ضمن فعاليات مسرح كتارا عن بعد، وفي إطار انفتاحها على الأدب العالمي، واستمرار دعمها للمبدعين القطريين، قدمت المؤسسة العامة للحي الثقافي (كتارا) أخيرا قراءة المسرحية العالمية ذهب إلى الموت تأليف الكاتب الافريقي سام توليا موهيكا، والإشراف العام للفنان ناصر عبدالرضا، تمثيل علي الشرشني، وفيصل رشيد، وندى أحمد، ومحمد عادل، وأمينة الوكيل، وأسرار محمد. تجري أحداث المسرحية بالقرب من غاب وفي سفح تل، حيث تجلس أختان عرافتان عجوزتان يلاحقهما ديهوتا الذي قتل شقياتهما بطريقة وحشية، بمساعدة جماعة الغوغاء. تلتقي العرافتان مع فتاة شابة تدعى ستيلا، تطلب الأخيرة منهما أن يخبراها عن حظها ومستقبلها، والى أين هي ذاهبة. يغلب على المسرحية السرد والحوار وتغيب الحركة. تحكي كل شخصية حكايتها في قالب تراجيدي، وفي سرد التفاصيل شجن مغلف الخوف والسوداوية، تذكرنا بالتراجيديا الاغريقية. حول إشرافه على مسرحة الأعمال قال الفنان والمخرج ناصر عبدالرضا في تصريحات خاصة لـ (الشرق): في ظل الإجراءات الاحترازية المستمرة للحد من انتشار فيروس كورونا، ارتأت المؤسسة العامة للحي الثقافي (كتارا) أن نقدم مجموعة أعمال مسرحية في شكل قراءة، بهدف التواصل مع الجمهور، والأعمال التي قدمناها عبارة عن ثلاث مراحل هي: مرحلة الأداء، ومرحلة التصوير، ومرحلة المونتاج الذي يعتمد اعتمادا كاملا على دمج الشخصيات في شاشة واحدة أو على خشبة المسرح. مضيفا: قدمنا عدة أعمال من بينها مسرحية في أعالي البحر لسلافومير مروجيك، ونص أمهات الرحال لبيير سيفال وايلد، ومسرحية ذهب إلى الموت، وغيرها من الأعمال، ونتمنى أن نعود الى خشبة المسرح، ونختار من بين هذه المسرحيات ما يمكن أن نقدمه أمام الجمهور كمسرحيات جماهيرية. وأضاف عبدالرضا قائلا: حاولنا أن نمسرح هذه الأعمال، بمعنى أن يكون الممثلون جميعهم على خشبة المسرح من خلال المونتاج، والحمد لله تلقينا ردود فعل إيجابية من زملائنا المسرحيين من الكويت والأردن وسلطنة عمان. ولفت ناصر عبدالرضا الى أن منصات التواصل الاجتماعي يمكن اعتبارها خشبة مسرح، والجمهور هو المشاهد الذي يشاهد العمل عبر هذه المنصات. معربا عن أمله في أن تعمم هذه التجربة على كافة المسرحيين، حتى يستمر المسرح في ظل الجائحة، مشيرا إلى أن الأدب العالمي فيه الكثير من الأعمال التي يمكن تنفيذها على هذه الشاكلة. تجربة مهمة من جانبه قال الفنان علي الشرشني: كانت المبادرة من (كتارا) بتقديم مختارات من الأدب العالمي، ورشحني المخرج والفنان المتميز ناصر عبدالرضا للمشاركة في هذه الأعمال، والتي من بينها مسرحية ذهب الى الموت وهي مسرحية تراجيدية من أهم ما كتب سام توليا موهيكا، ويحتاج أداؤها إلى إحساس عال من الممثل، لذلك كان أداؤها صعبا، ولله الحمد وفقنا في ذلك، بشهادة الإخوة المسرحيين الخليجيين والعرب الذين عبروا عن إعجابهم بالعمل. وأشار الشرشني إلى أن المسرحية من الأعمال التي لا يتجاوز عدد الشخصيات فيها أربع أو خمس شخصيات، لافتا الى أن هذه الأعمال تتيح للفنان التعرف على النصوص العالمية التي تضيف الى تجربته المحلية، وتغذي فكره وموهبته، بالإضافة الى أنها تعزز لديه اللغة العربية. وأضاف علي الشرشني قائلا: تم تسجيل الحوار بطريقة فردية، ثم في تركيب الصور والمونتاج يتم الجمع بين الشخصيات بحيث تظهر للمشاهد كأنها على خشبة المسرح لكن الأداء خال من الحركة، وهذا النوع من المسرح من الصعوبة بمكان لأنه يعتمد بدرجة كبيرة على إحساس الممثل. ووصف التجربة بالجميلة متمنيا أن تستمر سواء في ظل أزمة كورونا أو بعدها، مؤكدا أن التجربة مهمة لأنها تقرب الأدب العالمي من المسرحيين المحليين، وتوجه الشرشني بالشكر للفنان ناصر عبدالرضا على إتاحة الفرصة للمشاركة في هذه الأعمال. مسرح الصورة أما الفنان محمد عادل فقد أعرب عن سعادته بالعمل مع المخرج ناصر عبدالرضا الذي وصفه بأنه من المخرجين المتميزين في المسرح الحديث، أو مسرح الصورة. مضيفا: طرح علينا الأستاذ ناصر فكرة تقديم عمل مسرحي بطريقة الصورة، في ظل إغلاق المسارح بسبب جائحة كورونا. وكان التحدي واضحا من خلال هذا العمل باعتبار أننا كمسرحيين تعودنا على خشبة المسرح، كما تعودنا على المسلسلات الإذاعية، لكنا لم نتعود على أن أتخيل أن هناك شخصا علي يميني أو على يساري، وأنا جالس على كرسي، وبلا حركة. التجربة كانت صعبة من ناحية الأداء والحركة باعتبار أن المسرح يقوم أساسا على هذين العنصرين، لكن في هذا العمل كنا ثابتين في مكاننا، وكان لابد أن نوصل الرسالة بإحساسنا، ولله الحمد نجحت التجربة، وكانت هناك أصداء من دولة الكويت، ومن سلطنة عمان، والأردن وغيرها من الدول العربية. وتوجه محمد عادل بالشكر للمؤسسة العامة للحي الثقافي (كتارا) على توفير كامل الإمكانات لتقديم هذه الأعمال، وأعرب عن أمله في أن تتكرر التجربة، وأن يعود الى الخشبة التي يعتبرها جزءا من حياته. مدرسة مهمة بدورها أعربت الفنانة أسرار محمد عن سعادتها بمشاركتها في الأعمال المسرحية، وقالت: تجربة متميزة أتاحت لي فرصة التعرف على بعض النصوص العالمية المهمة، وأشكر المخرج القدير ناصر عبدالرضا على إتاحة الفرصة ضمن مجموعة من الزملاء الفنانين والفنانات، كي نقدم هذه الأعمال في ظل جائحة كورونا وتوقف المسرح الجماهيري عن العروض. مؤكدة أن المخرج ناصر عبدالرضا من المخرجين الذين تعلمت منهم الكثير في أكثر من عمل مسرحي، مضيفة: الأستاذ ناصر عبدالرضا مدرسة مهمة في المسرح المحلي، تعلمت منه كيف يصل الإحساس إلى المتلقي قبل الكلام، وهذا ما ساعدني في قراءة النصوص العالمية، التي غاب فيها الأداء لكنه رغم ذلك يطلب منا أن يكون هناك أداء تمثيلي سواء بحركة اليدين أو في الصوت. مشيرة إلى أن الأعمال التي قدمت من التجارب الصعبة لاعتمادها على الإحساس والصوت، وكذلك لأنها قدمت باللغة الفصحى، وهو ما تطلب منهم مجهودا إضافيا، لافتة الى أن الأعمال أعادتهم إلى فترة المهرجانات، خاصة مهرجان المسرح الشبابي الذي بإلغائه اختفت اللغة الفصحى من المسرح وساد المسرح الجماهيري.

يستلزم اختيار مهنة في عالم الطب أو تعليم الطب الالتزام بالتعلُّم مدى الحياة، ومثل هذا الالتزام يتواصل مهما بلغت الصعوبات والتحديات، ومنها الجائحة الراهنة، لذا يواصل أعضاء هيئة التدريس والموظفون في وايل كورنيل للطب - قطر متابعتهم ومواكبتهم الدؤوبة لكل ما هو جديد في نطاق تخصصاتهم واهتماماتهم العلمية. وتمثّل المؤتمرات أحد أهم ملتقيات تبادل المعرفة العلمية ومواكبة أحدث التطورات في التخصصات المختلفة، ولها أهمية بالغة بالنسبة للأطباء والباحثين، فخلالها يقومون بالتعريف بأحدث بحوثهم ويطّلعون في الوقت نفسه على أحدث بحوث نظرائهم من حول العالم، ويرافق ذلك انعقاد جلسات نقاشية والاتفاق على تعاون في مجالات ذات اهتمام مشترك. وبعد أن تسبّبت جائحة فيروس كورونا المستجد كوفيد-19 في إغلاق الكثير من مدن العالم، ومن ثم إغلاق أماكن انعقاد المؤتمرات، اعتمد منظمو المؤتمرات على الإنترنت والتكنولوجيا الافتراضية لعقد مؤتمراتهم في مواعيدها، وقد حرص أعضاء هيئة التدريس والموظفون في وايل كورنيل للطب - قطر على الاستفادة من مثل هذه الملتقيات العلمية الافتراضية إلى أبعد حد ممكن. وفي هذا السياق، شارك الدكتور عميد رؤوف الأستاذ المشارك للتشريح في طب الأشعة والدكتور مانجي مانياما الأستاذ المساعد للتشريح في طب الأشعة، في أعمال مؤتمر الجمعية الأمريكية لاختصاصي التشريح الإكلينيكي (AACA) الذي انعقد عبر الإنترنت. وقدّم الدكتور مانياما ملصقين بحثيين، ومن المفارقة أن أحدهما عن التعلُّم بالاستعانة بالتقنية الافتراضية أو عبر الإنترنت بعنوان تدريس التشريح العصبي الوظيفي بالاستعانة بالتعلُّم القائم على الحواسيب في وايل كورنيل للطب - قطر فيما حمل الملصق الآخر عنوان أصل الشرايين الفخذية العميقة والشرايين الفخذية المنعطفة: تقرير حالة. وقال الدكتور مانياما إن أكبر تحدّ واجهه هو أن يسرد معلومات عن الملصق بصوته، وأن يقول كل ما يريد خلال خمس دقائق لا أكثر. وأضاف: هو تحدٍّ أن أسرد كل المعلومات المهمة عن ملصقاتنا البحثية وأن أسجّل ذلك صوتياً وأن يقتصر ذلك على فترة وجيزة، وهو ما حرمنا من التفاعلات الحية المعتادة مع المشاركين في أعمال المؤتمر، فمثل هذا التفاعل يمثل فرصة للتحدث بإسهاب عن العمل. وعلى الرغم من ذلك، رأينا جانباً إيجابياً تمثل في قرار المنظمين بعقد المؤتمر بالاستعانة بالتكنولوجيا الافتراضية عوضاً عن إلغائه تماماً. وقد أتيح لعدد أكبر من المهتمين فرصة متابعة أعمال المؤتمر بعد انتفاء الحاجة للسفر. وبالمثل، قدّم الدكتور رؤوف ملصقين بحثيين عن التعلُّم الإلكتروني، وأشار إلى أن أبرز مشكلة في تلك التجربة هي عدم التفاعل مع الحضور، وما عدا ذلك كان المؤتمر متميزاً. * عروض من المنزل وكانت السيدة ديمة الشيخلي، مديرة قسم التعليم الطبي والتعليم الطبي المستمر في وايل كورنيل للطب - قطر، قد دعيت لتقديم عرض عبر الإنترنت في إطار المؤتمر السنوي لمجلس اعتماد التعليم الطبي المستمر. وخلال مشاركتها في جلسة نقاشية، تحدثت الشيخلي عن موضوع نيل درجة الاعتماد مع الثناء: تبني التعلُّم مدى الحياة معاً. ولأن المشاركة كانت أمام حضور من حول العالم يجلس في المنزل أمام شاشات الحواسيب، كان لا بد أن توائم مهاراتها في تقديم العروض مع الظرف القائم، بما في ذلك تقديم عرض وجيز ومختصر، وتقديم معلومة موجهة تشد انتباه المشاركين في المؤتمر عبر الإنترنت. واستحوذ عرض السيدة الشيخلي على متابعة واهتمام المشاركين وناقشت خلاله كيف نالت وايل كورنيل للطب - قطر درجة الاعتماد مع الثناء من مجلس اعتماد التعليم الطبي المستمر بالولايات المتحدة وأجابت عن أسئلة المشاركين خلال جلسة نقاشية عبر الإنترنت. وقالت في هذا الصدد: إن القيد الأبرز للمؤتمرات المنعقدة عبر الإنترنت هو الحاجة إلى تقليل عدد الجلسات ومدتها بحيث لا يخفت اهتمام المتابعين، والحاجة أيضاً إلى تخفيف درجة الإجهاد الناجم عن الجلوس لفترة طويلة أمام الشاشة، بالإضافة إلى أن فرصة التعرف عن قرب على المشاركين تظل محدودة وليست كما جرت العادة في المؤتمرات التقليدية. ولكن في المقابل، أتاحت لنا التكنولوجيا الافتراضية فرصة الابتكار في التعليم الطبي ووفرت لنا استراتيجيات بديلة للتواصل والتفاعل مع المشاركين. أما بالنسبة للدكتورة أمل خضر، أستاذة مشاركة لطب الأطفال في وايل كورنيل للطب - قطر، فقد قدمت ورشتين خلال أعمال مؤتمر أوتاوا 2020 في ماليزيا الذي انعقد أيضاً عبر الإنترنت، الأول بعنوان التحديات الثقافية في التعليم والتعلُّم والتقييم في البيئة الإكلينيكية والآخر بعنوان التصميم المحفّز من أجل وتقييم معضلات المهنية لطلاب ما قبل المناوبات الإكلينيكية: نهج مبتكر. وقد ساهم مع الدكتورة خضر كل من الدكتورة مي محمود، الدكتورة عائشة هند رفاعي، الدكتورة ماجدة وجدي، الدكتور أحمد الحمادي، الدكتورة مارسلينا ميان والسيد سعد لوز. * التحدي التقني وأشارت الدكتورة خضر إلى أن أكبر تحد في هذا الصدد كان التحدي التقني، أي تهيئة المعدات الصوتية والمرئية كما يجب والتحقق من أنها تعمل كما يجب، فيما سارت بقية أمور تقديم العرضين العلميين والمناقشة اللاحقة بسلاسة عبر الإنترنت ونجحت حلقات العمل إلى أبعد حد. وقالت الدكتورة خضر: كان المشاركون سعداء وأعطوا الورشتين درجات عالية في تقييمهم، والمنظمون أيضاً كانوا سعداء جداً أننا استطعنا تقديم الورشتين في غضون مهلة قصيرة. وأما المشكلة الأبرز فكانت في عدم وجود تفاعلات فردية مباشرة كتلك التي تتسم بها المؤتمرات المباشرة المنعقدة داخل قاعات، وعلى الرغم من ذلك شهدنا مناقشة ثرية ونحن ممتنون لإتاحة الفرصة لنا لتقديم أعمالنا خلال المؤتمر. ومع استمرار حظر التجمعات الكبيرة في معظم بلدان البلدان، من المرجح أن تستمر المؤتمرات المنعقدة عبر الإنترنت حتى عام 2021. وعلى الرغم من العوائق الناتجة عن عقد مؤتمرات عن بعد، إلا أنها أثبتت فاعليتها ونجاحها كبديل للمؤتمرات المباشرة وقدرتها على إتاحة فرص للابتكار وأهميتها في تمكين المختصين من كافة المجالات من الاستمرار في تطبيق مفهوم التعلُّم المتواصل مدى الحياة. وقالت الدكتورة ثريا عريسي، العميد المشارك الأول للتعليم الطبي والتعليم الطبي المستمر في وايل كورنيل للطب - قطر: تشكل المدرسة والكلية والجامعة مراحل أولى من تعليمنا، وإذا ما أردنا حقاً أن نواصل مسيرة التطور كأصحاب مهن واختصاص وأيضاً كأفراد، لا بد من أن نظل فضوليين وشغوفين بالمعرفة وأن نأخذ تطوير الذات على محمل الجد. ومما يعزز الثقة والتفاؤل، أن نشاهد أعضاء هيئة التدريس والموظفين في وايل كورنيل للطب - قطر وهم يسعون دون كلل نحو اكتساب المعرفة ونشرها حتى في خضم جائحة كوفيد-19 الراهنة.

قال تقرير لـأكسفورد بزنس جروب إن وباء كورونا كوفيد -19 أحدث ثورة في قطاع الصحة عن بعد في قطر، مشيرا إلى تزايد استخدام تكنولوجيات الرقمية في القطاع. وقال ذات المصدر أن ظهور الوباء حسّن في العديد من الحالات عروض الصحة الإلكترونية من قبل الممارسين الطبيين،حيث لم يساعد ذلك فقط في تقليل مخاطر الإصابة بالفيروس، ولكنه سمح أيضًا بإجراء فحوصات أكثر انتظامًا، نظرًا لسهولة وكفاءة مكالمات الفيديو. متابعة المرضى وفي تعليقه على التقرير أوضح الدكتور اشرف حسنين اختصاصي الطب الباطني في تصرح للشرق انه على امتداد الثلاثة اشهر الماضية تمت متابعة المرضى عن بعد من خلال الهاتف و تقنيات التواصل و غيرها من آليات العمل عن بعد مثل الاتصال بالفيديو، مقدرا نسبة العيادات عن بعد في الفترة الماضية بنحو 30 % في القطاع الخاص. وقال ان بعض العمليات بدأ القطاع الخاص الصحي في الدولة يقوم بها حاليا بعد الرفع التدريجي على غرار عمليات المرارة والفقرات والتي لم تكن ذات طابع مستعجل في الفترة الماضية. وأوضح ان الفترة الماضية شهدت ارتفاعا في وتيرة الاجتماعات و المحاضرات عبر تقية الويبنار webinar، قائلا: تزيد مكالمات الفيديو وغيرها من التقنيات من فرص مقابلة مجموعة أكبر من المرضى لسهولتها وسرعتها وقال هناك تفاعل مع المرضى خاصة الأشخاص الذين يعانون من الأمراض المزمنة والذين انتقال العدوى، مشيرا إلى أن التفاعلات وجها لوجه ستظل مهمة بالنسبة للمرضى ولكن تقنية العمل عن بعد ساهمت دون شك في تأمين خدمة متواصلة للأشخاص ذوي الأمراض المزمنة و كبار السن. في الواقع، أظهر استطلاع أجرته شركة برايس ووترهاوس كوبرز أن 75 ٪ من المستجيبين من 12 دولة، بما في ذلك الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وأستراليا والصين والمكسيك وسنغافورة وكولومبيا، قالوا إنهم يريدون المزيد من التفاعل البشري. تكنولوجيا رقمية وأوضح التقرير أن وزارة الصحة العامة ساعدت المستشفيات والمؤسسات الطبية بأشكال مختلفة من الاستشارة عبر الفيديو، في حين أطلق مركز كي آي إم إس قطر الطبي الخاص خدمات الصحة عن بعد الخاصة به في أبريل. بالإضافة إلى ذلك، قدمت ميدي - منصة محلية لحجز الأطباء - خدمات التطبيب عن بُعد كجزء من عرضها، مما يسمح للمرضى بإجراء الاستشارات من خلال مكالمات صوتية أو مكالمات فيديو.وبحلول منتصف يونيو، كان لدى ميدي أكثر من 60 طبيبًا من 15 مجالًا مختلفًا من التخصصات المسجلة على منصتها. ولفت التقرير إلى أنه وعلى الرغم من أن الاستخدام المتزايد للتكنولوجيا الرقمية لخدمات مثل الاستشارات الطبية يحول خدمة المرضى بعيدًا عن الاتصال الشخصي، فإن كفاءة استخدام هذه المنصات يمكن أن تؤدي في الواقع إلى توسيع الاتصال - وإن كان افتراضيًا .

نظم الفريق الإعلامي لجائزة الشيخ حمد للترجمة مساء أمس ندوة حول تجربة الفائزين مع الجائزة، وذلك في بث حي عبر تطبيق زووم، بمشاركة نخبة من الفائزين في النسخ الخمس الماضية، وهم: د. إخلاص القنانوة (الأردن)، ود. جمال شحيد (سوريا)، ود. مايكل كوبرسون (الولايات المتحدة الأمريكية)، ود. محمد جليك (تركيا)، ود. شوي تشينغ قوه (الصين)، وأ. معاوية عبد المجيد (فرنسا)، وأ. د. حسن حلمي (المغرب)، وأدارت الندوة د. امتنان الصمادي. حول الترجمة بين الشغف الذاتي والرسالة الإنسانية قالت د. إخلاص القنانوة الفائزة بالمركز الأول في النسخة الماضية عن ترجمتها لكتاب العلم في تجل لفرانز روزنتال: إن المردود المادي للمترجمات ليس مغريا للمترجم، مشيرة إلى أن عملها في كتابها الفائز استغرق 24 شهرا بالتشارك مع زوجها أ. يحيى القعقاع، مؤكدة أن ترجمة هذا العمل هي ترجمة بحثية وتحقيق وتدقيق وقراءة عميقة في ذات الموضوع قبل ترجمته. من جانبه قال د. جمال شحيد في مداخلة بعنوان مسؤولية المؤسسات العلمية تجاه العمل المترجم، منطلقا من تجربته في ترجمة كتابه الفائز في عام 2017 بالمركز الثاني من الفرنسية إلى العربية، عن كتاب المسرات والأيام لمارسيل بروست، إن وضع الترجمة في العالم العربي تحسن في العقود الأخيرة تحسنا طفيفا وإن ذلك يؤشر على ازدهار حركة الترجمة، وبين فضل جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي، داعيا إلى ضرورة إنصاف المترجم ماديا وتفعيل حماية الملكية الفكرية، كما بين أثر الدعم والتشجيع والمتابعة على جودة المترجمات التي تحظى باهتمام القارئ العربي. مكمن القيمة في مداخلته بعنوان قراءة في لغات الجائزة ومكمن القيمة للموضوع أم للغة أشار د. مايكل كوبرسن الفائز بالمركز الأول للعام 2016 عن ترجمته لكتاب مناقب الإمام أحمد بن حنبل، أشار إلى أن مساهمة جائزة الشيخ حمد هي تكريم العمل المترجم لذاته بصرف النظر عن لغته، وأشاد بما امتازت به الجائزة من تكريم الفائزين من عدة لغات وتنوع الأعمال المترجمة مما يضفي قيمة كبيرة على دورها في ازدهار الترجمة وتشجيع المترجمين، مشيرا إلى أن الجائزة تشجع على الإخلاص للترجمة. أما د. محمد جليك الفائز بالمركز الأول عام 2015 عن ترجمته لكتاب العقل الأخلاقي العربي لمحمد عابد الجابري، فتحدث عن معاني الفوز بجائزة عالمية، مؤكدا أن جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي زادته إحساسا بالمسؤولية ودفعته للمزيد من التجويد والمتابعة لأهم الأعمال الفكرية التي تصلح للترجمة من اللغتين العربية والتركية، وأكد أن من معايير التجويد في الترجمة هو البطء الذي يورث السلامة وحسن التدقيق، بالإضافة إلى قراءة العمل عدة مرات قبل دفعه للطباعة، مؤكدا دور الجائزة في ازدهار حركة الترجمة. من جانبه بيّن د. شوي تشينغ قوه (بسام) من الصين الفائز بجائزة الإنجاز من العربية إلى الصينية للعام 2017، دور ترجمة الآداب العربية للغة الصينية في رفد مظاهر الإصلاح وخدمة الإبداع، مشيرا إلى دَور دُور النشر الفاعل في تحفيز الترجمات الجيدة والمفيدة. وتحدث معاوية عبدالمجيد الحائز على الجائزة عام 2018 في فئة الشباب، عن المعايير الضرورية لانتشار الكتاب المترجم، وقال: من الناحية الشكلية: لابد أن تكون اللغة سلسلة بعيدة عن النحت والتقعير اللغوي، وأن تكون قريبة من القارئ بعيدا عن المطبات اللغوية، وينبغي أن تكون اللغة مفهومة للقارئ المبتدئ، وأن يراعي المترجم كل مستويات القراء. مضيفا: من ناحية المضمون نسعى دائما لترجمة كتب تحمل بين طياتها موضوعات مشتركة، وذلك لتناقل التجربة الإنسانية لمواجهة أزمات سياسية واجتماعية وثقافية وإعطاء فرصة للقارئ العربي لكي يخوض تجربة التأمل الفرداني، لقراءة هذه الأزمات والاطلاع على التجارب الإنسانية الأخرى، مشيرا إلى أن هناك أنواعا من الكتب المترجمة تكون معتمدة على الذائقة والمتعة شرط أن تكون راقية ودسمة، مؤكدا أن هذه المعايير تؤثر في الكتاب المترجم وشعبيته. وفي ختام الندوة تحدث د. حسن حلمي الفائز بجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي عام 2016، في مداخلة بعنوان ما بعد الجائزة، ولخص تجربته مع الجائزة قائلا: من الطبيعي أن تكون الجائزة قد منحت اعترافا قلّما يتوقع المترجم أن يناله. فمن طبيعة الأمور أن يعتبر دور المترجم وخصوصا في ترجمة الأدب دورا ثانويا. ولا أخفي أن هذا الاعتراف شجعني على مواصلة مسار أعتبره هواية ممتعة، ومن أفضال نيل هذه الجائزة علي أنه أتاح لي أن أزور قطر لأول مرة، وقد تلت تلك الزيارة زيارة أخرى مكنتني من التعرف المباشر على البلد وعلى زملاء مترجمين وأكاديميين كنت قبل ذلك أعرفهم من خلال أعمالهم، وهكذا أتيحت لي فرصة المشاركة في الندوات والاستفادة من مجرياتها.. مشيرا إلى أن حصوله على الجائزة كان عاملا محفزا، وأن الاستجابة لترجمة الكتاب الذي نال عليه الجائزة قد حظيت بالاهتمام داخل الأوساط المختصة. يذكر أن لجنة تسيير جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي أعلنت في وقت سابق عن تمديد فترة قبول الترشيحات لموسم الجائزة السادس لغاية 15 أغسطس المقبل، وذلك مراعاة للظروف.

أعلن مركز نوماس عن إعداده خطة جديدة للفعاليات الخاصة بالشهر الجاري تتضمن مجموعة من الأنشطة التي ستقام عن بعد استجابة للإجراءات الوقائية وبغرض الوقاية من فيروس كورونا كوفيد 19. حيث يطرح المركز عددا من الورش في الفترة القادمة تقدم عبر برنامج زووم، وتبث على انستجرام، من ضمنها طرح عدد من الدورات المخصصة للبنين، فضلاً عن إطلاق المركز برنامج سفراء الثقافة القطرية لأبناء وبنات نوماس بدعم من شركة أوريكس خلال الفترة المقبلة، فيما تشهد عملية التسجيل إقبالا كبيرا، وستعمل الفعاليات على تشجيع المهتمين والموهوبين في مناح عدة على الانخراط والالمام بكل تفاصيل هواياتهم عبر عدد من الورش التفاعلية والدورات المتصلة، بما يساهم في إفادة منتسي المركز خلال فترة الحجر واستثمار وتنمية المعارف وتطوير المواهب، وذلك من خلال تقديم مادة تعليمية وتدريبية ثرية ومفيدة مع الحرص على إحياء التراث عبر عدد من الدورات المخصصة في هذا الشأن. من جانبة أوضح السيد صلاح المناعي مدير المركز أنه يتم حالياً الاستعداد لتقديم عدد كبير من الأنشطة المتعددة عن طريق وسائل التواصل، وبين ان تلك الفعاليات ستتمثل في سلسلة من الورش المجانية التي ستقام عبر برنامج زووم وتبث مباشرة على منصة المركز في إنستجرام، ومنها دورت البنين (آداب المجلس)، ( لصقار ) و(العرضة)، وأوضح أن من شروط التسجيل بها أن يكون المتقدم إليها من القطريين أو أبناء القطريات من عمر 8 إلى 14 عاما، وأن ترسل صورة البطاقة الشخصية أو صور الجواز للقطريين، وإرسال صور شهادة الميلاد لأبناء القطريات، وذلك عن طريق الواتس آب للالتحاق بالورش التي ستقام بشكل مجاني على برنامج زووم أون لاين يوم الاحد المقبل الموافق 14 حتى 17 يونيو الجاري. كما صرحت سلوى الكواري المشرف العام على الأنشطة بفرع البنات أن نوماس فرع البنات طرح ورشة (آداب المقعد) والتي بدأت منذ يوم يوم الثلاثاء الماضي، وتتواصل في جزئها الثاني يوم الأحد المقبل الموافق 14 يونيو، فيما ستقام يوم الثلاثاء المقبل ورشة حول الموروثات الشعبية بعنوان (أدوات الزينة) وجميعها تقام بدءا من الساعة الرابعة والنصف إلى الخامسة والنصف مساءً. واكدت على ضرورة الالتزام بالزي القطري الأصيل، لافتة إلى أن مركز نوماس يستعد كذلك لإطلاق مشروع سفراء الثقافة القطرية لمدربين ومدربات نوماس فئة من 14 وحتى 18 عاما، وذلك برعاية من أوريكس لتحويل الغاز إلى سوائل محدودة. ونوهت إلى أن المركز قصد تنويع وتكثيف الفعاليات خلال هذا الشهر نظراً لتقديم أقصى قدر من الفائدة خلال فصل الصيف وما به من اجازات دراسية وبما يتواءم مع قواعد الحجر المنزلي والبعد الاجتماعي، مع تقديم المتعة والفائدة لمنتسبي المركز عبر سلسلة من الفعاليات التي تهدف لحمل المعلومات إلى المنتسبين بصورة جذابة وممتعة، كما أنه من المزمع مواصلة التعاون مع العديد من الجهات. وأكدت أن الاعتماد على المنصات الرقمية أصبح مهما جداً لإقامة أنشطة ممتعة ومفيدة لاعضاء المركز في ظل حالة التباعد الاجتماعي السارية حالياً، مشيرة إلى أن الامر يشهد إقبالاً كبيراً على الفعاليات.

أعادت المؤسسة العامة للحي الثقافي كتارا، أمس، إحياء جدارية لوحة التحدي للفنان الراحل يوسف الشريف السادة التي دشنتها في شهر فبراير الماضي بالمبنى 39، وذلك عبر حساباتها على منصات التواصل الاجتماعي. يبلغ طول الجدارية 15 مترا، وتتضمن مليونا وأربعمائة قطعة موزاييك، لتزيين واجهة الحي الثقافي بأعمال الفنان القطري تقديرا لإبداعه وتخليدا لعمله الفني المتميز، حيث كانت لوحة التحدي آخر أعمال الفنان الراحل الذي رحل بعد حياة قصيرة مليئة بالعطاء. يذكر أن الفنان يوسف الشريف السادة توفي عن عمر 27 عاما، وترك إرثا فنيا كبيرا من لوحات تشكيلية وصور فوتوغرافية وأفلام تسجيلية، تعود للفترة من ستينيات القرن الماضي وحتى عام 1987، ويصل عدد الصور الفوتوغرافية إلى ما يزيد على 4 آلاف صورة وثقت أماكن ومناطق مختلفة لقطر في حين وصل عدد اللوحات التشكيلية إلى 45 لوحة بعضها اقتبس من الصور الفوتوغرافية التي كان يلتقطها باستمرار.

تعكف بيوت الشباب القطرية على تكثيف أنشطتها عبر عدد من الفعاليات التي تقدمها عن بعد من خلال وسائل التواصل الاجتماعي، حيث تواصل جهودها إيمانا بضرورة المشاركة المجتمعية في ظل الظرف الراهن. وفي هذا الإطار أطلقت بيوت الشباب حزمة من الأنشطة المتنوعة خلال شهر رمضان المبارك، فضلا عن تقديم مجموعة من الأنشطة التفاعلية عبر منصات التواصل الاجتماعي، حيث قامت بوضع خطة جديدة معتمدة بشكل كلي على التواصل الالكتروني عن بعد. وقال السيد عبدالله سعيد رئيس قسم الأنشطة في بيوت الشباب القطرية ، إن بيوت الشباب حرصت على إعداد جدول للفعاليات وخطة زمنية خلال المرحلة الحالية تتسم بالزخم، ومن أبرز الفعاليات التي تقدمها حاليا: البرنامج التدريبي في الإرشاد السياحي، وهو عبارة عن مجموعة من الحلقات القصيرة التي بدأت بيوت الشباب في بثها عبر منصتها على الانستجرام حيث يتم من خلالها طرح مجموعة من القواعد والأساسيات التي يجب توافرها في المرشد السياحي. كما تضم الفعاليات برنامج رحالة في زمن الكورونا والذي يعتمد على تسجيل سلسلة من الحلقات مع الرحالة القطريين الذين يقومون بحكاية تجاربهم في السفر بهدف تعزيز السياحة وتشجيع الناس لدخول عالمها، حيث سيكون بإمكان المتابعين لهذا البرنامج زيارة أماكن مختلفة حول العالم، كما سيتم إبراز دور الرحالة والتعريف على أن يتواصل البرنامج بعد شهر رمضان. كما تقدم بيوت الشباب برنامجا بعنوان السياحة المستدامة يستعرض الجوانب التي تركز عليها السياحة المستدامة اقتصاديا وبيئيا وثقافيا واجتماعيا، ومن خلال ذلك سيتم طرح المعايير العامة للاستدامة في بيوت الشباب، وترتكز فكرة البرنامج على التعريف بدور بيوت الشباب في دعم الاستدامة وكيف يمكن أن يكون للسياحة دور مهم في هذا الجانب، بالإضافة إلى برنامج بعنوان برامج وأنشطة بيوت الشباب سيتم عرضه يوم 22 مايو الجاري، وسيستعرض الأنشطة التي تقدمها بيوت الشباب القطرية ما قبل الأزمة وما سيتم تنفيذه بعد انتهائها، بينما سيتم من خلال برنامج نكتشف العالم بشغف المقرر إذاعته يوم الخميس 15 مايو الحديث عن أكثر من دولة وفكرته ترتكز على التعريف بأفضل 10 مناطق في كل دولة سيتم استعراضها. وفي سياق متصل أطلقت بيوت الشباب القطرية مؤخرا النسخة الثانية من دليل المستكشف القطري وهو عبارة عن منصة تجمع هواة السفر والرحالة لتتبع رحلاتهم لتشجيع الشباب على خوض غمار السياحة وتعزيز هذا المجال في قطر ودول العالم.