رممت مديرية المخطوطات اليدوية في ولاية "قونية" التركية، نسخة قديمة من كتاب "القانون في الطب" لابن سينا الذي عاش في القرن الـ11 للميلاد، وبقي كتابه مرجعا أساسيا في عالم الطب لمئات السنين. وتضم النسخة المرممة، التي تعد من أقدم نسخ الكتاب، مجلدين من أصل 14 مجلدا يتكون منها "القانون في الطب"، حيث أوضح الأستاذ مصطفى قوج، رئيس قسم اللغة التركية وآدابها في جامعة "شيخ أدابالي"، أن نسخا كثيرة للكتاب انتشرت في الشرق والغرب عقب وفاة ابن سينا. وأشار قوج إلى أن الكتاب المذكور بقي مرجعا أساسيا للطب في أوروبا لغاية القرن الـ18، مشيرا إلى أن نسخ الكتاب أخذت بالانتشار بكثرة، خاصة بعد وفاة ابن سينا بقرنين، وأن النسخ الأولى لم يتم التوصل إليها بسبب فقدانها. ولفت الأستاذ العميد السابق لكلية العلوم الدينية بجامعة نجم الدين أربكان،أحمد صائم أريتان، أن النسخة التي جرى ترميمها عُثر عليها و"هي متحجرة وكانت الديدان على وشك التهام صفحاتها"، ضمن مجموعة من المقتنيات الأثرية، حيث جرى تسليمها إلى مديرية المخطوطات التي تولت ترميمها في 3 أشهر.

تصدر خلال العام الجاري النسخة الصينية للجزء الأول من كتاب "القانون في الطب" للعالم العربي الشهير ابن سينا،على أن تُستكمل أعمال الترجمة للأجزاء الأربعة الأخرى قبل عام 2016. وذكرت جمعية دراسة الطب والأدوية لقومية هوي المسلمة في مقاطعة تشينغهاي شمال غربي الصين أن الجمعية ومستشفى الصليب الأحمر في المقاطعة دعتا خمسة خبراء صينيين متخصصين في الترجمة العربية - الصينية للعمل على ترجمة الكتاب مباشرة من اللغة العربية إلى الصينية. وصرح رئيس الجمعية بأن كتاب "القانون في الطب" يتكون من خمسة أجزاء، وكانت في الصين نسخة الجزء الأول المترجمة من الإنجليزية، الأمر الذي أدى إلى سوء الفهم والترجمة للمعنى الأصلي في الكتاب. وأضاف رئيس الجمعية أن خطة الترجمة المباشرة من العربية إلى الصينية ستساعد الصينيين على تعميق معرفتهم، وتعزيز أعمال البحوث عن المؤلفات الطبية الكبيرة، وتحفيز الدراسة في الفرق والتطابق بين علم الطب الصيني والأجنبي. اشتهر ابن سينا بالطب والفلسفة والعلوم الطبيعية والأدب، أما كتاب (القانون في الطب)، فهو مرجع مهم ورئيسي بين أوساط العلوم الطبية في القارتين الآسيوية والأوربية منذ إصداره في القرن الـ11 وترجمته إلى اللغة اللاتينية في القرن الـ12.