نشر موقع QScience.com، منصة النشر الإلكترونية للمجلات البحثية الصادرة عن دار بلومزبري – مؤسسة قطر للنشر، مسردًا شاملًا بعنوان "مسرد المصطلحات البيولوجية باللغتين العربية والإنجليزية – سبيلك لتحقيق النجاح الأكاديمي"، الذي يهدف إلى مساعدة الطلاب الناطقين باللغة العربية والدارسين لها على تعلّم المصطلحات العلمية وفهمها واستخدامها بسلاسة. ويعد هذا المسرد ثمرة للتعاون بين مؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع ودار بلومزبري للنشر، حيث يمثل المسرد معلمًا رئيسيًا في رسالة مؤسسة قطر والمجلات البحثية الصادرة عن دار بلومزبري – مؤسسة قطر للنشر. ويهدف المسرد إلى تسليط الضوء على بيئة الأبحاث المزدهرة في قطر وتقديمها للعالم أجمع. ويحتوي هذا المسرد على المرادفات العربيّة للمفردات البيولوجية الإنجليزية الأكثر شيوعًا المُستخدمة في البرامج التعليمية الجامعية للعلوم البيولوجية. ويهدف المسرد، من خلال التركيز على أوجه التشابه اللفظي والمعنوي بين المفردات العربية واللاتينية، إلى إعادة تعريف الكلمات بطريقة مبتكرة، بما يساعد الطلاب الناطقين بالعربية على فهم الرابط الذي يجمع بين الكلمات الإنجليزية والعربية لاستخدامها بسهولة ويُسر في اللغتين. وإضافة إلى ما يوفّره من ترجمة مبدئية دقيقة للمصطلحات البيولوجية الإنجليزية باللغة العربية، يُبيّن المسرد أصول وجذور عدد كبير من الكلمات الإنجليزية، كما يستخدم الترميز اللوني، عند الضرورة ، لتسليط الضوء على أجزاء وأصول محددة للكلمات، بالإضافة إلى كيفية ترجمتها في عدة لغات مختلفة. وسيلة ربط وبهذه المناسبة قال الدكتور رشيد بن دريس، الذي ألّف المسرد بالمشاركة مع الدكتورة غزلان بن دريس، وكلاهما محاضران في كليّة طب وايل كورنيل في قطر: "يوفّر هذا المسرد المبتكر حلًا عمليًا للطلاب الناطقين بالعربية، لأنّه يساعدهم في التغلّب على الحواجز اللغوية المُحتملة، ويمكّنهم ليس فقط من اكتساب فهم عميق للمفاهيم العلمية الصعبة، بل توسيع ذخيرتهم من المفردات ثنائية اللغة أيضًا، لا سيّما وأن المصطلحات العلميّة الإنجليزيّة، وتحديدًا البيولوجية منها، مشتقّة بغالبيّتها من اللغتين اللاتينية واليونانية، وهو ما سيساعد الطلاب الدارسين باللغة العربية على تحقيق النجاح الأكاديمي ليس في قطر وحدها، بل في منطقة الخليج عمومًا." من جهته، صرّح الدكتور كريستوفر ليونارد، مدير تحرير موقع QScience.com، قائلًا: "يُعدّ هذا المعجم الفريد من نوعه وسيلة ربط بين المصطلحات العربية وجذورها اللاتينية من جهة، وموردًا قيّمًا يسلّط الضوء على الاستخدامات الحديثة للعديد من المصطلحات البيولوجية في اللغة الإنجليزية من جهة أخرى. ونحن نعتقد أن الطلاب الدارسين باللغة العربيّة سيحققون فوائد جمّة من هذا الكتاب بسبب محتواه الغنيّ وتصميمه الرائد، كما نأمل في أن نوسّع من دائرة جهودنا لإصدار معاجم تتناول مجالات علمية أخرى قريبًا."ويجمع بين مؤسسة قطر وكليّة طب وايل كورنيل في قطر التصميمُ والإصرار على التفوّق، وكلاهما ملتزمان بتعزيز البحوث كعنصر أساسي لِتكوين المعرفة. وسيكون هذا المسرد متوفّرًا في المكتبات الكبرى في قطر، ومن خلال موقع Amazon.com. كما يدرس المجلس الأعلى للتعليم في قطر حاليًّا إمكانيّة اعتماده ككتاب مرجعي يتم استخدامه في جميع المدارس المستقلة في قطر. وبالإضافة إلى الكتاب بشكله المطبوع، يتوافر أيضًا تطبيق إلكتروني متّصل لِهواتف الآيفون والأندرويديتيح للطلاب البحث من خلال هاتفهم النقّال أو جهازهم اللوحي عن أيّ مصطلح بيولوجي بالإنجليزية للحصول على ترجمته باللغة العربية، إضافة إلى اشتقاقاته اللاتينية والعربية.

احتفلت دار "بلومزبيري قطر" باصدار النسخة المترجمة إلى الانجليزية لرواية الكاتب الكويتي سعود السنعوسي "ساق البامبو" في السوق البريطاني، عقب فوزها بالجائزة العالمية للرواية العربية لعام 2013، وذلك بالشراكة مع مسابقة الجائزة العالمية للرواية العربية ومجلة "بانيبال" الثقافية البريطانية في لندن، فطرحت المؤسسة "بلومزبيري قطر" الرواية بعد ترجمتها على يد المترجم البريطاني "جوناسن رايت"، في جميع منافذ بيع الكتب في العاصمة البريطانية لندن، كما وضعتها أيضا في أشهر مواقع لبيع الكتب على الإنترنت.

يشارك موقع QScience.com بدور فعّال في المؤتمر السنوي لجمعية المكتبات المتخصصة – فرع الخليج العربي الذي تحتضنه العاصمة الإماراتية أبو ظبي هذا الأسبوع، كما يقوم برعاية العديد من الأنشطة ضمن هذا الحدث الرائد. وجدير بالذكر أن موقع QScience.com هو منبر النشر الإلكتروني لدار بلومزبري – مؤسسة قطر للمجلات العلمية التي نتجت عن التعاون بين مؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع ودار بلومزبري للنشر. وقد قام موقع QScience برعاية الجلسة الحوارية التي تناولت "العلاقة بين الناشرين واختصاصي المعلومات" والتي عقدت يوم الأربعاء 18 مارس، وكانت حلقة نقاشية شاملة استعرضت أفضل الممارسات والحالات الدراسية الحالية التي تتعلق بإدارة العلاقات بين الناشر والمجهز والمكتبة في بيئة تشهد تطورًا متسارعًا. وتعقد جمعية المكتبات المتخصصة – فرع الخليج العربي (SLA-AGC) مؤتمرها السنوي تحت عنوان "الإنترنت والتغيير الإيجابي لاختصاصي المكتبات والمعلومات: إحداث التأثير الحقيقي للمستقبل". وقد جمع المؤتمر أمناء المكتبات والباحثين والمعلمين من جميع أقطار العالم. وسيقوم موقع QScience بنشر وقائع المؤتمر السنوي الحادي والعشرين لجمعية المكتبات المتخصصة باللغتين الإنجليزية والعربية. وتشمل الموضوعات المطروحة "تطبيق مؤشرات الأداء الأساسية لقياس خدمات المكتبات في المكتبات العامة في الإمارات العربية المتحدة"، و"الربط بين مهنة المكتبات وساحة السوق"، و"دور المكتبة الحديثة في تقييم البحوث".

سجلت دار بلومز بري للنشر مشاركة بارزة في معرض الكتاب من خلال جناحها الذي ضم عددا من الإصدارات العربية والأجنبية، إذ تعد بلومز بري من أوائل دور النشر القطرية التي تعنى بنشر الكتاب القطريين والعرب والأجانب من دول مختلفة، فمنذ انطلاقتها قبل عدة أعوام وهي تلعب دورا بارزا على صعيد نشر الكتب العربية والمترجمة من لغات أخرى، وكذا ترجمة بعض المؤلفات العربية إلى عدة لغات عالمية، وفقا للمعايير التي تعتمدها الدار من حيث جودة الإصدار ومراجعته لغويا وأدبيا، حيث تحرص على مستوى معين من الإصدارات، لتحظى باهتمام القراء ودور النشر العالمية، التي تتعامل معها حول العالم. وقد أكد ارند كوستر مدير دار "بلومز بري" للنشر في تصريحاته لـ"الشرق" اهتمام الدار بالمشاركة في المعرض باعتبارها دار نشر محلية، وقال: حرصنا على أن نتواجد مع الجمهور لنتعاطى معهم فيما يخص إصدارات وخدمات الدار المتعددة، وبهدف تعريف الجمهور بكتابنا في الداخل والخارج، حيث نتعامل مع عدد من كبار الكتاب، وبهدف إحداث حالة من التبادل المعرفي بين الكتاب والقراء في لقاءات مباشرة، كما أن إصداراتنا موجهة لكل زوار المعرض، باعتبارنا الشركة الوحيدة في قطر التي تقدم خدمات النشر باللغة العربية واللغات الأجنبية. إصدارات حديثة وفيما يتعلق بأهم الإصدارات الحديثة التي ضمها جناح بلومز بري بالمعرض، قال: على الصعيد العربي لدينا رواية "الشراع المقدس" للكاتب القطري عبد العزيز آل محمود، الذي سبق أن نشرنا له رواية "القرصان" التي لاقت نجاحا كبيرا، ولدينا أيضاً رواية للكاتب السوداني أمير تاج السر بعنوان "طقس"، وهي رواية تتأرجح بين الخيال والواقع وبين الوهم والحقيقة، فضلا عن عدد من الروايات، ولدينا الكاتب الكويتي سعود السعنوسي، الذي فاز بجائزة "بوكر" عن روايته "صاقل بامبو" التي ستصدر في شهر أبريل المقبل، وهو أحد ضيوف الدار في النسخة الحالية للمهرجان. كتاب جدد وأشار كوستر إلى أن المعرض يعد فرصة لبلومز بري للتعرف على كتاب جدد لنشر أعمالهم، هذا فضلا عن الحراك الثقافي والمعرفي الذي يمنحه المعرض لزواره ولدور النشر المشاركة، باعتباره المناسبة الثقافية الأهم على مدار العام. وعن الشروط التي تحددها بلومز بري للإصدارات التي تتبناها، قال إننا لا نضع شروطا تعجيزية، ولكن هناك ضرورة لتوافر مستوى معين في الرواية، كأن تكون من الروايات الفريدة والإبداعية، وأن تكون ذات جودة عالية، كما نسعى للوصول إلى الهواة في مجال الكتابة ونبحث عن الراغبين في أن يكونوا كتابا جددا على الساحة العربية، ونتلقى كذلك الأعمال التي تصلنا من الهواة والمحترفين لتقييمها وإعادة إنشائها بشكل جيد. انتشار عالمي وحول الخدمات التي تقدمها الدار للكتاب المحليين لمساعدتهم في الانتشار عالميا، قال: إن لدينا إعلانات عن الروايات التي نصدرها وتلك التي نترجمها للغات أخرى، كما نسعى لتقديم كتاب قطر والعرب للعالم، فإصدارات عبد العزيز آل محمود على سبيل المثال، أصبح بإمكان الأوروبيين والأمريكيين الحصول عليها في بلدانهم ومن دور نشر ذات ثقة عالية، وهي ميزة إضافية لدار نشر عربية في الشرق الأوسط وتقدم خدمات عالمية من قطر. وفيما يتعلق بأهم اللغات التي تتم ترجمة الإصدارات العربية إليها، قال كوستر: لدينا ترجمة لعدد من اللغات وفي مقدمتها اللغة الإنجليزية والإسبانية، وكذلك ترجمة روايات وإصدارات إسبانية وإنجليزية للعربية، لافتا إلى وجود إقبال على الأعمال العربية المترجمة في الخارج، "لأن هناك دائما صعوبات في الحصول على روايات مترجمة عن العربية، كما أن هناك رغبة في التعرف على الشرق الأوسط".

استضافت دار بلومزبري - مؤسسة قطر للنشر، في مجلسها الأدبي الثاني الفنانين القطريين علي ميرزا وحصة العوضي، وذلك خلال أمسية شعرية اقيمت في مركز مشيرب لاثراء المجتمع وذلك بهدف تسليط الضوء على الشعر في قطر. وقد ادار الامسية الإعلامي تيسير عبد الله, هذا و قد أكد الشاعر والمسرحي علي ميرزا، على الإضافة القيمة التي تقدمها دار بلومزبري للأدب القطري والخليجي، وقال "يقدم هذا المشروع الثقافي الرائد فرصة مميزة للأدباء القطريين والخليجيين بشكل خاص لمناقشة أعمالهم ومشاركتها مع شريحة أكبر من المجتمع، كما يساهم بالتعريف بالساحة الأدبية الخليجية الغنية بالأعمال الراقية" . تشجيع المواهب القطرية وتعتبر هذه هي المرة الثانية التي يعقد فيها المجلس، حيث شارك في الجلسة الأولى منه، والتي جرت في شهر مارس الماضي، الكاتبان مي النقيب وعبد العزيز آل محمود. وقد تمّ في تلك الجلسة إلقاء الضوء على الدور الذي تقوم به دار بلومزبري مؤسسة قطر للنشر، في تشجيع المواهب الأدبية القطرية والخليجية، ونشر نتاجها، وكذلك الاهتمام بالأنشطة التي تغني المجتمع المحلي وتثري معرفته. يذكر أن الشاعرة والمؤلفة والكاتبة المسرحية القطرية حصة العوضي، أصدرت ست مجموعات شعرية والعديد من الكتب الشعرية المزينة بالرسومات والمجموعات القصصية الموجهة إلى الأطفال واليافعين. وقد ظهرت أعمال العوضي باللغتين العربية والإنجليزية. من جانبه، فقد شارك الفنان والشاعر علي ميرزا في تمثيل وإخراج وإنتاج العديد من المسرحيات. كما نشر عدداً من المجموعات الشعرية. وهو واحد من مؤسسي عدد من الحركات المسرحية في قطر خلال عقد السبعينيات في القرن الماضي. يعمل الآن رئيساَ لدائرة تقويم النصوص والأعمال المسرحية في التلفزيون القطري.

تنظم دار بلومزبري- مؤسسة قطر للنشر أواخر الشهر الجاري ورشة عمل مجانية في الكتابة الإبداعية، تقودها الكاتبة القطرية الدكتورة كلثم الغانم، وتركز فيها على القصص الشعبية الفلكلورية، كمنبع للإبداع. وستوفر ورشة العمل فرصة للكتاب الصاعدين للتدرب على تطوير مهارات كتابة القصص الأسطورية، والتعرف على أهمية البحث في التاريخ الشفوي عند كتابة القصص الشعبية الفلكلورية، كما ستشارك الغانم الحضور خبرتها في كتابة قصص الأطفال، خاصة وأنها اشتهرت من خلال قصة الأطفال المصورة "حمدة وفسيكرة" التي نشرتها دار بلومزبري- مؤسسة قطر للنشر، وهي قصة سندريلا الخليج المتداولة عبر الأجيال في المنطقة. وقال السيد "أرند كوستر" مدير، دار بلومزبري- مؤسسة قطر للنشر، إن الدار مستعدة لدعم الكتاب المحليين المبدعين والمؤلفين الطموحين في قطر، موضحا أن قصة "حمدة وفسيكرة" باتت متجذرة في التراث الشفوي المحلي لمنطقة الخليج، ونحن نتوق للمحافظة عليها، وإيصالها إلى أكبر جمهور ممكن". تجدر الإشارة إلى أن دار بلومزبري– مؤسسة قطر للنشر تأسست في أكتوبر 2008، وهي مملوكة لمؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع وتديرها دار بلومزبري البريطانية الشهيرة، ومقرها الدوحة، وتسعى لنشر الكتب الممتازة في ستة مجالات أساسية هي : كتب الأدب والواقع للبالغين والأطفال، والكتب التعليمية للمدارس، والكتب الأكاديمية للجامعات والباحثين، والأدب العربي القديم، والمراجع.

استضافت دار بلومزبري - مؤسسة قطر للنشر مجلسا أدبيا شارك فيه عدد من المؤلفين الخليجيين، حيث ناقشوا مراحل الكتابة الإبداعية وتحدثوا عن كتبهم المقبلة التي ستنشرها لهم الدار. ومن بين من استضافتهم الدار في المجلس، الذي أقيم في مركز مشيرب لإثراء المجتمع، الكاتب القطري عبد العزيز المحمود، والكاتبة الكويتية مي النقيب، وأدار الحوار طارق الجيدة، مؤسس مركز كتارا الفني. وقدم عبد العزيز المحمود، مؤلف رواية "القرصان"، نبذة عن روايته التاريخية "الشراع المقدس" المتوقع صدورها هذا العام .. كما ناقشت الكاتبة الكويتية مي النّقيب مجموعتها القصصية "الضوء الخفي للأشياء" .. وتطرق المؤلفان إلى الأمور المتعلقة بالصياغة الأدبية وما استلهموه من واقعهم والبيئة التي عايشوها. وقال السيد "أرند كوستر" المدير التنفيذي لدار بلومزبري - مؤسسة قطر للنشر، إن المجلس الأدبي مكننا من عرض أعمال كتابنا التي سننشرها في المستقبل، معربا عن أمله أن توفر فعاليات مثل المجلس الأدبي للقراء والكتاب، منصة لإثراء الأدب وتطويره في قطر والخليج وسائر المنطقة. وكان المجلس الأدبي لدار بلومزبري - مؤسسة قطر للنشر قد وفر الفرصة للمؤلفين والقراء للقاء والتفاعل، جامعا أفرادا من المجتمع القطري للنقاش وتجاذب الحديث حول الأدب. تجدر الإشارة إلى أن دار بلومزبري – مؤسسة قطر للنشر تأسست في عام 2008، وهي مملوكة لمؤسسة قطر وتديرها دار بلومزبري البريطانية، ومقرها الدوحة. وتسعى الدار إلى تحقيق عدة أهداف منها : نشر الكتب والروايات القيمة والمتميزة بكل من اللغتين العربية والإنجليزية للكبار والصغار، من كتب الأطفال، وكتب الأدب والواقع للبالغين، الكتب التعليمية للمدارس، الكتب الأكاديمية والمراجع، والكتب البحثية. كما تسعى إلى نشر مهارات النشر وغيرها في المجتمع القطري من خلال توفير التدريب المهني المتخصص وفعاليات أخرى .. وتعمل الدار على تشجيع حب القراءة وتنمية مهارات الكتابة، والمساعدة في نشر ثقافة أدبية حية في قطر والمنطقة.

أعلنت دار نشر بلومزبري، التابعة لمؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع، عن عزمها إسقاط الرسوم الخاصة بنشر الأبحاث والمقالات العلمية عن كل الباحثين الذين يتقدمون بأعمالهم لنشرها بمجلة "كيو ساينس كونكت"، على أن تكون مرفقة برقم بطاقة تعريف الباحثين والمساهمين الخاص بهم (أوركيد). مبادرة أوركيد وجاء قرار دار نشر بلومزبري بإسقاط رسوم النشر عن الباحثين كخطوة لتشجيعهم، في قطر والشرق الأوسط، على المشاركة في مبادرة (أوركيد). وسيمكّن هذا الإعفاء من الرسوم الباحثين من تجربة النشر عبر خاصية الوصول المفتوح، وسيسهم بالتالي في زيادة عدد الأعمال المنشورة باستخدام هذه الخاصية، كما أنه سيحسن من إمكانية اكتشاف هذه الأعمال من خلال استخدام رقم هوية ثابت. وتوفر بطاقة تعريف الباحثين والمساهمين (أوركيد) رمزاً ابجدياً-عددياً غير مسجل الملكية يقوم بالتعرّف على المؤلفين والباحثين في المجال العلمي، حيث يعالج نظام (أوركيد) المشكلة المتمثلة في صعوبة اكتشاف الإسهامات الخاصة بباحث بعينه في الأدبيات العلمية المنشورة عبر الإنترنت، لأن أسماء معظم الأشخاص عامة ومشتركة بين الكثيرين، أو لأنها تتغير بسبب الزواج، أو لرغبة صاحب الاسم بكتابته بشكل محدد، أو لكتابة الاسم بحروف لغة أخرى. وتقدّم دار نشر بلومزبري مجموعة واسعة من خدمات النشر للمؤسسات البحثية في قطر. ويضم موقع "كيوساينس دوت كوم" حتى الآن أربع عشر مجلة علمية تتناول العديد من الموضوعات مثل المعلومات وعلم المكتبات، والطاقة المستدامة، والتعليم، والطب وعلم الأحياء، والرعاية الصحية بالشرق الأوسط، والتصميم، والدراسات الإسلامية, ومن المزمع إضافة عدد آخر من المجلات نهاية هذا العام.