محليات

367

إطلاق جائزة الشيخ حمد للترجمة بقيمة مليون دولار

قال السيد فهد محمد النعيمي، نائب الأمين العام لجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي، أن جائزة الشيخ حمد معنية بنشر الثقافة العربية والإسلامية وتطويرها وإزالة ما شابها من تشويه وتنميط، وتنمية علاقاتها مع باقي ثقافات العالم من خلال نقل الأفكار والمعارف والعلوم إلى اللغة العربية، وترجمة إبداعات الثقافة العربية إلى باقي لغات العالم.

وأضاف النعيمي خلال مؤتمر صحفي عقد للتعريف بالجائزة، أنها مسابقة عالمية يشرف عليها مجلس أمناء مستقل، ولجان تحكيم محايدة، ولجنة تسيير احترافية تشكلت لهذا الغرض. مشيراً إلى أن الرؤية المأمولة للجائزة تطمح إلى تأصيل ثقافة المعرفة والحوار، وتنمية التفاهم الدولي، وتشجيع عمليات المثاقفة الناضجة بين اللغة العربية وبقية لغات العالم عبر فعاليات الترجمة والتعريب.

ولفت إلى أن المكافأة تهدف إلى التميز وتشجيع الإبداع وتكريم المترجمين وتقدير دورهم في تمتين أواصر الصداقة والتعاون بين أمم وشعوب العالم، وإشاعة التنوع والتعددية والانفتاح وترسيخ القيم السامية.

نخبة من الكتاب والمترجمين العالميين

وفي تصريح خاص لـ "بوابة الشرق" قال السيد فهد محمد النعيمي: سيشرف على الجانب التحكيمي للجائزة، محكمون دوليون وستحظى الجائزة بوجود نخبة من الكتاب والمترجمين العالميين، حيث سيتم عقد مؤتمر الترجمة في 25 و26 نوفمبر القادم في الدوحة، وفي ختامه سيتم الإعلان عن الفائزين بالجائزة، وهو بمثابة فرصة للالتقاء وتبادل المعارف فيما بينهم.

ورداً على سؤال "بوابة الشرق" عن إمكانية تفعيل التعاون بين الجائزة ومؤسسات علمية ثقافية على المستوى العربي والعالمي، قال النعيمي: نرحب دائماً بخلق مجالات تعاون مشتركة مع الجميع وخاصة على المستوى العربي، فمثل هذه الشراكات من شأنها إثراء علم الترجمة ووضع مجال الترجمة العربية في مكانة المأمول على المستوى العالمي، خاصة أن الغرب سبقنا بخطوات كبيرة في هذا المجال.

مليون دولار أمريكي

وعن جوائز المسابقة أفاد النعيمي بأن قيمة الجائزة تبلغ مليون دولار أميركي، موزعة على خمس فئات قيمة كل منها 200 ألف دولار أميركي. يحصل الفائز بالمركز الأول على 100 ألف دولار، والمركز الثاني على 60 ألف دولار، والمركز الثالث على 40 ألف دولار. أما جائزة الإنجاز فقيمتها 200 ألف دولار أميركي وتمنح لشخص/أشخاص أو مؤسسة/مؤسسات.

وتتوزع على الفئات الخمس التالية:

1. جائزة الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنكليزية

2. جائزة الترجمة من اللغة الإنكليزية إلى اللغة العربية

3. جائزة الترجمة من اللغة العربية إلى إحدى اللغات الأجنبية الأخرى "اللغة التركية للعام الحالي 2015".

4. جائزة الترجمة من إحدى اللغات الأجنبية الأخرى "اللغة التركية للعام الحالي 2015" إلى اللغة العربية.

5. جائزة الإنجاز، وتمنح تقديراً لأعمال قام بها فرد أو مؤسسة وأسهمت في بناء ثقافة السلام وإشاعة التفاهم الدولي.

شروط الترشيح والترشح للجائزة

1. يبدأ تقديم طلبات الترشيح اعتبارا من 20 حزيران/يونيو 2015 الموافق 3 رمضان 1436هـ، وينتهي بتاريخ 20 أيلول/سبتمبر 2015 الموافق 7 ذو الحجة 1436هـ.

2. ينحصر ترشح وترشيح الترجمات للعام الحالي في مجال الإنسانيات والعلوم الاجتماعية.

3. يتم الترشيح عن طريق مؤسسات (دور نشر أو مراكز بحوث أو معاهد وأقسام جامعية، إلخ.) أو عن طريق الترشح الفردي. أما الترشيح لجائزة الإنجاز فيتم عن طريق مؤسسات فقط، ولا تقبل ترشحات الأفراد.

4. يجب أن يكون الترشح والترشيح لمترجمين على قيد الحياة.

5. لا يحق ترشيح أكثر من عمل واحد للمترجم الواحد، ويحق لكل مؤسسة ترشيح ثلاثة أعمال لمترجمين مختلفين.

6. يجب أن تكون الأعمال المرشحة منشورة خلال الفترة بين عام 2010 وعام 2015.

7. تستثنى جائزة الإنجاز من شرط الفترة الزمنية، وتمنح عن مجموعة أعمال قدمت إسهاما متميزا على امتداد فترات طويلة.

8. يحق للجنة تسيير الجائزة ترشيح مترجمين أو أعمال مترجمة لم تترشح خلال أسبوع واحد من تاريخ انتهاء موعد تقديم الطلبات.

9. يحق للجنة تسيير الجائزة الاستفادة من الأعمال الفائزة والفائزين في مجالات التعريف بالجائزة والترويج لها.

آلية التقدم للجائزة

وعن طريقة تقديم الطلبات قال النعيمي: على من يرغب في المشاركة تحميل استمارة ترشح وترشيح رسمية من موقع الجائزة الإلكتروني www.hta.qa وملؤها من قبل المرشَّح/المرشِّح، وترفق الاستمارة بثلاث نسخ من أصل العمل المترجم، وثلاث نسخ من الترجمات (ولا تعاد النسخ في كل الأحوال)، وترسل إلى العنوان التالي: جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي ص. ب. 12231، الدوحة – قطر.

اقرأ أيضاً

مدير إدارة الأرصاد الجوية : توقعات باستمرار المنخفض الجوي حتى ساعات متأخرة من الليل

رئيس مجلس الوزراء يتلقى التهاني بمناسبة اليوم الوطني

 مشاركون في مؤتمر دولي بالدوحة يستعرضون جهود استرداد الأصول 

أخبار ذات صلة

رئيس هيئة الرقابة الإدارية والشفافية يؤكد دور اللغة العربية في ترسيخ قيم الشفافية

سمو نائب الأمير يتلقى التهاني بمناسبة اليوم الوطني