ثقافة وفنون

214

محمد بن سلعان المري لـ "الشرق": «نبراس» تطلق المجال للأقلام الواعدة

- الإصدارات الجديدة تتنوع موضوعاتها ولغاتها ومجالاتها

-  «سِراج» خطوة رائدة لأصوات أدبية جديدة

تستعد دار نبراس للنشر والتوزيع، لإصدار 31 كتاباً جديداً، تتنوع موضوعاتها ولغاتها ومجالاتها، حيث تشكل الترجمة جانباً مهماً منها، وذلك في إطار نشر المعرفة، ودعم القراءة بالمجتمع القطري، فضلاً عن محيطه العربي.

وأكد السيد محمد بن سلعان المري، مؤسس ومدير دار نبراس، في تصريحات خاصة لـ الشرق: إنه تم اختيار أعمال من الأدب الروسي والفرنسي والألماني والإنجليزي، وأن تجمع القائمة بين الرواية والقصة والفكر والسيرة والكتب التي تضيء جوانب من تجربة الإنسان والحياة، مؤكداً أن «نبراس» تؤمن بأن النشر مسؤولية ثقافية قبل أن يكون نشاطاً تجارياً.

وقال: من الأعمال المترجمة عن الروسية «مواطن شريف»، وهي مجموعة القصص الساخرة للكاتب ميخائيل زوشينكو، و«عودة البارون مونشهاوزن» لسيغيزموند كرجيجانوفسكي، إلى جانب عملين لقسطنطين باوستوفسكي هما «كوكبة السلوقيّان» و«حكاية شمالية»، ومن الفرنسية نقدم «فن القراءة» لإميل فاجيه، و«الرجل الذي عاد من المجهول» لجاستون ليرو. 

وتابع: إن الإصدارات تضم ترجمات عن الألمانية والإنجليزية، منها «فن الإصغاء»، و«وجوه وأفكار»، و«فانتاستس»، و«العازب»، و«فن المشي»، و«كيف تعيش حياة مذهلة؟»، بالإضافة إلى إصدارات أخرى في القيادة والتواصل وريادة الأعمال وإدارة الأزمات، فضلاً عن أعمال فكرية وأدبية لكتّاب من ثقافات متعددة، مع الاهتمام باختيار المترجمين، والحرص على نقل روح النص وأسلوبه، وأن تصل التجربة إلى القارئ العربي بلغة واضحة وأمينة.

ووصف المري، الترجمة بأنها جسر للتقارب بين الثقافات، «تتيح لنا أن نقرأ العالم من زوايا مختلفة، وأن نكتشف ما نتشاركه من أسئلة وتطلعات، وما يميز كل تجربة من خصوصية، وحين تصل هذه الأعمال إلى القارئ في قطر، فإنها تثري خياراته، وتدعم حضور الكتاب والمعرفة في المشهد الثقافي، وتفتح مجالًا أوسع للحوار بين الأدب العربي وآداب العالم». 

  - حقوق عالمية 

وقال: نعمل بالتوازي على الحصول على حقوق أعمال جديدة من دور ووكالات دولية، إذ حصلنا على الحقوق الحصرية لترجمة رواية «لص، جاسوس وقاتل» للكاتب الروسي يوري بويدا، بالتعاون مع وكالة إلكوست الأدبية الدولية، ويتولى ترجمتها د. تحسين رزاق عزيز، كما حصلنا من دار هاربر كولينز على حقوق كتاب «الكتابة طريقًا إلى الشفاء: كيف يغير سرد حكاياتنا حياتنا» للكاتبة لويز ديسالفو، بترجمة أحمد الزناتي، معرباً عن أمله في أن يضيف العملان إلى المكتبة العربية، وأن يحظيا باهتمام القراء عند صدورهما.

وعن دعم الأقلام العربية الجديدة، أكد السيد محمد بن سلعان المري، أنها جزء أصيل من رسالة الدار، ومن خلال «سِراج»، وهى خط النشر المعني بالأسماء الجديدة والأقلام الواعدة، نتيح للكتّاب مساحة لتقديم أعمالهم في مجالات الأدب والمعرفة، ونرافقهم في طريق وصولها إلى القراء». 

وقال: نريد لـ «سِراج» أن يكون أكثر من عنوان على غلاف؛ وأن يكون بابًا يمرّ منه صوت جديد إلى المشهد الثقافي، مؤكداً أن «هذه الإصدارات تعكس رؤيتنا في دار نبراس، وهي الاختيار بعناية، والترجمة بمسؤولية، ومنح الكتاب العربي والكاتب الواعد مكانًا يستحقه، في خطوة جديدة في مسيرتنا، لتقريب المعرفة من القارئ، وتوسيع مساحة الحوار الثقافي في قطر والعالم العربي».

اقرأ المزيد

انطلاق «ليلة عمر 2026» بالكويت

افتتح في الكويت، مهرجان «ليلة عمر 2026» بحفل غنائي جمع الفنانين حسين الجسمي وتامر عاشور، وسط حضور جماهيري... اقرأ المزيد

70

| 04 أكتوبر 2026

«شؤون الموسيقى» يغرس فنون البحر بين الأجيال

أعلن مركز شؤون الموسيقى التابع لوزارة الثقافة، مواصلة جهوده لإحياء الموروث الموسيقي ونقله إلى الأجيال الجديدة، من خلال... اقرأ المزيد

50

| 04 أكتوبر 2026

انطلاق الفعالية الثانية لموسم الندوات اليوم

تطلق وزارة الثقافة اليوم، الفعالية الثانية لموسم الندوات في موسمه الخامس، وذلك خلال ندوة بعنوان «كيف نقرأ التاريخ..... اقرأ المزيد

56

| 04 أكتوبر 2026