سلط الملتقى القطري للمؤلفين الضوء على الجهود التي يقوم بها معهد قطر لبحوث الحوسبة التابع لجامعة حمد بن خليفة في تعزيز برامج الترجمة الآلية للغة العربية. جاء ذلك خلال ندوة عقدها الملتقى القطري للمؤلفين مساء اليوم وبالتعاون مع معهد قطر لبحوث الحوسبة، بعنوان الترجمة في عصر الذكاء الاصطناعي.. الواقع والآفاق، وذلك بمناسبة اليوم الدولي للترجمة الذي يوافق 30 سبتمبر من كل عام. وشارك في الندوة كل من الدكتور حمدي مبارك كبير مهندسي النظم بمعهد قطر لبحوث الحوسبة، والدكتور أحمد عبدالعالي كبير مهندسي البرمجيات بمعهد قطر لبحوث الحوسبة، وأدارها الكاتب والمترجم ظافر آيدن دركوش. وتحدث الدكتور حمدي مبارك عن دور الذكاء الاصطناعي والتقنيات الحديثة في تعزيز الترجمة الآلية، وجهود معهد قطر لبحوث الحوسبة في هذا المجال، مشيرا إلى وجود تحديات ما زالت تواجه الترجمة الآلية حتى الآن مثل تعدد اللهجات المحلية في اللغة العربية أو وجود لغة تراثية لا يتم استخدامها باستمرار، موضحا أن الترجمة الآلية يتم الاستفادة بها أكثر في اللغة الفصيحة وخاصة لغة الأخبار في وسائل الإعلام، فيما لا توجد معالجة آلية للهجات بشكل موسع، كما أن الترجمة الآلية من العربية إلى اللغات الأخرى يعتريها كذلك بعض الالتباسات التي تتعلق بالنحو أو الصرف أو الدلالة، مقدما نموذجا بكلمة /علم/ كيف يترجمها المترجم الآلي هل هي عِلم بكسر العين أو عَلم بفتح العين ويكون مدلولها في هذه الحالة الراية أو علم دولة أو علم بمعنى مشهور وهكذا. وأضاف أنه مع تقدم تقنيات الذكاء الاصطناعي هناك محاولات وتطوير مستمر من خلال جهود معهد قطر لبحوث الترجمة، حيث يتم تغذية البرامج بآلاف البيانات التي تظهر السياقات والدلالات المختلفة للكلمة بحيث يصل المترجم الآلي مع الخوارزميات الحديثة، إلى ترجمة صحيحة بشكل كبير، منوها في الوقت ذاته بأنه لابد من المراجعة النهائية من قبل المترجم الإنسان خاصة عند ترجمة وثائق أو معلومات مهمة، مؤكدا أنه سوف يظل العنصر البشري لسنوات هو المرجع النهائي في الترجمة في ظل وجود تحديات أخرى تتعلق بالتعابير المجازية والصور البلاغية. من جانبه، قدم الدكتور أحمد عبدالعالي شرحا حول أهم البرامج التي قدمها معهد قطر لبحوث الحوسبة وأهمها برنامج /شاهين/ ويُستخدم على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم في مختلف المجالات والتطبيقات، ويستخدم البرنامج أحدث التقنيات التي تحافظ على السياق في الترجمة بين اللغات، مما يوفر للمستخدمين محتوى عالي الجودة، حيث استخدم فريق التطوير في المعهد مجموعة شاملة من الوثائق باللغتين العربية والإنجليزية تغطي أنواعا وأنماطا وموضوعات مختلفة، وأجرى المليارات من الحسابات لإعداد النظام وصقله، وطور الفريق تقنيات التكيف والتعميم القائمة على الذكاء الاصطناعي التي تسمح للنموذج بتعلم الترجمة بين لغتين من بيانات غير متجانسة مع إنتاج ترجمات عالية الجودة، لافتا إلى أن برنامج /شاهين/ يتميز بقدرته على التعامل مع اللهجات العربية بسلاسة وأحيانا عندما يدمج المتحدث أكثر من لغة في حديثه. كما أشار عبدالعالي إلى ابتكار فريق تقنيات اللغة العربية في المعهد نظاما رائدا لتحويل النصوص العربية بشكل فوري إلى كلام ويعتمد على الذكاء الاصطناعي، مؤكدا خلال حديثه على الرغم من التقدم الهائل في الذكاء للاصطناعي والذي يتواصل كل يوم فإنه لا يمكن الاستغناء عن العنصر البشري في الترجمة حتى الآن خاصة في ترجمة النصوص الدينية والأدبية لأنه هناك فهم للنص وما وراء النص كذلك. وردا على سؤال لوكالة الأنباء القطرية /قنا/ حول إمكانية الاستفادة للجمهور من برامج معهد قطر لبحوث الحوسبة في مجال الترجمة، قال الدكتور أحمد عبدالعالي إن البرامج متاحة للجميع ويمكن الاستفادة بها عبر منصة المعهد https://mt.qcri.org/api حيث يطلب التسجيل مسبقاً. وردا على سؤال آخر لـ/قنا/ حول مواكبة برامج الذكاء الاصطناعي في الترجمة بمعهد قطر لبحوث الحوسبة للتقنيات العالمية، قال إن المعهد لديه تقنيات حديثة تواكب أحدث التكنولوجيا في مجال الترجمة ومن أهم أهداف المعهد تطوير البرامج باستمرار لتحسين الترجمة وكذلك برامج الكتابة مثل برنامج /فراسة/ الذي يقدم تدقيقا لنصوص اللغة العربية بما يعادل أكثر من 95 بالمئة للنص الكامل في أقل من دقيقة، لافتا كذلك إلى وجود برامج متطورة تعمل على تطوير برامجه ليكون الرائد في تقنيات اللغة العربية في المنطقة والعالم وذلك في مجالات البحث واسترجاع المعلومات والتحليل ومعالجة اللغات المتعددة والترجمة الآلية المتقدمة كما يبذل جهدا لزيادة المحتوى العربي على الإنترنت. جدير بالذكر أن التحالف الدولي للمترجمين (الذي تأسس عام 1953) كان أطلق فكرة الاحتفال بـاليوم العالمي للترجمة منذ عام 1991، كمناسبة لتوضيح التعاون بين المترجمين في جميع أنحاء العالم، وتعزيز ضرورة الترجمة وعمل المترجمين، ثم استجابت الجمعية العامة للأمم المتحدة لهذا الاقتراح ليتم الاحتفال به لأول مرة في 30 سبتمبر عام 2017.

أعلن الملتقى القطري للمؤلفين عبر حساباته على مواقع التواصل الاجتماعي عن أسماء الفائزين في مسابقة زائر لتراث الأدب لكتابة المقال الصحفي التي أطلقها بالتعاون مع مجموعة دار الشرق تحت إشراف الكاتب حمد حسن التميمي منذ أواخر شهر يونيو الماضي وتهدف لإحياء الموروث الأدبي العربي وتعزيز مهارة الكتابة لدى الشباب، وجاءت استكمالا لمبادرة زائر لتراث الأدب التي تم إطلاقها سابقا وسلطت الضوء على مجموعة من الكتب الأدبية التراثية وقدمها مجموعة من الأكاديميين. وفازت بالمركز الأول لالة عائشة أحمد فيما حصل على المركز الثاني الكاتب د. محمد منصور الهدوي وكان المركز الثالث من نصيب آية بنت نبيل القصراني. وبلغت المشاركات الواردة قرابة 10 أعمال، وتم استبعاد عمل واحد لعدم استيفائه للشروط، واعتمدت لجنة التحكيم المكونة من كل من الأستاذ حمد التميمي ممثلا للملتقى ود. عبد المطلب صديق الاستاذ بقسم الاعلام بجامعة قطر ممثلا لمجموعة دار الشرق على عدة معايير لتقييم الأعمال وهي الالتزام بموضوع المسابقة في التراث وأصالة الفكرة إضافة إلى سلامة اللغة وجمال السرد وقوة التعبير والالتزام بالقالب الفني لكتابة المقال وأيضا السياق العام وترتيب الافكار ووضوح الرؤية. وتضمنت شروط المسابقة أن يكون المقال مكتوبًا باللغة العربية الفصحى وألا يقل عدد كلماته عن 300 ولا يتجاوز 500 كلمة، على أن يتمحور المقال حول التراث العربي، وأن يكون المشارك قطريًا أو مقيمًا في دولة قطر، ويتراوح عمره بين 16 إلى 36 عامًا.

نظم مركز شباب الجميلية بالتعاون مع الملتقى القطري للمؤلفين ورشة عمل حول فن كتابة القصة للأطفال، قدمها المؤلف والمخرج أحمد المفتاح بمشاركة الإعلامي والكاتب صالح غريب وذلك بمشاركة 25 منتسباً للمركز. وتناولت الورشة، متطلبات كتابة قصص الأطفال التي تستوجب أن يتمتع الكاتب بخيال خصب، والقدرة على تقمص شخصية الطفل ومعرفة ما يمكن أن يدور في ذهنه، والتخطيط للكتابة بالطريقة الصحيحة، بدءا بالعصف الذهني لإيجاد بعض الأفكار الجاذبة لانتباه الأطفال، ثم الانتقال إلى كتابة القصة مع التركيز على اختيار بداية قوية ومشوقة للقصة، والحفاظ على تسلسل الأحداث وفقا لهيكل بناء القصة. وقال صالح غريب إن الملتقى القطري للمؤلفين يقدم الدعم اللازم والتوجيه الضروري للكتاب الجدد، بهدف تطوير مهاراتهم الكتابية وتوجيههم بالشكل الصحيح، ليكونوا مبدعين في كتابة القصص. وأضاف: تقدمنا خلال الورشة بمجموعة من النصائح للراغبين في الكتابة القصصية، حيث ينبغي تحديد الفئة العمرية التي توجه إليها القصة، إضافة إلى إمكانية أن يعود الكاتب إلى طفولته لاسترجاع الذكريات لتلهمه كتابة أحداث القصة. وأشار إلى أنه لكتابة القصة يجب خلق شخصية رئيسية، حيث تتمركز بعض قصص الأطفال على شخصية رئيسية فريدة من نوعها، ويمكن للأطفال التفاعل معها.

أقام الملتقى القطري للمؤلفين ورشة تدريبية بعنوان كيف تكتب أون لاين وتبني علامتك الشخصية قدمها الكاتب محمود حسن دسوقي شارك فيها عدد كبير من أعضاء الملتقى والمهتمين بالكتابة. تناولت الورشة مجموعة من النقاط أهمها كيف يميز الكاتب نفسه عن باقي الكتاب علي مواقع التواصل الإجتماعي. وقال محمود إن الكاتب عليه أن يضع القارئ في محور إهتمامه ونصح المشاركين بتجنب بنقل المنشورات التي تصل إلينا من مواقع التواصل المختلفة وعلى مجموعات الواتساب وشدد على ضرورة اختيار المنشورات الأكثر جذبا للمتابعين. كما شرح عناصر التشويق في القصة مع ضرب بعض الأمثلة مؤكدا ضرورة كتابة جمل أقصر من المعتاد لتشجيع القارئ على استكمال التصفح. وحول أهمية الكتابة على مواقع التواصل الاجتماعي في الخطة الإستراتيجية للكاتب أكد دسوقي أن الكتابة الدائمة على مواقع التواصل الاجتماعي تزيد عدد المتابعين من خلال بناء قاعدة من الجمهور المستهدف. وشرح ثلاثة طرق مختلفة للحصول على الأفكار منها طريقة تسمي طريقة المصفوفة وطريقة التفكير الموازي وأخيرا الأفكار التقليدية.

نظم الملتقى القطري للمؤلفين ورشة تدريبية بعنوان /كيف تكتب أونلاين وتبني علامتك الشخصية/، بمشاركة عدد كبير من أعضائه والمهتمين بمجال الكتابة. وتناولت الورشة، التي قدمها الكاتب محمود حسن دسوقي، مجموعة من المحاور: أهمها كيف يميز الكاتب نفسه بأسلوبه الخاص عن باقي الكتاب على مواقع التواصل الاجتماعي من خلال تجنب نقل المنشورات من مواقع التواصل المختلفة مع ضرورة اختيار المنشورات الأكثر جذبا للمتابعين، والتزام الكتاب بعناصر التشويق في القصة، ومراعاة اختيار الجمل القصيرة لتشجيع القارئ على استكمال التصفح. وأشار الكاتب إلى أهمية استمرار محافظة الكاتب على حماسة الكتابة من خلال اكتشاف شغفه الحقيقي، ومعرفة ذاته وأهم ما يميزه ليكون المحتوى الذي يقدمه مفيدا، منوها بوجود طرق كثيرة لاستلهام الأفكار، ومؤكدا أنه لابد من الاستمرار والكتابة يوميا للتغلب على الخوف من الكتابة.

استعرض الكاتب العماني أحمد العلوي تجربته في إصدار عمله الأدبي الأول وذلك ضمن حلقة جديدة من مبادرة (كتابي الأول) التي يقدمها الملتقى القطري للمؤلفين ويديرها الكاتب والمترجم ظافر آيدن دركوشي، والذي قدم نبذة عن الضيف وأبرز إنجازاته الأدبية وأهمها إصداره الأول (رسائل إلى القمر) الذي يندرج ضمن أدب الرسائل ورواية بعنوان ليلة الأمس وآخر اعماله (شرق غرب القلب). وتحدث العلوي عن دلالة العنوان حيث إن هناك عنوانا رئيسيا وآخر فرعيا لبكون (رسائل القمر 100 ليلة خلف ضياء امرأة) وإن عند كتابة الرسائل لا بد من توفر أفق للكتابة، واختار أن يكون أفقه القمر بجماله وعلوه. وأكد أنه عند الشروع في كتابة الرسائل لم يكن يتوقع أن يصل عددها لمائة رسالة لكن ما ان انهى كتابة الرسالة الأولى في اليوم الأول، حتى شعر بالإلهام والاستمرار دون انقطاع. لافتا إلى أن تحديد التاريخ واليوم ساعده على رسم الرؤية العامة للعمل لا سيما أن الرسائل لم تكن محددة حول موضوع بذاته. وتطرق خلال الجلسة إلى نقاط الالتقاء والاختلاف بين عمله الأول وبقية أعماله الأدبية.

نظم الملتقى القطري للمؤلفين مساء اليوم بالتعاون مع مركز تمكين ورعاية كبار السن إحسان، جلسة بعنوان / الدور المجتمعي لكبار السن في توثيق التراث/ ، شارك فيها كل من الباحثين خليفة السيد المالكي ومحمد ناصر الصايغ وأدارتها الإعلامية حصة السويدي. وناقشت الجلسة سبل الحفاظ على التراث الثقافي وتعزيزه، ودور الأعمال الأدبية في توثيق الماضي والحاضر ، واستشراق المستقبل. وقال الباحث خليفة المالكي في تصريح خاص لوكالة الأنباء القطرية/قنا/ ان مثل هذه الندوات والمحاضرات الأدبية والثقافية لها إيجابيات عديدة يستفيد منها المهتمين بالتراث من خلال العلاقة بين التراث والفن والموسيقى، وبين التراث والأدب والحكايات. وأضاف ان الجيل الحديث اندمج مع الأحداث والمتغيرات ، ولكنه يستمد قوته وعلمه وتعليمه من الإباء والاجداد ومن خلال ما يدور حوله من فعاليات ثقافية وأدبية، مؤكدا على دور المجالس وأهميتها في المجتمع وخاصة ما يتعلق بالأجيال الشابة، مشيرا إلى اهمية المجالس المتمثلة بالحفاظ على الابناء وتوجيههم نحو تعلم المفيد والاستفادة والتعلم من كبار السن ، حيث يعد المجلس فرصة للاستفادة من المثقفين في مجالات شتى، ودورها الكبير في إحياء الموروث ونقله للجيل القادم. من جانبه، قال الباحث محمد الصايغ :ان ثقافتنا في الجزيرة العربية واحدة، ولكنها تختلف من منطقه لأخرى ، حيث يقع بعض الباحثين في أخطاء من خلال تمييز خصوصية فن عن فن ولهجه عن لهجه. وأكد الصايغ في ختام الجلسة على ضرورة تدوين الفنون في الكتب ، والحرص على نقل هذه التجارب للأجيال، مشددا على اهمية الاجتهاد في التمسك بتراثنا وثقافتنا وهويتنا، مشيرا إلى أن توثيق الفنون يحتاج الى الكثير من الدقة والموضوعية والجهد ، باعتبار تداخلها مع الفنون الشعبية في منطقة الخليج العربي، لافتا الى أن الفروقات لا يمكن أن ينتبه اليها إلا من كان عارفا بهذه الفنون، متمرسا بها.

واصلت مبادرة كتابي الأول التي يقدمها الملتقى القطري للمؤلفين حلقاتها عبر قناته يوتيوب ومنصات التواصل الاجتماعي، ويديرها الشاعر والمترجم ظافر آيدن دركوشي، والذي قدم نبذة عن ضيفه هاشم محمود وهو كاتب وروائي من القارة السمراء اريتريا التي كانت مصدر الهامه في كتابه الاول ومخطوطه الأول في عالم الأدب والثقافة والتي تتالت بعدها الاصدارات. وأكد محمود المكانة الكبيرة لعمله للأدبي الاول الموسوم بـالطريق إلى آدال في قلبه وفي مسيرته حيث إنه اختار هذا الموضوع وهذا العنوان نظرا لرمزية آدال بالنسبة للمواطن الارتيري فهي اسم المعركة الأولى التي خاضها الشعب الارتيري ضد المستعمر بقيادة البطل الشهيد القائد حامد في سبتمبر عام 1961، وهو ايضا تاريخ ميلاد ثورة أدبية في مسيرته ومسار حياته. وقال إنه بدأ التخطيط لهذا المشروع الأدبي منذ عام 2012 إلى أن رأى النور سنة 2017 ليكون باكورة أعماله، مشيرا إلى أنه عمل على أكثر من مشروع أدبي في نفس الفترة لكنه في النهاية اختار الطريق الى آدال ليكون ثمرة أولى لانتاجه الأدبي. مؤكدا أن عمله المكتمل الأول كان عطر البارود لكنه قرر تجميده وبدأ في كتابة الطريق الى أدال وعاد الى عطر البارود بعد أربعة أعوام من صدور عمله الأول حيث تتالت الأعمال. وتحدث عن واقع الكتابة والثقافة في وطنه الأم والذي يمتاز بتعدد الثقافات واللغات حيث إنها مجتمع يتميز بالتعدد الثقافي وأن هناك تسع لغات في المجتمع منها اللغة العربية وهي لغة أصيلة ومتجذرة وما زالت تمثل عنصر قوة وتماسك لمجموعة كبيرة من هذا المجتمع حيث يتكلمها قرابة 70% من السكان المتواجدين بالداخل، وما زال التفاعل معها كبيرا جدا.

نظم الملتقى القطري للمؤلفين حلقة جديدة من مبادرة /كتابي الأول/، وذلك عبر قناته على اليوتيوب ومنصات التواصل الاجتماعي. وفي بداية الحلقة قدم الكاتب والمترجم ظافر آيدن دركوشي نبذة عن ضيفه هاشم محمود وهو كاتب وروائي من إريتريا التي كانت مصدر إلهامه في كتابه الأول ومخطوطه الأول في عالم الأدب والثقافة والذي تتالت بعده الإصدارات منها /رواية الطريق إلى آدال/ و/شتاء أسمرة /وهي مجموعة قصصية صادرة عن دار روافد للنشر ترجمت إلى اللغة الوطنية الإريترية، و/عطر البارود/والمجموعة القصصية النثرية /مسافر زاده الكره/، بالإضافة إلى رواية /فجر أيلول/ والعديد من القصائد المغناة. من جهته، تحدث الكاتب هاشم محمود عن بداياته في مجال الكتابة وظروف إصدار عمله الأدبي، قائلا إنه بدأ التخطيط لهذا المشروع الأدبي منذ عام 2012 إلى أن رأى النور عام 2017 ليكون باكورة أعماله، مشيرا إلى أنه عمل على أكثر من مشروع أدبي في نفس الفترة لكنه في النهاية اختار /الطريق إلى آدال/ ليكون ثمرة أولى لإنتاجه الأدبي، مؤكدا أن عمله المكتمل الأول كان /عطر البارود/ لكنه قرر تجميده وبدأ في كتابة /الطريق إلى آدال/، وعاد إلى /عطر البارود/ بعد أربعة أعوام من صدور عمله الأول، حيث تتالت الأعمال والإصدارات. واشار الكاتب إلى واقع الكتابة والثقافة في وطنه الأم والذي يمتاز بتعدد الثقافات واللغات حيث هناك تسع لغات، من بينها اللغة العربية وهي لغة أصيلة ومتجذرة وما زالت تمثل عنصر قوة وتماسك لمجموعة كبيرة من هذا المجتمع، إذ يتحدثها قرابة سبعين بالمئة من السكان المتواجدين بالداخل. واختتم الكاتب محمود الحلقة بقوله أنه رغم أن جميع أعماله تختلف في الموضوعات وتقنيات الكتابة إلا أنها تتشارك في لغة وأسلوب كتابة واحد، حيث إن عمله الأول كان يعتمد على الرسائل المباشرة في مواجهة المسائل المؤلمة، مبينا أنه في جميع أعماله لا يستهدف القارئ المحلي بل القارئ العربي بشكل عام.

نظمت وزارة الثقافة، ممثلة في الملتقى القطري للمؤلفين، مساء اليوم، حفلاً خاصاً لتدشين كتاب التعاون الإنمائي.. دولة قطر أنموذجا، الصادر عن المعهد الدبلوماسي التابع لوزارة الخارجية، والكتاب من تأليف كل من سعادة السفير الدكتور عبد العزيز محمد الحر، والدكتور نوزاد عبد الرحمن الهيتي. وتناولت الجلسة، التي أدارتها السيدة مريم ياسين الحمادي مدير إدارة الثقافة والفنون بوزارة الثقافة، محتوى الكتاب، والدور الذي لعبته دولة قطر في مساعدة الدول الإسلامية، لا سيما الفقيرة منها في تنفيذ الخطط والبرامج الهادفة لمعالجة الفقر والجوع، ونشر التعليم الجيد، والتوسع في خدمات الرعاية الصحية، وفي بناء البنية التحتية من طرق وجسور ومحطات لتوليد الطاقة الكهربائية، ومحطات توفير المياه المأمونة للشرب. وقال سعادة السفير الدكتور عبدالعزيز محمد الحر: إن فكرة هذا الكتاب جاء من حجم المساعدات والتعاون الإنمائي الذي تقدمه دولة قطر لكثير من دول العالم، مشيرا إلى أن فكرة الكتاب تركز على نوعيات المساعدات القطرية متوسطة الأجل، وطويلة الأجل، وتخدم أي مجال من المجالات. وأوضح أن الكتاب وثق التعاون الإنمائي على مر التاريخ بين المؤسسات الحكومية وغير الحكومية في دولة قطر لرصد التعاون الإنمائي، وأثر هذا التعاون على الدول والشرائح المختلفة التي استفادت من هذا التعاون. من جهته، قال الدكتور نوزاد عبدالرحمن الهيتي: إن الكتاب يستعرض نشأة وتطور التعاون الإنمائي الدولي، وبيان الأوضاع التنموية في الدول الإسلامية، والأطر المؤسسية المعنية بالتعاون فـي إطار منظمة التعاون الإسلامي، وتم تقسيم الكتاب، المكون من 240 صفحة، إلى ثلاثة فصول، تناول الأول منها نظرة عامة عـن التعاون الإنمائي الدولي من حيث النشأة والأطر المؤسسية التي تعنى به على النطاق العالمي، وعلى صعيد منظمة التعاون الإسلامي. وأضاف أن الفصل الثاني ركز على دراسة الأوضاع الاقتصادية والتنموية في الدول الإسلامية، فيما اختص الفصل الثالث باستعراض الدور الذي تقوم به دولة قطر في تقديم العون الإنمائي للدول الإسلامية، مما مكنها من المساعدة في إنجاز بعض الأهداف الإنمائية للألفية، وتمكينها من الاستعداد الفعال لتحقيق أجندة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة 2030.

سلط الملتقى القطري للمؤلفين الضوء على موضوع أهمية التسويق للكتاب، وذلك ضمن حلقة جديدة من مبادرة الجلسة المستديرة للمؤلفين بمشاركة عدد من أعضاء الملتقى. وأكد الكاتب القطري جمال فايز في مستهل الجلسة أهمية التسويق للمنتج الأدبي، وضرورة تغيير الفكر السائد بأن دور الكاتب ينتهي فور إصدار عمله، مشيرا إلى وجود العديد من العناصر التي يجب أن يأخذها الكاتب بعين الاعتبار خلال عملية التسويق. وتحدث الدكتور زكريا مطر عن أهمية عملية التسويق كعلم يتزايد الوعي به أكاديميا، مشيرا إلى ضرورة التفريق بين التسويق للكتاب التقليدي والإلكتروني، وأهمية دراسة السوق والتعرف على طبيعة المتلقي، وأن يكون للكاتب أو المتخصص في التسويق نظرة استشرافية وقدرة على التنبؤ باحتياجات السوق. في السياق ذاته، أوضح الدكتور ظافر دركوشي ضرورة التركيز على جودة المنتج الثقافي، ومن ثم الوصول إلى الإعلام لذلك لا بد من دراسة الجدوى من هذا المنتج، ودراسة المحيط وطبيعة السوق واحتياجاته، والثقافة المحلية واهتمامات المجتمع. وألقت الكاتبة سندس الشاوي الضوء على التحديات التي تواجه الكاتب خلال عملية التسويق، خاصة المادية، حيث تكون مكلفة في حالة الإعلانات المدفوعة، مشددة على ضرورة اختيار العنوان والغلاف بعناية نظرا لكونه الوسيلة الأولى لجذب القارئ، والتسويق للكتاب مع أهمية اختيار مواضيع تمس القضايا الآنية وتلامس قضايا المجتمع المحلي، مؤكدة أهمية التخصص في مجالات الكتابة. وفي السياق ذاته، تحدثت الكاتبة عواطف عبدالرحمن عن دور مواقع التواصل الاجتماعي في التسويق للأعمال الأدبية، فيما تناول الكاتب والإعلامي الدكتور عبد الرحيم الهور أهمية دور الإعلام في التسويق للكتاب. بدوره أكد الإعلامي صالح غريب، مدير البرامج بالملتقى، على أهمية الدور الذي تقوم به دور النشر القطرية في الترويج للكتاب القطري عبر معارض الكتب العربية والدولية، ما يسهل على الكاتب عملية التسويق، ويسهم في مزيد انتشار المنتج الأدبي القطري، داعيا الكُتاب في الوقت ذاته إلى الاهتمام بالتعريف بأعمالهم عبر مختلف الوسائط الإعلامية، ووسائل التواصل الاجتماعي، وعدم الاعتماد بشكل كلي على دور النشر، منوها بدور الملتقى القطري للمؤلفين في هذا السياق، حيث يقوم بجهود متواصلة للتعريف بالكُتاب وأعمالهم، سواء من خلال جلسة /كاتب وكتاب/ أو من خلال التدشينات للإصدارات المختلفة.

ناقش الملتقى القطري للمؤلفين موضوع تخصص اللغة العربية من البكالوريوس وحتى الدكتوراه، ضمن الحلقة الثالثة من مبادرة /لسانياتكم/ التي يقدمها الملتقى أسبوعيا. وسلطت الحلقة الجديدة للمبادرة، التي يقدمها الكاتب والإعلامي القطري الدكتور عبد الله فرج المرزوقي، ويديرها الخبير اللغوي الدكتور أحمد الجنابي، الضوء على تاريخ قسم اللغة العربية في جامعة قطر، حيث كان جُل الاهتمام باللغة العربية في السبعينيات والثمانينيات والتسعينيات، خلافا للوقت الراهن الذي انعكس على مستوى الخريجين، فظهرت العديد من الأخطاء اللغوية التي ترجع أحيانا إلى استسهال التقنيات الحديثة. في السياق ذاته، أشاد المرزوقي بجهود ومبادرات جامعة قطر العلمية الرائدة حاليا في تعزيز اللغة العربية، وخاصة في مرحلة الماجستير بهدف تعميق البحث التخصصي الدقيق في مجال اللغة العربية وآدابها، بما يعمل على توسيع آفاق المعرفة لدى الدارسين، وإعداد باحثين أكفاء متعمقين في ثقافتهم العربية والإسلامية، ومثقفين منفتحين على مستجدات الثقافة المعاصرة لتلبية احتياجات المجتمع الوظيفية والبحثية.

يعتزم الملتقى القطري للمؤلفين طرح عدد من المبادرات والبرامج والأنشطة الجديدة التي تسهم في تعزيز الحراك الثقافي في الدولة. وقالت الدكتورة عائشة جاسم الكواري المدير العام الجديد للملتقى القطري للمؤلفين، في تصريح لوكالة الأنباء القطرية /قنا/، إن الملتقى سينطلق خلال الفترة القادمة في مد جسور التواصل مع مختلف المؤسسات الثقافية، لافتة إلى أن مجموعة من الأهداف تحققت للكتاب والمؤلفين، فيما لا يزال طموحهم ممتدا للوصول إلى غايات وأهداف أخرى ترنو إلى خدمة الثقافة في قطر والعالم العربي. وأوضحت أن الملتقى سوف يعمل خلال الفترة القادمة على استمرار مجموعة من المبادرات والبرامج التي يقدمها حاليا، فيما سيتم طرح برامج وأفكار وأنشطة جديدة تواكب تطلعات الكتاب، مؤكدة أن الكتاب أنفسهم سيكونون محورا رئيسا لهذه المبادرات التي سيكونون شريكا أساسيا في صنعها. وكان سعادة الشيخ عبدالرحمن بن حمد آل ثاني وزير الثقافة، قد أصدر، اليوم، قرارا بتكليف الدكتورة عائشة جاسم الكواري، للقيام بمهام مدير الملتقى القطري للمؤلفين. يشار إلى أن الملتقى القطري للمؤلفين يتبع لوزارة الثقافة، ويهدف إلى دعم المؤلفين، ونشر إنتاج الأعضاء، وتشجيع ترجمة الجيد منها إلى اللغات العالمية، وتوثيق العلاقات بين المؤلفين والاتحادات العربية والعالمية للكتاب والأدباء، وتوطيد العلاقات بين المؤلفين وتنسيق جهودهم، ورعاية المواهب الأدبية وصقل قدراتها وتطويرها، وتنشيط الحركة الثقافية.

أصدر سعادة الشيخ عبد الرحمن بن حمد آل ثاني وزير الثقافة، أمس قرارا بتكليف الدكتورة عائشة جاسم الكواري، للقيام بمهام مدير الملتقى القطري للمؤلفين، وذلك خلفاً للأستاذة مريم ياسين الحمادي، مدير إدارة الثقافة والفنون. ومن جانبها، قدمت وزارة الثقافة عبر حسابها على «تويتر» التهنئة إلى الدكتورة عائشة الكواري، متمنية لها دوام النجاح والتوفيق. كما توجه الملتقى القطري للمؤلفين بالتهئنة ذاتها إلى الدكتورة عائشة الكواري، وتوجه بالشكر إلى الأستاذة مريم الحمادي على جهودها المبذولة خلال فترة إدارتها للملتقى. ومن المقرر أن يشهد الملتقى خلال الفترة المقبلة العديد من الأنشطة والفعاليات والمبادرات الجديدة، الرامية إلى إلى اكتشاف ورعاية المواهب، لتحقيق مزيد من الإنتاج الأدبي الرصين والعطاء الثقافي والإبداعي في الدولة، بالإضافة إلى دعم الكتاب والمبدعين من خلال تبني ورعاية المبادرات التي يطرحها الكتاب أنفسهم، وذلك في ضوء الدعم الذي يحظى به من جانب وزارة الثقافة، والتي توفر له كافة أوجه الدعم، حيث يستفيد الملتقى من الموارد التي تخصصها الوزارة لخدمة المؤلفين، بالإضافة إلى دعمه لهم ليكونوا فاعلين في المجتمع، فضلًا عن العلاقات والشراكات التي يعمل الملتقى على تعزيزها مع مختلف المؤسسات الثقافية، ودعم حركة التأليف والإبداع في مختلف المجالات، بما يؤدي إلى تشجيع القراءة، وتوطين الكتاب، الأمر الذي يسهم بدوره في إثراء المشهد الثقافي بالدولة. واستطاع الملتقى خلال الفترة الماضية، تقديم العديد من المبادرات والفعاليات الداعمة للمؤلفين، إلى جانب وضع استراتيجية للاهتمام بهم، إسهاما منه في النهضة الفكرية وتنشيط الحركة الثقافية بإحداث نقلة نوعية في اكتشاف الموهوبين عن طريق الجهات المعنية. وتعد النسخة الخامسة من الملتقى السنوي للمؤلفين، بتنظيم وزارة الثقافة، هى أبرز الفعاليات التي أقامها الملتقى مؤخراً، وجاءت تحت عنوان «بالفكر نزدهر»، وشارك في أعمالها أدباء وكتّاب وأكاديميون ومترجمون وناشرون ومثقفون، مستهدفة تبادل الخبرات في مجال التأليف والكتابة والنشر، وخلاله أوصى المشاركون بضرورة رصد ودعم الأفكار والمقترحات لتشجيع المؤلفين على المشاركة في الحراك الثقافي من خلال الجهات والمؤسسات الثقافية في الدولة، لا سيما منظمات المجتمع المدني لخلق مجتمع فعال، إلى غير ذلك من التوصيات. ويتبع الملتقى القطري للمؤلفين وزارة الثقافة، ويستهدف دعم المؤلفين، ونشر إنتاج الأعضاء، وتشجيع ترجمة الجيد منها إلى اللغات العالمية، وتوثيق العلاقات بين المؤلفين والاتحادات العربية والعالمية للكتاب والأدباء، وتوطيد العلاقات بين المؤلفين وتنسيق جهودهم، ورعاية المواهب الأدبية وصقل قدراتها وتطويرها، وتنشيط الحركة الثقافية. وبدأت فكرة الملتقى القطري للمؤلفين عام 2016، إلى أن صدر القرار الوزاري رقم 91 لسنة 2018 باعتماد العقد الاساسي للملتقى وتحديد أهدافه بنشر إنتاج الأعضاء في الكتب والدوريات، وتشجيع ترجمة الجيد منها إلى اللغات العالمية، وتشجيع ونقل التراث العالمي إلى اللغة العربية، وتوثيق العلاقات مع المؤلفين والاتحادات العربية والكتاب والأدباء العرب والعالميين، إلى جانب توطيد العلاقات بين المؤلفين وتنسيق جهودهم والعل على رعاية المواهب الأدبية، وغيرها.

ناقش الملتقى القطري للمؤلفين، كتاب /الطفل العربي قاصا ..منطلقات الإبداع وآفاق النقد / للكاتب الدكتور عبد المنعم مجاور وذلك في جلسة جديدة من جلسات/كاتب وكتاب/ التي يقيمها الملتقى أسبوعيا . وأوضح مؤلف الكتاب إن كتابه يطرح رؤية جديدة، ويتبنى توجها ومنظورا مختلفا لأدب الطفل في العالم العربي، حيث يتناول الكتاب بالنقد والتحليل والرصد قصص الأطفال التي كتبوها بأيديهم لا تلك التي كتبها الكبار عنهم على أساس أن إنتاج الطفل للمعرفة أولى من استهلاكه لها باعتبار أن هذا هو المحك الحقيقي لخلق مبدع مميز، وإبداع متميز. وأشار، إلى أن الكتاب الذي يقع في 230 صفحة من القطع الكبير اعتمد على قصص مشروع /كتاب المستقبل/ في دولة قطر، حيث تناولها بالرصد والنقد والتحليل والإحصاء، ومن ثم استخلاص نتائج معيارية يمكن أن تتخذ أساسا للبناء عليها من قبل كتاب قصص الأطفال، والتربويين وواضعي مناهج اللغة العربية والمشتغلين بالحقل التربوي والاجتماعي والنفسي، وكل المعنيين بشأن الطفل والطفولة . وأختتم الدكتور مجاور خلال الجلسة التي أدارها الاعلامي صالح غريب مدير البرامج بالملتقى القطري للمؤلفين، أن الكتاب قارن بين أدب الطفل في العالم العربي وبين ذلك النوع من الأدب عند الأمم الأخرى ومنها التجربة اليابانية وبعض التجارب الغربية بغية المقارنة، وبيان موقعنا من تلك التجارب، مع تقديم رؤية تتوافق مع ثقافتنا وتقاليدنا العربية والإسلامية.

سلط الملتقى القطري للمؤلفين الضوء على مسيرة المترجم الأستاذ محمد اشرف صديقي وأهم إنجازاته في مجال الترجمة، وذلك ضمن فعالية سيرة ومسيرة مترجم التي تديرها الناشطة على مواقع التواصل الاجتماعي ماريا فرناندا ديل ريو وتبث يوم الاثنين أسبوعيا عبر المنصات الرقمية للملتقى. وتحدث صديقي عن شغفه بالصحافة والترجمة، والذي بدأ معها منذ أكثر من 32 عامًا حيث كان محررا في مجلة الكلية ومراسلا ومحررا في مدونة إلكترونية. وحول أهم انجازاته في مجال الترجمة قال إنه ألف ونشر أحد الكتب الصادر عن مركز الجزيرة للدراسات إلى لغة الأوردو، كما ترجم معًا من أجل التميز وهو أول كتاب على الإطلاق عن الدور القوي لمجتمع المغتربين الباكستانيين على مدى 60 عامًا في قطر، كما نشر كتاب رحلة عبر الأزمة وهو تجميع لعدد من المقالات المكتوبة بلغة الأوردو حول الوضع السياسي في باكستان بين 2000-2007. أما فيما يتعلق بمهامه ووظائفه الأخرى فهو رئيس تحرير وناشر أول مجلة فصلية تصدر باللغة الأردية في دولة قطر وقام بإعداد تقارير منتظمة لـ أريبيان بوست في باكستان، كما أنه محلل للشؤون المحلية على مختلف القنوات التلفزيونية والإذاعات، وهو كاتب منتظم بشكل مستقل في صحيفة الأخبار المحلية الإنجليزية ديلي قطر تريبيون. ونصح في نهاية الجلسة المترجمين الجدد بالعمل الجاد واقتناص الفرص والمغامرة وخوض تجارب جديدة بما يثري خبراتهم ويوسع مداركهم إضافة الى قراءة كل ما يقع بين أيديهم لاسيما المصادر الورقية.

اقش الملتقى القطري للمؤلفين موضوع اللغة العربية والحاجة للمجامع اللغوية، وذلك ضمن الحلقة الثانية من مبادرة (لسانياتكم) التي يقدمها كل من الخبير اللغوي الدكتور أحمد الجنابي والإعلامي الدكتور عبدالله فرج المرزوقي، ويبثها الملتقى على قنواته على وسائل التواصل الاجتماعي مساء الأحد أسبوعيا. وقال الدكتور عبدالله المرزوقي، خلال الحلقة الثانية، إن عدد مجامع اللغة العربية في العالم العربي بلغ حوالي خمسة عشر مجمعا، وقد أدت دورها على أفضل وجه خاصة مع دخول مجموعة من المصطلحات الحديثة والمحدثة المواكبة للتطورات التكنولوجية، مؤكدا أن كتاب الله يبقى المرجع الأساس لمعرفة إذا كانت المصطلحات الجديدة في توافق مع قواعد اللغة، ومشيرا إلى أنه يمكن النحت من اللغة، وأن هناك بعض الاختلافات بين المجامع والعلماء حول بعض الألفاظ، وأن هذا الاختلاف إيجابي يجعل اللغة أكثر سعة واتساعا. وبين أن أهم ما يميز اللغة العربية هو جمالها وثراؤها، وأنها أرضية خصبة للإبداع، مطالبا بإنشاء مجمع للغة العربية ليكون الأول على مستوى المنطقة، مختلفا عن المجامع الأخرى من حيث المنهج، فلا يركز على الأخطاء اللغوية فحسب، بل يكون فضاء للتقارب بين الثقافات واللغات المختلفة، لا سيما اللغات التي تعتمد رسم الأبجدية العربية، حيث يوجد ما يقارب خمسة وعشرين لغة في العالم تكتب كلماتها برسم الأحرف العربية، فضلا عن إنشاء مؤسسات تعليمية تابعة للمجمع لتكون الدوحة العاصمة العربية التي تنهض بلغتنا الأم، وتعيد أمجادها. كما دعا المرزوقي إلى تخصيص يوم قطري للغة العربية ليكون ضمن رؤية الدولة لتعزيز اللغة العربية وحمايتها، وتعزيزا لقانون حماية اللغة العربية الصادر سنة 2019. من جهته، أكد الدكتور الجنابي خلال إدارته للحلقة أن مشروع حماية اللغة العربية يتطلب تعاضد جهود الجهات كافة، لاسيما المؤسسات التعليمية التي يجب أن تولي عناية أكبر باللغة العربية.

أقام الملتقى القطري للمؤلفين اليوم /مجلس كتاب عيد الأضحى/، حيث استضاف كل من الكاتبة سارة يعقوب والكاتبة لبابة الهواري. وأدار الجلسة السيد صالح غريب مدير البرامج بالملتقى القطري للمؤلفين. وتعتبر إقامة هذا المجلس خلال الأعياد عادة دأب عليها الملتقى منذ تأسيسه، حيث يتم استضافة مجموعة من الكتاب للحديث عن أنشطتهم خلال العيد. وتحدثت الكاتبة سارة يعقوب عن آخر إنجازاتها ومشاريعها وهي المنصة الإلكترونية التي تحتوي عددا كبيرا من المراجع والكتب العالمية التي أطلقتها مؤخرا. من جهتها، قالت الكاتبة لبابة الهواري رغم أنني لم أتناول في كتاباتي الحديث عن العيد بشكل مباشر إلا أنني كتبت عدة نصوص عن الغربة ومظاهر الاحتفال بالعيد في الغربة وعن أهمية هذه المناسبة الدينية.

أطلق الملتقى القطري للمؤلفين مبادرة جديدة بعنوان كتابي الأول من تقديم الأستاذ ظافر آيدن دركوشي، وتستهدف المبادرة جميع الكتاب والمجتمع بصفة عامة، وتهدف إلى التعريف بالكتاب القطريين والمقيمين، وتسليط الضوء على ظروف ودوافع إصدارهم للعمل الأول، ومناقشة محتوى الكتاب ومضمونه والرسالة من وراء نشره، إضافة إلى التحديات أو الصعوبات التي واجهت الكاتب، والنهج الذي سار فيه بعد هذا الكتاب. واستضافت الحلقة الأولى الكاتبة الشابة زهرة اليوسف التي ناقشت باكورة أعمالها رواية رسائل غير مكتملة وهي رواية اجتماعية بالعامية صدرت عن دار الشرق في عام 2016. وأكدت زهرة اليوسف أن كتابها الأول كتبته منذ 2014 وحاولت نشره لكن واجهتها العديد من الصعوبات، وبعد سنتين لقيت ترحابا وقبولا من مجموعة دار الشرق التي طبعت لها كتابها، وبعد إصدار هذا الكتاب توقفت عن الكتابة إلى سنة 2020 حيث أصدرت عملها الثاني بعنوان مرايا لا تنكسر باللغة العربية الفصحى. وحول محتوى عملها الأول، قالت إن أحداث الرواية تدور حول فتاة تعيش قصة حب وتناقش في الوقت ذاته مجموعة من القضايا المجتمعية، مؤكدة أن القضية الأساسية التي تركز عليها هي قضية المرأة.