم إلى أدنى مستوى لها منذ أكثر من عام متأثرة بارتفاع الدولار، وسط ترقب المستثمرين لتوجهات أسعار الفائدة الأمريكية. وانخفض...
90
| 16 نوفمبر 2026
ارتفع مؤشر بورصة قطر في مستهل تعاملات اليوم بنسبة 0.79 في المئة، ليضيف إلى رصيده 77.38 نقطة مقارنة بإغلاق آخر جلسة، ويصعد إلى...
38
| 16 نوفمبر 2026
ارتفع الدولار الأمريكي في التعاملات الآسيوية اليوم، مواصلا مكاسبه للجلسة الخامسة على التوالي، ليسجل أعلى مستوى له منذ أبريل 2025، وسط توقعات بتشديد...
54
| 16 نوفمبر 2026
استقرت أسعار الذهب في تعاملات اليوم، بعدما سجلت أدنى مستوى لها في أكثر من عام الأسبوع الماضي، وسط تحركات محدودة في الأسواق. وبحلول...
74
| 16 نوفمبر 2026
مساحة إعلانية
تابع الأخبار المحلية والعالمية من خلال تطبيقات الجوال المتاحة على متجر جوجل ومتجر آبل
نوهت المنصة الرسمية للخدمات الحكومية الموحدة في دولة قطر حكومي بأبرز التحديثات والخدمات الإلكترونية التي توفرهامن لحظات حياة وخدمات رقمية جديدة إلى أدوات...
2950
| 15 نوفمبر 2026
أعاد الاتحاد الدولي لكرة القدم فيفا ترتيب قائمة الهدافين التاريخيين للمنتخب المصري، بعد تعديل عدد الأهداف الدولية المسجلة باسم قائد الفراعنة محمد صلاح،...
2442
| 14 نوفمبر 2026
أعربت دولة قطر عن تضامنها مع دولة الإمارات العربية المتحدة الشقيقة، إثر حادث مروري وقع في إمارة الفجيرة، وأسفر عن عدد من الوفيات...
2304
| 13 نوفمبر 2026