رياضة محلية

1527

د. الجنابي لـ الشرق: معجم كأس العالم في قطر جسر للتواصل الثقافي الرياضي

حوار: طه عبدالرحمن

على غرار إقامة كأس العالم لأول مرة في دولة عربية، يأتي إصدار معجم كأس العالم في قطر 2022، لأول مرة في تاريخ بطولات المونديال، والذي أضيفت له أيضاً اللغة الإنجليزية بجانب الضاد، ما يجعله إصداراً مهمًا وتاريخيًا في آن.

وعلى مدى عام كامل، عكف الخبير اللغوي د. أحمد الجنابي على إنجاز هذا الإصدار، ليتم إصداره خلال إقامة البطولة الأشهر عالميًا في قطر، وسط تسليط الأضواء العالمية عليها، كونها أول دولة عربية تستضيف هذه البطولة، فضلاً عما تميز به هذا الحدث من شهرة جماهيرية كبيرة.

في حواره لـ الشرق، يتناول د. الجنابي طبيعة وفكرة هذا المعجم، ومدى حضور الرياضة القطرية بين دفتي فصوله، علاوة على المخرجات التي يتوقع الوصول إليها، جراء هذا الإصدار، بالإضافة إلى جوانب أخرى، جاءت عبر السياق التالي:

* ما هي فكرة إصدار أول معجم عربي لبطولة كأس العالم في تاريخها والتي تقام حالياً في قطر؟

** لا شك أن هناك الكثير من المعاجم، غير أنه لا يوجد معجم عربي واحد خاص ببطولة كأس العالم، ولذلك يأتي معجم كأس العالم في قطر، ما يجعله حديث الساعة، ويأتي صدوره تزامنًا مع الحدث الكبير والاستثنائي في قطر وعالمنا العربي، وصار لزامًا على المختصين والمهتمين والمتابعين أن يدركوا المفردات والمصطلحات ويستوعبوا المفاهيم والدلالات لكأس العالم بالعربي هذه المرة.

وأشير هنا إلى أنني في البداية عملت لنفسي مدونتين إحداهما باللغة العربية والأخرى باللغة الإنجليزية عن كل ما يتعلق بكأس العالم من مقالات وأخبار وقوانين رياضية ونحوها، ومن ثم حذفت المكرر منها، واطلعت على معاجم رياضية سابقة وفكرت في الاكتفاء بترجمتها فقط؛ لكني رأيتها قديمة من جهة، وتختلف كليًا عن رؤيتي المعجمية التي خططت لها، فوزعت المادة على خمسة أقسام.

القسم الأول للألفاظ والمفردات (كلمات فقط)، أما الثاني للتراكيب والتعبيرات (جمل قصيرة)، بينما القسم الثالث جاء للمختصرات والرموز المتعارف عليها في الوسط الرياضي والكروي تحديدًا، فيما اختص القسم الرابع بالأعداد والأرقام المستخدمة في كرة القدم وكأس العالم. أما القسم الخامس والأخير، فتناول الرياضة القطرية ومعلومات عامة عن الرياضة في دولة قطر من شعارات ومناسبات وملاعب ومؤسسات وكؤوس محلية وغيرها.

روح رياضية

* وما هو الهدف من وراء إصدار هذا المعجم؟

** كما ورد في مقدمة المعجم، فإنه جسر حضاري بين العربية والعالم من خلال الثقافة الرياضية المشتركة التي هي مدخل للتعايش والسلام والعمل بروح رياضية. ومن هذه المقدمة وهذا المدخل، يتم تسليط الضوء أكثر على هذا المنتج اللغوي الرياضي مع مؤلفه وصانعه.

* وكيف راودتك فكرة تأليف هذا المعجم والكتابة فيه؟

** بحكم تخصصي العام في اللغة العربية وعلومها وآدابها، وتجربتي العلمية والعملية السابقة في معجم الدوحة التاريخي للغة العربية قبل أن يكون معجمًا وهو في طور النظرية والتأسيس تطلعت آنذاك إلى أفكار معجمية جديدة، وفيها لمسات إبداعية، ومنها معجم كأس العالم في قطر، لأني ومن خلال اطلاعي على الحركة المعجمية في العالم رأيت أن كل دولة تستضيف كأس العالم تصنع معجمًا بلغتها وثنائي اللغة ومتعدد اللغات، فلما وصل الدور إلى دولة قطر والعرب انتظرت حتى عام 2020 لعل جهة متخصصة تعلن عن هذا المشروع، فلما قرب الوقت ولم أر أحدًا كتب في هذا الموضوع بادرت بتأليف هذا المعجم هدية ليس مني وإنما من اللغة العربية إلى كأس العالم والناطقين بغير العربية.

* وما هي المدة التي استغرقتها لإنجاز هذا المعجم؟

** إصدار المعجم استغرق مني عاما كاملا شبه متفرغ لإنجاح هذا المشروع، وفعلًا في نهاية عام 2020 أنهيت مسودة المعجم، ومن ثم كنت أحدثه بين مدة ومدة بالكلمات الجديدة والعبارات المستجدة بكل ما يتصل بكأس العالم حتى قبيل انطلاق البطولة بأيام.

ثنائية المعجم

* وما سبب اختيارك للغتين (العربية والإنجليزية) فقط بالرغم من تعدد لغات المنتخبات المشاركة في البطولة؟

** بعد منتصف عام 2022 عملت جدولًا باللغات المشاركة في كأس العالم قطر 2022، فوجدت أن أكثر المشاركين هم ناطقون بالإنجليزية، وبما أن الدولة المستضيفة هي أول دولة عربية وهناك أربع دول عربية حاضرة وبقوة في هذه الدورة من كأس العالم لذلك ترشحت اللغتان العربية والإنجليزية لتشكلا ثنائية المعجم، وبهما نتواصل ونتعايش ونتفاهم بروح رياضية عالية.

* وهل يعني هذا أن العرب والناطقين بالإنجليزية هم المستهدفون بهذا المعجم؟

** من بين المستهدفين بهذا المعجم هم العرب أنفسهم والناطقون بالعربية لأني أرى وأسمع وأتابع أن الكلمات الأجنبية بدأت تسري وتجري على ألسنتنا العربية، عندما نصرخ عاليًا بكلمة (goal)، ولا أسمع من يقول (هدف) مثلًا، وهكذا الزاوية والخطأ والخط والجزاء وغيرها كلها تنطق بغير العربية، فمن الضروري أن يعي أبناء العربية أن لدينا كلمات وعبارات واكبت وتواكب كرة القدم وكأسها العالمي؛ بل إن بعضهم لا يعرف المرادف العربي لهذه الكلمة أو تلك.

* يبدو أن أول كلمة في المعجم من جهة العربي (الله)، ومن جهة الإنجليزي (Allah).. فما سر هذا الاختيار قبل أن تدخل في الترتيب الألفبائي وقبل الـ(A, B, C)؟

** أجل، أول كلمة وضعتها في #معجم_كأس_العالم_في_قطر هي كلمة #الله تبركًا بها لما لهذه الكلمة من حضور بصوت عال بالمد الطويل أو التكرار الكثير من الجمهور والمعلقين عند تسجيل الأهداف وعند الهجمات بل والإصابات بذكر (اسم الله)، وحتى عند الإخفاقات فالاسترجاع يكون بعبارة #يا_الله وبالإنجليزية #Oh_My_God.

* لماذا اخترت توزيع المعجم توزيعًا إلكترونيًا مجانًا عبر منصات التحميل والتنزيل وكذلك تداوله عبر تطبيق "واتساب"؟

** لا شك، أن ضيوف قطر بالملايين، وأن عدد النسخ المطبوعة محدودة بالآلاف لو طبعت وإذا قرئت، والكتاب الإلكتروني أوسع نشرًا لمثل هذه المناسبات، وكما قلت هو هدية من اللغة العربية والهدية لا تباع، ويكفي أن نشارك دولة قطر هذه الفرحة عربيًا من خلال الكلمة على أقل تقدير، وما وسم (#أنا_عربي_أدعم_قطر) عنَّا ببعيد.

تفاعل الجمهور

* وما مدى التفاعل مع معجم كأس العالم في قطر؟

** تلقيت على المستوى الشخصي التهاني والتبريكات والدعوات بإصدار هذا المعجم، وطلبات من الصحف والمجلات والإذاعة والتلفزيون لعقد لقاءات، وكمية من التعليقات الإيجابية والداعمة والمشجعة في وسائل التواصل الاجتماعي.

* وبرأيك.. ما المُخرجات المتوقعة من إصدار هذا المعجم؟

** هناك مخرجات لمعجم كأس العالم في قطر يمكن أن نستفيد منها وأن نطور الفكرة ذاتها، من خلال مثلًا تطبيق إلكتروني للكتاب مزود بالصوت والصورة والمقطع المرئي لكل كلمة أو عبارة، ومن الممكن أن نعقد دورات سريعة للناطقين بغير العربية في المجال الرياضي (اللغة العربية لأغراض رياضية) أو (لأغراض كروية) أو لأغراض العمل أو التطوع في كأس العالم حتى نتواصل مع الناطقين بالعربية من مشجعي كرة القدم، وأيضًا كانت لديَّ فكرة التعليق الرياضي باللغة العربية الفصحى. وأذكر هنا، العمل الكارتوني كابتن ماجد، وكيف كانت اللغة الأدبية الفصحى حاضرة فيه وعالقة في أذهان جيل الطيبين إن صح التعبير.

اقرأ أيضاً

قطر تستقطب أنظار العالم: نهائيي FIFA في يومين متتاليين

نظراً للإقبال الكبير.. اللجنة المنظمة تدعو الجماهير للحجز المبكر لنهائي كأس القارات

كأس الخليج تحت 23 عاما.. المنتخب القطري يخسر أمام نظيره العراقي في نصف النهائي بركلات الترجيح

أخبار ذات صلة

وزير الرياضة والشباب يتوج الفائزين في سباق الخيل على جائزتي اليوم الوطني والمؤسس

الكشف عن الهوية والشعار الرسمي لجولات الدوحة للفروسية واستحداث 3 بطولات جديدة