ثقافة وفنون

4089

ترجمة فرنسية للأعمال الشعرية للشيخ مبارك بن سيف آل ثاني

تنظم إدارة البحوث والدراسات الثقافية يوم الاثنين المقبل احتفالية لتدشين كتاب "البنية النحوية في شعر الشيخ مبارك بن سيف آل ثاني، ، دراسة نحوية دلالية" للدكتور علي طوالبة وكتاب الترجمة الفرنسية لديوان الاعمال الشعرية الـكاملة للشيخ مبارك بن سيف آل ثاني المترجم من قبل الوزارة ، وذلك برعاية وحضور سعادة الدكتور حمد بن عبدالعزيز الكواري وزير الثقافة والفنون والتراث، ونخبة من الشعراء والكتاب والمثقفين.

وتأتي الاحتفالية من أهمية مكانة الشاعر الشعرية، ويضاف إليه أن كتاب "البنية النحوية في شعـر مبارك بن سيف آل ثاني، دراسة نحوية دلالية" عبارة عن رسالة دكتوراة قدمها الدكتور علي طوالبة حيث أنه من النادر عمل رسالة دكتوراه في سيرة شاعر قطري ، ونوقشت في جامعة القاهرة- كلية دار العلوم سنة 2014، وأوصت اللجنة بمنح الباحث درجة الدكتوراه في النحو والصرف والعروض "مع مرتبة الشرف الأولى".

وأرتأى المؤلف عمل رسالته في شعر الشيخ مبارك بن سيف آل ثاني لتنوعه من حيث الشَّكل والمضمون الذي قد يساعد في فهم البناء النّحويّ الذي اعتمد عليه الشّاعـر من أجل إيصال أفكاره وعواطفه، فبراعةُ الشَّاعرِ تكمنُ في مدى قدرته على الاستفادة من الإمكانات التي يتيحها له النِّظامُ النَّحـويُّ.

وحرص المؤلف على تقديم دراسة مُقنعة لشعر مبارك بن سيف؛ من أجلِ بيان مدى قدرته على امتلاك زمام اللغة في زمننا هذا، ومدى إدراكه للعلاقة بين الأركان الرئيسة للجملة في بناء تراكيب لغويّة ذات بناء عالٍ تُقـدِّمُ دلالاتٍ معنويةً مهمةً. وقال إن الشاعر برع في ميدان الشعر في الخليج العربي، إذْ كانت له نتاجات متنوعة صور بها البيئة الخليجية عامة والقطريَّة خاصة، كما اهتم بالقضايا العربيّة.

كتاب البنية النحوية

تقع الدراسة في ثلاثة أبواب تناول المؤلف في مدخلها مفهوم كلمة الأدب والأدب في الخليج العربي والأدب القطري والتعريف بالشاعر، ومن ثم تناول في الباب الأول قيمة النظر النحوي للنصوص الشعرية، وتوزّعت مادته في فصول ثلاثة، أما الباب الثاني فقد تناول التقديم والتأخير في شعر مبارك بن سيف آل ثاني. وفي الباب الثالث تناول الحذف في شعر مبارك بن سيف آل ثاني، و في الباب الرابع تناول الاستفهام والنفي في شعر مبارك بن سيف.

ويعرف أن الشيخ مبارك بن سيف آل ثاني، شاعـر قطري، من الشعراء العرب المعاصرين الذين برعـوا في ميدان الشعر في الخليج العربي، سنة 1949م درس في بريطانيا، ثم في بيروت، وحصل سنة 1974م على درجة البكالوريوس في العلوم السياسيّة والاقتصاد.

أول ديوان له وهو( الليل والضِّفاف ) سنة 1983م، ثمَّ نشر ديوانه (إنشودة الخليج) سنة 1984م، وهو مطوّلة شعرية تزيد على الأربعمائة بيت من الشِّعر المقفّى.

طبع في سنة 1990 ديوانه المسمّى ( ليالٍ صيفية )، أمّا في سنة 1992م فـقــد طـبـع مـسـرحـيـتــه (الـفـجـر الآتــي)، ثـم جَـمَــعَ دواويـنهُ المـذكـورة آنفًـا في كتاب (الأعمال الشِّعريّة)، ونشرها أول مرة سنة 1997 م، وفاز هذا الكتاب بجائزة الدولة - قطر - التقديرية للآداب عام 2006 م في نسختها الأولى، ثم أعاد طباعته ثانية سنة 2008 م دون أنْ يضيف إليه أية دواوين أخرى، كما حصل شاعرنا على جائزة ( ولاّدة ) سنة 1985 م، عن ديوانه ( ليالٍ صيّفيّـة ) ضمن مسابقة ضمّت عددًا من الشُّعراء العرب والإسبان.

أما علي أحمـد عـيفـان طــوالـبـة، فهو أردنــي الجـنـســيّة، نال على درجة الدكتوراه عام 2014 .حاصل على شهادة البكالوريوس في اللغة العربية من جامعة اليرموك سنة 1984م، فدبلوم عال في التربية وأساليب التدريس سنة 1990، ومن ثم نال درجة الماجستير في النحو واللغة سنة 1996 ومن الجامعة نفسها وعمل في عدة مؤسسات قطرية.