تقارير وحوارات

1843

الأديب خالد البوعينين لـ"الشرق": جمعية الكُتاب أمل المبدعين في قطر

الاحترافية شرط أساسي لعمل دور النشر المرتقبة

الدور المنتظرة تثري مشاركاتنا بالمعارض الدولية

أسعى لترجمة موسوعتي عن العظماء

الأديب خالد بن محمد البوعينين، تمكن خلال السنوات الأخيرة من إنجاز العديد من الكتب التي تثري المكتبة القطرية، ومن ثم العربية والإسلامية، من خلال همزيته، التي كتب خلالها دستور الدولة شعرًا، ثم تحقيقه لكتاب تاريخي يمزج بين التاريخ شعرًا والتاريخ المختصر نثرًا.

وفي آخر إصداراته، والتي لا يعتبرها الأخيرة، فرغ من موسوعته عن 1000 عظيم في الإسلام، ليتبعها بأجزاء خمسة أخرى، لن يغفل ترجمتها إلى الإنجليزية، كما ترجم النسخة الإلكترونية من كتابه "باقة من التاريخ".

في حديثه لـ"الشرق". يتوقف البوعينين عند هذه الموسوعة، ويدلي بدلوه في رغبة الكتاب الجارفة في تدشين جمعية للكتاب، علاوة على ما يمكن أن تؤديه دور النشر القطرية في إثراء الإبداعات القطرية. وإلى تفاصيل ما دار:

* هل ترى أن جمعية الكتاب يمكن أن تسهم بشكل حقيقي في إثراء المشهد الإبداعي القطري؟

بالمؤكد، فالجمعية ستساعدنا كثيرًا في دعم الكتاب، ولذلك فإننا ندعو إلى الإسراع في تدشينها، لتتكامل مع دور النشر التي جرى الإعلان عن تدشينها خلال لقاء سعادة وزير الثقافة والرياضة في ختام معرض الدوحة الدولي للكتاب، وهو ما من شأنه أن يعمل على إثراء المشهد الإبداعي في الدولة، ومن ثم الثقافي.

* وما هي المقومات التي ينبغي توافرها في دور النشر المرتقبة؟

من الضروري أن تكون دورًا احترافية، بما يجعلها تجذب الكتاب القطريين، دون أن تكون عامل طرد لهم، حتى لا يلجأون إلى دور نشر أخرى خارجية، وهو ما سيثري العمل الإبداعي، ويعمل على تنميته، الأمر الذي سيؤدي بدوره إلى كثافة حضور المبدعين القطريين بمعارض الكتاب الخارجية للتعريف بالكاتب القطري، وإبداعاته المتنوعة.

عمل منهجي

* ما هي المعايير التي اعتمدت عليها في موسوعتك "1000 عظيم في الإسلام" التي أصدرتها أخيرًا؟

العمل لم يكن قائمًا على جهودي الفردية، فهناك فريق عمل أعانني على إعداد الأجزاء الخمسة من الموسوعة، ولحرصي على إتاحة المجال لإدخال إضافات أو تعديلات عليها، فإنني حرصت على طباعة 2000 نسخة فقط من الموسوعة.

وأعتزم العمل بنفس الروح مع الفريق المساعد لإنجاز الأجزاء الخمسة الأخرى المتبقية، بعد إضافة تنقيحات وتعديلات الجزء الأول منها، إن وجدت، حرصًا على دقة العمل، والخروج به بما يعكس عظم ما تحمله من معاني وأهداف ورسالة، علاوة على كونها تنطلق من المكتبة القطرية إلى الأخرى العربية والإسلامية.

* وعلى أي أساس تم اختيار هذا الفريق؟

الأمانة المهنية، والاحترافية بالدرجة الأولى، إذ ينبغي أن يكون هذا الفريق على مستوى عالٍ، لإنجاز هذا العمل، فهو ليس بالبساطة العادية، أو بالكتب التقليدية، ولكنه عمل كبير، بحاجة إلى جهد كبير، واحترافية على مستوى عالٍ، في الدقة والمراجعة، وتوفير المادة العلمية.

دقة الترجمة

* وهل ستتجه لاحقًا إلى ترجمة الموسوعة؟

بالفعل، هناك توجه لهذا الغرض، بأن تتم ترجمة الموسوعة إلى اللغة الإنجليزية، لينتفع بها غير الناطقين باللغة العربية، سواء كانوا مسلمين، فتتعمق لديهم معارفهم الإسلامية، أو كانوا غير مسلمين، فيطلعوا على تاريخ عدد من العظماء في الإسلام، والتعرف عليهم، وعلى رأس هؤلاء العظماء الرسول الكريم محمد -صلى الله عليه وسلم- ولعل ذلك يكون فائدة وهداية للجميع.

وسأكون حريصًا على أن يكون إنجاز هذه الترجمة وفق معايير الترجمة الدولية، بحيث لا تتم الترجمة الحرفية للموسوعة، وبما يؤدي في النهاية إلى تحقيق النتائج المرجوة منها، خاصةً ونحن نتحدث عن عمل موسوعي، ما يتطلب معه الدقة الشديدة في الترجمة، لتكون على مستوى هذا العمل الموسوعي الكبير.

وبمناسبة الترجمة المرتقبة لهذا العمل الموسوعي، فإنني أشير هنا إلى تدشين الترجمة الإنجليزية للنسخة الإلكترونية من كتابي "باقة من التاريخ"، والذي شهده معرض الدوحة للكتاب، في نسخته الأخيرة، وذلك حرصًا على توثيق نطاق التعريف به، وأن يحقق الأهداف الرامية من وراء ترجمته، في تعميم الفائدة بهذا العمل الكبير، خاصة أن العمل يأتي مغايرًا عما سبق من كتب تاريخية، فهو يمزج بين التاريخ شعرًا والتاريخ المختصر نثرًا، والاعتماد الكامل على مجموعة قليلة ومختارة وموثوقة من أمهات كتب التاريخ.

إثراء المكتبة القطرية

* ما الذي يمكن أن تضيفه موسوعتك الأخيرة للمكتبة القطرية والعربية؟

الموسوعة عبارة عن عشرة أجزاء، صدر منها خمسة بالتزامن مع إقامة معرض الدوحة الدولي للكتاب، في نسخته المنقضية، وسوف أضيف إليها الأجزاء الخمسة الأخرى المتبقية لاحقاً. وآمل أن تصدر مع معرض الكتاب في دورته المقبلة.

والكتاب، ولكونه يرصد 1000 عظيم في الإسلام، فإنه يضيف إلى المكتبة القطرية والإسلامية الكثير من المعارف، ورغبت في تسليط الضوء على ألف عظيم في الإسلام، حتى لا أسقط هذه الصفة عن الآخرين.

والموسوعة لها بقية، كما أشرت، ما سيجعلها بمثابة إثراء حقيقي للمكتبة القطرية والعربية، خاصة وأنها تقدم للقارئ بطريقة مبسطة وعلمية ومنهجية لهؤلاء العظماء في الإسلام.

إفادة المتلقين

* هل كنت ترى ضرورة لإصدار عملك الموسوعي؟

لا أدعي أنني تناولت كل العظماء في الإسلام في هذه الموسوعة، ولكني حددت منهم ألفاً فقط. وذكرت على رأس هؤلاء العظماء، الرسول الكريم -محمد صلى الله عليه وسلم-. وحقيقة لا ألتمس العذر لمن كتبوا عن العظماء، ولم يذكروا النبي محمد -صلى الله عليه وسلم- على أساس أنه صلى الله عليه وسلم، هو أعظم العظماء، وهذه حقيقة لا مراء فيها، وينبغي التأكيد على ضرورة ذكر مآثره، وسيرته العطرة، ليكون على رأس هؤلاء العظماء.

وحرصت على أن تكون هذه الموسوعة بمثابة إضافة حقيقية للمكتبة العربية والإسلامية، لتفيد المتلقين داخلياً وخارجياً، على مستوى العالمين العربي والإسلامي.