محليات

1371

ماجستير جديد بمعهد دراسات الترجمة نوفمبر المقبل

اقبال  على الفرنسية والإسبانية في احتفال اليوم الأوروبي للغات

1150 طالباً وطالبة يدرسون اللغات في المعهد

75 % من الطلبة يقبلون على اللغات الأوروبية

كشفت الدكتورة أمل المالكي عميدة كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية في معهد دراسات الترجمة التابع لجامعة حمد بن خليفة لـ الشرق على هامش الاحتفال باليوم الأوروبي للغات عن قرب إطلاق برنامج ماجستير جديد باسم " انتركلتشرز ستاديز" حيث سيتم الإعلان عنه بداية من نوفمبر القادم، والذي سيأخذ الترجمة إلى بعد آخر وفق وصفها.

وأضافت أن الهدف من الاحتفال باليوم الأوروبي للغات هو تخطي عوائق اللغة للوصول إلى أكبر قدر ممكن من التفاهم بين الشعوب وهي من أهم القيم في الكلية، مضيفة:" هناك تفاعل كبير من الطلبة مع الحدث..إن الكلية هي بيت معهد دراسات الترجمة ونقوم بتدريس 11 لغة منها 6 أوروبية ومنها 4 لغات للأطفال ".

وقالت إن البرامج شهدت في الفترة الماضية إقبال 1150 طالباً 75 % منهم يدرسون اللغات الأوروبية، مشيرة إلى الاهتمام الكبير بدراسة اللغة الفرنسية و الإسبانية بين مختلف شرائح العربية بالإضافة إلى وجود طلب على اللغات الألمانية والبرتغالية والانجليزية.

وقالت إن هناك تعاونا وطيدا مع مختلف السفارات الأوروبية وغير الأوروبية، حيث نلاحظ أن هناك إقبالا كبيرا على مؤتمرات الترجمة والتي تكون فيها اللغات الرافعة الأساسية.

وأشارت إلى أنه بالرغم الاحتفال باللغات كل يوم، فقد أصررنا على اغتنام هذه الفرصة للتأكيد من جديد على المدى الطويل لبناء الجسور بين الناس من خلال تشجيع التعلم مدى الحياة.

ولفتت إلى أنه جزء من تحقيق العدالة الاجتماعية هو رفع مستوى الوعي حول أهمية التغلب على الحواجز اللغوية لتعزيز وتسهيل التفاهم والتواصل بين الثقافات.

وعقد تجمع مجمع الاتحاد الأوروبي للمعاهد الثقافية في قطر (المكون من 17 دولة من دول الاتحاد الأوروبي) الدورة الرابعة لليوم الأوروبي للغات في قطر في إطار من التعاون الوثيق مع معهد دراسات الترجمة التابع لكلية العلوم الإنسانية والاجتماعية بجامعة حمد بن خليفة. وبهذه المناسبة، حيث تم تقديم دورات مكثفة في 11 لغة أوروبية.

ومن المتوقع لهذا التعاون الأول من نوعه بين معهد دراسات الترجمة التابع لجامعة حمد بن خليفة ومجمع الاتحاد الأوروبي للمعاهد الثقافية أن يكون تعاوناً مثمراً يجمع الناطقين والدارسين وهواة اللغات الأوروبية المتنوعة، كما ستتيح هذه الفعالية للمشاركين حضور العديد من الصفوف التي تقدم بشكل حيوي اللغات الأوروبية وفق اختيارهم وهي: البلغارية والهولندية والإنجليزية والفرنسية والألمانية واليونانية والإيطالية والبرتغالية والرومانية والإسبانية والسويدية، حيث سيقدمها متحدثون أصليون بهذه اللغات، إلى جانب مدربين من مركز اللغات التابع لمعهد دراسات الترجمة.

* عمق العلاقات

من جهته قال دراجو لوفريتش سفير جمهورية كرواتيا في الدوحة إن الاحتفال باليوم الأوروبي للغات في قطر يترجم عمق العلاقات بين الطرفين، مشيرا إلى أن الاتحاد الأوروبي يعتبر شريك تجاري رئيسي لقطر، كما أنه تم تطوير علاقات كبرى في مجال الثقافة والعلوم والدفاع وغيرها من المجالات.

وأشار في كلمته إلى ان العولمة وأنماط الأعمال تؤكد حاجة المواطنين إلى إمكانيات ومؤهلات لغوية للعمل بكفاءة داخل البلد أو خارجه، قائلا:" إن الانجليزية وحدها لا تكفي ودراسة. لم تكن هناك أي فرصة للعمل أو الدراسة في بلدان أوروبية مختلفة - لكن قلة الكفاءة اللغوية تمنع الكثير من الناس من الاستفادة منها. تعلم اللغة يجلب فوائد للصغار والكبار - نحن لسنا أبداً كبار على تعلم اللغة والاستمتاع بها,الفرص التي تفتحها. على سبيل المثال، حتى لو كنا لا نعرف سوى كلمة قليلة من اللغة العربية، فإن هذا يتيح لنا تكوين المزيد من الأصدقاء وجهات الاتصال الجديدة هنا في قطر، حيث يعرف الجميع اللغة الإنجليزية تقريبًا."ولفت إلى أن تعلم اللغة يعني تعليم الناس الطريقة لفهم بعضهم أحسن.

* تعزيز الروابط

بدوره قال سفير إيطاليا باسكوال سالزانو إن الاحتفال يمثل فرصة حقيقية لإيطاليا لتطوير وتعزيز الروابط الثقافية مع الشعب القطري والمجتمع الدولي في الدوحة، وخلق بهذه الطريقة أرض مشتركة من التفاهم المتبادل.

واعتبر ان اللغة الإيطالية تعتبر واحدة من أكثر اللغات تدريسا في العالم والسبب الرئيسي هو أن الناس مهتمون بمعرفة المزيد عن الفن والتصميم والأزياء والموسيقى والسينما والمطبخ - جميع المجالات التي تعبر عن الهوية الإيطالية في أحسن الأحوال. من خلال الترويج لنشر اللغة الإيطالية في قطر، نود أن نشجع على معرفة أفضل بتقاليدنا وتوطيد أواصر الصداقة.

وقال إن سفارة إيطاليا ستخصص أسبوعا، من 21 إلى 27 أكتوبر، للترويج للغة الإيطالية في قطر من خلال تنظيم مؤتمرات وحفلات موسيقية وأنشطة من أنواع مختلفة، مع عرض خاص الانتباه إلى الأوبرا الإيطالية والموسيقى. كما قام عدد من سفراء الدول الاتحاد الأوروبية بتقديم عرض عن لغات بلادهم ومدى انتشارها في العالم.

اقرأ أيضاً

سمو الأمير يتلقى اتصالاً هاتفياً من الرئيس السوري

قطر ترحب بحظر هولندا وبلجيكا استيراد منتجات المستوطنات الإسرائيلية

مؤسسة الإنتاج البرامجي المشترك تطلق حملة خليجنا يزهو لتعزيز الهوية الخليجية

أخبار ذات صلة

قطر تشارك في اجتماعين خليجيين معنيين بالشأن المروري في الرياض

وفاة سائح سعودي غرقًا أمام شقيقه في طرابزون التركية وفيديو يوثق النهاية المأساوية