ثقافة وفنون

1405

دار جامعة حمد بن خليفة توقع اتفاقية ترجمة مع بيت الحكمة الصيني

وقعَّت دار جامعة حمد بن خليفة للنشر، اتفاقية مع بيت الحكمة الصيني تم بموجبها نشر ترجمة سلسلة بعنوان "فهم الصين" من اللغة الصينية إلى اللغة العربية، وتتضمن أربعة كتب يتطرق كل واحد فيها إلى موضوع مختلف.

وقع الاتفاقية بالنيابة عن دار جامعة حمد بن خليفة للنشر مديرها التنفيذي بشار شبارو فيما قام بتمثيل بيت الحكمة رئيس مجلس الإدارة ما يونغ ليانغ.

وقال بشار شبارو في تصريح اليوم، إن دار جامعة حمد بن خليفة للنشر، باعتبارها دار نشر قطرية، تسعى دائما للبحث عن سبل للمساهمة في تعزيز اقتصاد المعرفة. ولذلك تعتمد على نشاط الترجمة بشكل أساسي من أجل تشجيع التبادل الثقافي والمعلوماتي، منوها بهذا الخصوص بأن دار جامعة حمد بن خليفة للنشر بالترجمة بدأت من اللغة الصينية، وبالشراكة مع مؤسسة صينية، وفي ذلك دلالة واضحة على الالتزام بالمساهمة في تنمية البلاد وتعزيز رأس المال الفكري في المنطقة.

وأوضح شبارو، أن دار جامعة حمد بن خليفة للنشر، اختارت إبرام الشراكة مع بيت الحكمة الذي يعزز التعاون الثقافي العربي-الصيني، لما توليه من أهمية لنشر الثقافة والفكر العربيين وأثبتت بذلك أنها الشريك المثالي لمثل هذه المشاريع.

وتلقي سلسلة "فهم الصين" التي تنشرها دار جامعة حمد بن خليفة للنشر نظرة على مختلف الجوانب الجغرافية والسياسية والتاريخية والاجتماعية والاقتصادية للصين، وعلى أوجه تطور هذه الدولة. بينما يلقي كتاب "ملامح الديمقراطية الصينية" الضوء على فترة العصرنة في تاريخ الصين ويكشف كيف تمَّ التمهيد لبناء جسور الديمقراطية كمنتج حتمي لهذه العصرنة. أما كتاب "أسرار التنمية الاقتصادية الصينية" فيكشف أسرار التنمية الاقتصادية الصينية على مدى أكثر من قرن من الزمان.

ويشرح كتاب "الأديان في الصين" الإدراك الديني والعقائدي لدى المجتمع الصيني من منظور ضمني للفلسفة الدينية والتاريخ الثقافي، فيما يركز كتاب "التغيرات الاجتماعية الكبرى في الصين" على كيفية تصدي الصين للتحديات الناجمة عن التغيرات الاجتماعية الكبيرة.

بدوره، أبرز ما يونغ ليانغ، أن أهمية هذا الحدث الثقافي الهام، تكمن في هذه السلسلة من الكتب وفي نصوصها المحدّدة التي تسمح للقراء بمعرفة الكثير عن الصين بعين التجارب الشخصية، لافتا أن هذه الكتب كتبها أكاديميون صينيون ليمنحوا القارئ العربي البصيرة لفهم الصين من وجهة نظر محلية، وكأنه من الصين أصلا.

يشار إلى أن بيت الحكمة تأسس عام 2011 ويقع في مدينة يينتشوان التاريخية بالصين. ويسعى إلى تشجيع التبادل الثقافي الصيني-العربي وتشجيع الإصدارات الصينية المتميزة ورفد المنطقة العربية بها.

وتم ترجمة وإصدار حتى تاريخ اليوم أكثر من 700 كتاب صيني مترجم إلى اللغة العربية.

اقرأ أيضاً

«دار الشرق» تصدر «مواجهة المصير»

سعود الشمري يناقش مسرحية «ارتواء» في القاهرة

«شارع شكسبير» ترصد قضايا اجتماعية وإنسانية متشابكة

أخبار ذات صلة

د. حسن رشيد يشارك في اجتماعات «اتحاد الفنانين العرب» بمصر

الفن القطري ينفتح على التجارب العالمية في برلين