محليات

343

تنطلق فعالياته الإثنين المقبل

مؤتمر الترجمة يضع الأطر الناظمة للهجات المحلية

تنطلق الاثنين المقبل فعاليات المؤتمر السنوي الدولي الثامن للترجمة الذى ينظمه معهد دراسات الترجمة بكلية العلوم الإنسانية والاجتماعية بجامعة حمد بن خليفة على مدى يومين في مركز قطر الوطني للمؤتمرات.

ومن المقرر ان يشارك في المؤتمر الذي يقام تحت عنوان "متطلبات القرن 21: المترجمون والمسؤولية الإنسانية والاجتماعية" نخبة من الخبراء والمترجمين من ذوي الخبرة واصحاب الاختصاص وستلقي الدكتورة أمل المالكي، عميدة كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية بجامعة حمد بن خليفة الكلمة الافتتاحية، تليها نقاشات لكلّ من خالد المعينا حول موضوع "الترجمة والسياسة والأخبار"؛ وآنا جيل بارداجي حول "الترجمة في مجال الخدمات العامة كعامل للتغيير الاجتماعي"، وبابلو روميرو فريسكو حول "الأثر الاجتماعي للترجمة السمعية البصرية: الماضي والحاضر والمستقبل".

ويسعى المؤتمر الى رفع مستوى الوعي الاجتماعي حول الدور المهم الذي قام به المترجمون والمترجمون الفوريون في الماضي، ودورهم الحاسم في الوقت الحاضر، ومدى أهميتهم بالنسبة إلى المستقبل. وتتمثل أهداف المؤتمر في الاعتراف بتلك الأدوار ودراسة سبل تطوير وتعزيز المهن المتصلة بالترجمة، الفورية والتحريرية، بوصفها أدوات استراتيجية أساسية للتنمية الاجتماعية وإقامة مجتمع قائم على المعرفة.

* الحركة الأدبية

وستتم مناقشة دور المترجمين بوصفهم عاملاً مؤثرا في إشعاع الحركة الأدبية ومسيرة التقدم العلمي ودورهم في صناعة الخطاب على الأصعدة السياسية والاقتصادية والأخلاقية اضافة الى دور المترجمين في المجتمع المحلي وبناء مجتمع شامل للجميع ودورهم في مجالي الرعاية الصحية والقانون وسيتم النظر في التكوين المؤسساتي للمترجم الفوري بوصفه وسيطا ثقافيا والقضايا الأخلاقية وبروتوكولات المهنة وسيتم البحث في توحيد المعايير وسياسات اللغة ووضع أطر ناظمة للهجات المحلية بما يعزز من كفاءة استخدامها الى جانب تعزيز أدوات التنوع اللغوي والتدريب اللغوي والتعليم. كما سيبحث الخبراء ادوات الترجمة التكنولوجية بمساعدة الحاسوب وتكنولوجيا الترجمة الفورية، وتقنيات الترجمة السمعية البصرية، وموارد المصطلحات وقواعد البيانات والشبكات.