رئيس مجلس الإدارة : د. خالد بن ثاني آل ثاني

Al-sharq

رئيس التحرير: جابر سالم الحرمي

الشرق

مساحة إعلانية

مساحة إعلانية

عمر مظفر الشمري

عمر مظفر الشمري

مساحة إعلانية

مقالات

5774

عمر مظفر الشمري

من ازدادَ لسانًا فقد ازدادَ إنسانًا

28 يناير 2016 , 01:58ص

إن اللغات في العالم ليست تقتصر على إيصال الرسائل بين الشعوب فقط، فهي ذات بُعد ثقافي أعمق مما يعتقده البعض أو يُصَور له، ولو أردنا الدخول في عمق هذا الجانب قليلًا فسوف نكتشف أمورًا قد نكون لم نفكر بها من قبل، فإن لكل لغة طريقة مختلفة في فهم الأمور، والعبارة الواحدة فيها قد لا تعني حرفيًا معناها نفسه في لسانٍ ولغةٍ أخرى! أضف إلى ذلك أن جزءًا من المفردات الموجودة في بعض اللغات قد لا يكون له أساسًا تعبير أو دلالة في لغةٍ أُخرى! لذا فإنه ليس من الممكن الاعتقاد بأن فُلانًا من الناس يفهم الشعوب لإتقانه لغتهم فحسب، فهو بحاجة لأن يفهم الحس الثقافي والمنطق الذي ينتهجه أصحاب تلك اللغة أو ذلك اللسان من خلال طريقة فهمهم للعبارات وتشكيلها. والخُلاصة المُراد الوصول إليها من خلال ذلك هو الفهم الحقيقي للمعنى الحقيقي للجملة والذي لا يكمن في ترجمتها حرفيًا إنما يكمن في ترجمة معناها إن صح القول، فإن ما تعنيه هو الجزء الأهم في كل لغة وهو تقريبًا الأساس الذي قامت عليه لغات العالم كلها، ومن ثم تطورت ولا تزال. لذا فإن جمعنا ما ورد ككل في كلمة مُبسطة يمكننا القول إن "من ازدادَ لسانًا فقد ازدادَ إنسانًا"، ذلك لأن الثقافة واللسان هما الإنسان نفسه، وإن من تزود بلسانٍ غير لسانه فقد زود نفسه بثقافة جديدة ومنطق جديد وإنسان إضافي جديد داخل نفسه.

مساحة إعلانية