محليات

336

معهد دراسات الترجمة بستقبل دفعة جديدة من الطلاب

استقبل معهد دراسات الترجمة التابع لجامعة حمد بن خليفة اليوم، الإثنين، عددًا كبيرًا من طلاب الدراسات العليا في إطار الفعاليات التوجيهية التي نظمها المعهد لدفعة 2016 من طلاب برنامج الماجستير في دراسات الترجمة، وكذلك طلاب برنامج الماجستير في الترجمة السمعية البصرية الذي أطلق حديثًا.

تجدر الإشارة إلى أن العام الجاري قد شهد تضاعف أعداد الطلاب المنتسبين للمعهد، حيث التحق 24 طالبًا ببرنامج الماجستير في دراسات الترجمة، إلى جانب 13 طالبًا التحقوا ببرنامج الماجستير في دراسات الترجمة السمعية البصرية. وتضم الدفعة الجديدة بين صفوفها عددًا من الطلاب المتميزين المقيمين بدولة قطر وينحدرون من مختلف الجنسيات، إضافة إلى 3 طلاب من الولايات المتحدة وبيلاروسيا وأوكرانيا.

وقالت الدكتورة أمل محمد المالكي، المدير التنفيذي لمعهد دراسات الترجمة: "يشكّل إطلاق برنامجي الماجستير حلقة أولى في سلسلة البرامج الأكاديمية المتخصصة التي سوف يطلقها المعهد تباعًا. ويؤهل برنامجا الماجستير الخريجين لاستكمال درجة الدكتوراه في دراسات الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية، وكذا تزويدهم بالمهارات التي تمكنهم من الانخراط في مسار مهني في حقل الترجمة وفق أرقى المعايير."

جرى خلال الفعاليات التوجيهية تعريف الطلاب بأعضاء هيئة التدريس والأساتذة الذين قدموا بدورهم لمحات موجزة عن البرامج الدراسية والأنشطة الأكاديمية ذات الصلة. وفي هذا السياق، أشار السيد منير وانعيمي، مدير مركز اللغات بالمعهد، إلى الدعم الذي يقدمه المركز لجميع طلاب الماجستير بغية صقل مهارات الكتابة الأكاديمية لديهم، وذلك من خلال دورة متخصصة وورشة عمل في الكتابة.

وبهذا الصدد، سلّط السيد أسعد كحلوت، مدير مركز الخدمات الاحترافية، الضوء على الفرص المهنية التي يوفرها المعهد للطلاب؛ إذ يتيح المركز فرص التدريب الداخلي، والتوجيه العملي، واستشارات التطوير المهني، إضافة إلى تمكين الطلاب من المشاركة في ورش العمل التي ينظمها المركز للمتخصصين في مجال الترجمة. ويشمل التدريب الداخلي مختلف القطاعات، بما في ذلك التكنولوجيا والهندسة والرياضة والاقتصاد والسياسة.

وقال السيد كحلوت: "يلتزم موظفو مركز الخدمات الاحترافية بتشجيع الطلاب وتحفيزهم لتحقيق التميز في مسارهم الأكاديمي والمهني."

تخللت الفعاليات التوجيهية زيارة الطلاب الجدد إلى مكتبة المعهد حيث التقوا بالسيدة إليزابث تومبسون، أمينة المكتبة، التي قامت بتزويدهم ببيانات تسجيل الدخول إلى موقع المكتبة لكي يتمكنوا من الاطلاع على المنشورات الورقية والرقمية المتخصصة التي يزخر بها المعهد، فضلاً عن المصادر الرقمية المتنامية التي تحويها مكتبة قطر الوطنية. كما تعرّف الطلاب على ورش العمل المقبلة في مهارات البحث بالمكتبة التي تندرج ضمن المناهج الدراسية بما يفضي إلى دعم البرنامج الدراسي وكتابة الأطروحات.

وأتيحت الفرصة للطلاب خلال الفعاليات للالتقاء بخريجي المعهد وطلابه الحاليين الذين تجاذبوا أطراف الحديث عن المسار الأكاديمي والحياة الجامعية في جامعة حمد بن خليفة. أعقب ذلك إقامة حفل غداء التقى خلاله الطلاب بأفراد آخرين في مجتمع معهد دراسات الترجمة.