نظم المركز الثقافي التركي «يونس إمرة» بحضور سعادة سفير الجمهورية التركية بالدوحة د. مصطفى كوكصو ندوة بعنوان «الإعلام ومحاولة الانقلاب في تركيا عام 2016»، شارك فيها المذيع بقناة الجزيرة زين العابدين توفيق. وقال أ.د. أحمد أويصال مدير مركز يونس إمرة الثقافي التركي بالدوحة إن محاولة الانقلاب الفاشلة في تركيا عام 2016 لا تنفك عن الانقلابات ومحاربة إرادة الشعوب في المنطقة ومحاربة ثورات الربيع العربي في كل البلدان العربية وحتى قتل وتدمير الشعوب في ليبيا واليمن وسوريا. وأضاف أن هذه الانقلابات تأتي في إطار رغبة الغرب في عدم استقلال شعوب المنطقة أو امتلاك إرادتها واختيار حكامها. وقال الإعلامي زين العابدين توفيق إنه تابع محاولة الانقلاب منذ اللحظة الأولى كمتابع جيد ومهتم بالشأن التركي حيث سبق له العمل في تغطيات صحفية في تركيا ووجد أن ثقافة الديمقراطية تعد ثقافة عامة لدى الشعب التركي وأن كل الناس مؤمنون بالتجربة الديمقراطية خاصة بعد صعود حزب العدالة والتنمية للحكم. وأضاف خلال كلمته في الندوة أن تجربة الديمقراطية وإيمان الناس بها تجربة فريدة بالنسبة له من خلالها شاهد ما لم يشاهده في بلاده ومنطقته التي نشأ بها. وأشار إلى أن تغطيته لمحاولة الانقلاب الفاشلة في تركيا اتسمت بالحذر والوجل في بداية الأمر وكذلك تحري المصطلحات والمسميات خاصة وأن تركيا تعد آخر بلد مستقر في محيط هائج من الانقلابات والقتل والتهجير. وشدد على أن أهم ما في تغطية مثل هذه الأحداث هو تحري الدقة وعدم التماهي مع الفوضى الإعلامية في بداية الحدث حيث تكثر الأخبار المغلوطة والتي يمكن أن تؤثر سلبا على الجمهور. وأكد أن التواصل المستمر مع شبكة المراسلين في كافة أنحاء تركيا هو ما جعل التغطية متوازنة، كما أنهم في الجزيرة لم يسموا الحدث انقلابا عسكريا واكتفوا بتسميته محاولة انقلابية. وأشار إلى أن على الإعلامي أن يستخدم كل الأدوات المتاحة لإيصال الحقيقة للجمهور وهو الدرس المستفاد من استضافة مذيعة سي إن إن للرئيس أردوغان في بث عبر الهاتف المحمول وكان أول ظهور للرئيس التركي ودعوته للجماهير بالتصدي للدبابات وإفشال الانقلاب. ولفت إلى أن من تابع التغطية الإعلامية لمحاولة الانقلاب في تركيا وكذلك التغطية الإعلامية للحرب على غزة يجد أن نفس من اصطفوا لجانب المحاولة الانقلابية هم من يصطفون ويروجون لرواية الاحتلال الآن. من جانبه أكد سعادة السفير التركي بالدوحة د. مصطفى كوكصو في مداخلته أنهم يعرفون مسؤوليتهم تجاه كل من كان في تركيا وشارك في صد المحاولة الانقلابية وإفشالها وكذلك من هرعوا إلى المساجد في كل مكان داعين الله أن يحفظ تركيا، مشددا على أن مسؤوليتهم ألا يخسروا هذه القلوب. ودعا الآباء أن يعلموا أولادهم أن يتمسكوا بالأمل حتى ولو كان المرء منفردا.

شهد المركز الثقافي التركي يونس إمره فعالية نظمها الطلبة الأتراك والعرب في جامعة قطر بعنوان «شبابنا يحيي ميراث القدس» بحضور سعادة الدكتور مصطفى كوكصو سفير تركيا لدى قطر والبروفيسور محمد المختار الشنقيطي أستاذ الشؤون الدولية في جامعة قطر. وافتتح الفعاليةَ البروفيسور أحمد أويصال مدير المركز، والذي أكد أهمية فلسطين على جميع الأصعدة للمنطقة وشعوبها. وقال إن فلسطين التي تقع في مقاطعة ثلاث قارات لا يمكن أن تكون قضية العرب وحدهم، بل هي قضية كل المسلمين والقضية الإنسانية، ولذا فإن الجميع مسؤول عن هذا الإرث. وألقى د. محمد المختار الشنقيطي محاضرةً عن تاريخ فلسطين السياسي على مر العهود. وقال: «من يطالع التاريخ يرى أن القضاء على فلسطين كان يبدأ بالقضاء على محيطها، بدءاً من الحروب الصليبية ووصولاً إلى العهد الحالي». وبدوره، استنكر السفير التركي ما يحدث في غزة وصمت العالم الغربي أمام هذه المأساة. مشدداً على ضرورة وقف المجازر الصهيونية فوراً. وتخللت الفعالية إحياءً لثقافة فلسطين وذكراها في وجدان الأدب التركي وثقافته، وقرأ الطلبة قصائد لشعراء وكتاب أتراك عن القدس للتعريف بمكانة فلسطين في الثقافة التركية، إضافةً إلى مشاركة طلبة من البوسنة والهرسك والسودان والهند للحديث عن أثر فلسطين على بلدانهم . وكرم د. أحمد أويصال المشاركين، قائلاً: إن مركز يونس إمره الثقافي التركي يشرّع أبوابه أمام الجميع للوصول إلى الجمهور، كونه منصة للطلبة وغيرهم للحديث عن أمور الأمة للنهوض بها والتقريب بين شعوبها.

أقام مركز يونس أمره الثقافي التركي بالدوحة أمس ندوة بعنوان «فلسطين في الأدب التركي المعاصر»، قدمها السيد سمير عطية، مدير بيت فلسطين للثقافة في تركيا، وأدارها د. أحمد أويصال، مدير مركز يونس أمره الثقافي التركي بالدوحة، وحضرها عدد كبير من الشخصيات والمهتمين. ومن جانبه، أكد د. أحمد أويصال، أن القضية الفلسطينية ظلت حاضرة في الصحف التركية، من خلال التغطيات والأخبار، وكافة المواضيع الصحفية التي تحتاج إلى دراسة، لتضاف إلى حضورها القوي في الشعر، وبقية الآداب الأخرى. وشدد د. أويصال على أهمية الوعي لإبراز القضية الفلسطينية، ليتشارك الجميع بإبراز أهميتها عبر كافة المستويات، لتكون القضية أكثر أهمية لدى الجميع. وبدوره، أكد السيد سمير عطية، أن القضية الفلسطينية ظلت حاضرة وبقوة في الأدب التركي، وخاصة في الشعر منه، «أما بالنسبة للرواية والقصة، فإن الأمر يحتاج إلى مزيد من الدراسة». لافتاً إلى أن بيت فلسطين في تركيا يعكف على ترجمة الأدب التركي إلى اللغة العربية، والعكس. وقال: إن القصائد التركية انتقل فيها الشاعر من العاطفة الفردية إلى الهم الجماعي. لافتاً إلى أن الشاعر سيزائي كارراكوتش (1933 - 2021) يعد أول الشعراء الذين كتبوا عن فلسطين والقدس، وأن قصيدته «ساعة القدر» عن إحراق الأقصى عام 1969، تعتبر أول إنتاج أدبي تركي عن فلسطين. وتناول المحاضر الصوت الداخلي والخارجي فيما يتعلق بحضور فلسطين في الأدب التركي. لافتاً إلى أن الصوت الداخلي يبدو في صوت المبدع في الشعر والقصة القصيرة والرواية، وهو الأدب الذي ينبثق منه صوت الباحث والدارس، أما الصوت الخارجي، فهو صوت المترجم التركي عن الأدب الفلسطيني والعربي عن فلسطين. وتوقف في هذا السياق، عند الأديب محمود حقي صوتشين، الذي ترجم رواية «رجال في الشمس» للأديب الفلسطيني الراحل حسام كنفاني، بالإضافة إلى ترجمته عن الشاعر الراحل محمود درويش، وكذلك ترجمة علي شاكماك عن غسان كنفاني، وترجمة د. نفيسة زهرة كالكانجي لرواية «الطنطورية» للأديبة المصرية رضوى عاشور، بجانب ترجمات الكاتبة بيرين بيرسايغيلي، عن أدب المقاومة الفلسطينية. ووصف سمير عطية الكاتبين صوتشين وبيرين بأنهما من أهم المترجمين الأتراك، حيث ترجما كثيرا من قصائد الشعراء العرب عن فلسطين. وتوقف المحاضر عند الشاعر آدم توران، وحرصه على التواصل مع الشعراء الأتراك للكتابة عن فلسطين وجمعها في «ديوان فلسطين»، والذي ضم قصائد نحو 70 شاعراً فلسطينياً، ما يعزز من مقولة انتقال الشاعر التركي من العاطفة الفردية إلى العاطفة الجماعية. كما تناول جهود الشاعر نهاد أوزدال في الترجمة، وزيارته لمخيم البراجنة، وحديثه عن ضرورة تناول القضية الفلسطينية عن قرب، علاوة على وقوفه على حجم المأساة التي يعيشها الشعب الفلسطيني، والتعبير عنها شعراً. وقال: إن لدينا في بيت فلسطين في تركيا، مشروعًا للترجمة بجهود شبابية. داعياً من لديه القدرة من الشباب إلى التطوع في هذا المشروع. مشيداً بترجمات دار نشر جامعة حمد للترجمة من اللغة التركية إلى اللغة العربية، باعتبارها من الترجمات الرائدة.

انطلقت مؤخراً، دورات تعليم اللغة التركية لغير الناطقين بها، في مركز "يونس إمره" الثقافي بالدوحة، حيث التحق الطلاب الجدد والقدامى المسجلون في المرحلتين الأولى والثانية.. وقال السيد محمد صالح إيكاج مدير المركز، "إن إقامة هذه الدورات تأتي في مقدمة الأنشطة والفعاليات التي يطلقها المركز لنشر الثقافة واللغة التركية، مشيرا إلى الدور الفعال الذي يقوم به مركز يونس إمره في مجال الدبلوماسية الثقافية.. مدرسات معهد مركز يونس إمره الثقافي وقالت الأستاذة هوليا كجا المدرسة بالمركز: "إن الدورات تشمل مختلف الفئات والأعمار والجنسيات، وتعقد بمعدل ثماني ساعات أسبوعياً، لافتة إلى تطبيق أحدث الطرق والوسائل التعليمية السمعية والبصرية في تعليم اللغة التركية، وفق برنامج تدريبي شامل يعمل على زيادة حصيلة الطلاب اللغوية وتنمية مهاراتهم في المحادثة والقراءة والاستماع والكتابة.. من جهتها، أعربت د. آيبكة الاداغ المدرسة بالمركز عن سرورها لما تحظى به اللغة التركية من اهتمام وإقبال من قبل غير الناطقين بها، موضحة أن تعلم اللغة يسهم في زيادة التواصل وتطوير الصداقة بين مختلف الشعوب، لافتة إلى أن منهاج تعليم اللغة التركية يشمل إتقان لغة الحياة اليومية والتعريف بأسلوب الحياة والعادات والثقافة التركية.