أكدت سعادة الشيخة المياسة بنت حمد آل ثاني أن المتحف المصري الكبير شاهدٌ على أن ما نصنعه اليوم قد يروي قصتنا لأجيال تأتي...
رئيس مجلس الإدارة : د. خالد بن ثاني آل ثاني
رئيس التحرير: جابر سالم الحرمي
مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
ثقافة وفنون
744
"ملتقى المؤلفين" يتناول الترجمات القطرية
29 نوفمبر 2023 , 07:00ص
محمد حسن الكواري وظافر دركوشي
الدوحة - الشرق
استضاف الملتقى القطري للمؤلفين الأستاذ محمد حسن الكواري مدير إدارة الإصدارات والترجمة بوزارة الثقافة، ضمن برنامج سفراء الأدب القطري، الذي يقدمه الملتقى ويديره الكاتب ظافر آيدن دركوشي، وذلك لإلقاء الضوء على الأعمال والإبداعات القطرية المترجمة إلى اللغات العالمية.
وأكد الكواري أن المتابع للحراك الثقافي القطري يجد أن هناك مجموعة كبيرة من الإبداعات القطرية في شتى فروع الثقافة والأدب، قامت وزارة الثقافة بترجمتها ونقلها إلى لغات أخرى، وأن الوزارة تحرص على تعريف القارئ غير القطري بالإبداعات القطرية لاطلاعه على الثقافة القطرية من خلال ترجمة الأعمال والكتب للمؤلفين القطريين إلى العديد من اللغات.
وقال إنه تمت ترجمة العديد من الأعمال القطرية إلى أكثر من عشر لغات عالمية لنحو 50 كاتبا قطريا تنوعت أعمالهم ما بين أدبية وثقافية وفنية ومعمارية. مؤكدا أن العمل المتميز هو الذي يفرض نفسه ليتم تقييمه من قبل لجنة متخصصة بالترجمة وبالتعاون مع جهات عديدة ذات صلة، وبالتالي تقوم الوزارة بترجمته إلى لغات أخرى، حيث تمت ترجمة الأعمال التي حازت على جوائز محلية وعالمية.
وأشار إلى أن ترجمة الأعمال الفكرية والعلمية والكتابات الأدبية كالرواية والقصة لا يكون فيها إشكال كبير في نقل العمل من اللغة الأم إلى اللغة الهدف، إلا أن الأعمال الشعرية تحتاج إلى مترجمين من ذوي الخبرة والكفاءة.
اقرأ أيضاً
اقرأ المزيد
باحثون عرب يناقشون سبل الارتقاء بالكتاب وتعزيز حضور الثقافة
وقّعت جائزة الكتاب العربي مذكرة تفاهم مع منتدى عبد الحميد شومان الثقافي بالأردن، لتعزيز التعاون في المجالات العلمية... اقرأ المزيد
ورشة تستلهم الفن الكوري
قدمت الفنانة القطرية المتخصصة في الرسم على البورسلين ماريا البدر، ورشة ثقافية بعنوان «تعبير كورية: تجربة الرسم على... اقرأ المزيد
تكريم صلاح الملا في «المسرح الخليجي» بالفجيرة
أكد الفنان صلاح الملا ان تكريمه بمهرجان المسرح الخليجي الذي تستيضف دورته الخامسة عشرة اماراة الفجيرة بالامارات، بمثابة... اقرأ المزيد
مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
الأكثر مشاهدة
ماذا قالت الشيخة المياسة بنت حمد عن المتحف المصري الكبير؟
4 عواصم عربية بينها القاهرة.. إليك أحدث عروض القطرية على تذاكر السفر
كشفت الخطوط الجوية القطرية عن أحدث عروضها على تذاكر رحلات الطيران للدرجة السياحية من الدوحة، إلى وجهات عربية وغربية، خلال شهر نوفمبر الجاري....
المياسة بنت حمد تستعرض الرؤية العمرانية لأبراج السعد
قامت سعادة الشيخة المياسة بنت حمد بن خليفة آل ثاني، رئيس مجلس أمناء متاحف قطر، بزيارة أبراج ميدان السعد في لوسيل، وكان في...
بالأسماء.. موظفو الجهات الحكومية الأكثر إنجازا للخدمات خلال شهر أكتوبر 2026
أعلن ديوان الخدمة المدنية والتطوير الحكومي عن الموظفين الذين قدموا أداءً استثنائيًا في مراكز الخدمات الحكومية خلال شهر أكتوبر 2026. وهنأ ديوان الخدمة...
مساحة إعلانية
مساحة إعلانية
الشرق الإقتصادي
المؤتمر الخليجي للجودة يناقش دور الذكاء الاصطناعي في تعزيز النوعية
■خليفة بن جاسم: الذكاء الاصطناعي يعزز تنافسية القطاع الخاص ■محمد الكواري: تدشين 3 خدمات جديدة لمركز الجودة الخليجي للاستشارات ■محمد الحمد: تطوير العمل...
التجارة تنظم حملة للتطعيم ضد الإنفلونزا
نظمت وزارة التجارة والصناعة، بالتعاون مع وزارة الصحة العامة ومؤسسة الرعاية الصحية الأولية، حملة للتطعيم ضد الإنفلونزا الموسمية، استهدفت موظفي الوزارة. وتواصل الوزارة...
إطلاق الشبكة العالمية لأسواق الكربون
أعلن المجلس العالمي للبصمة الكربونية (GCC)، ومقره الدوحة، وهو أول برنامج مستقل لاعتماد أرصدة الكربون في دول الجنوب العالمي، والمعترف به دولياً في...
وزارة المواصلات تدشن 9 مسارات لشبكة مترو لينك
دشنت وزارة المواصلات 9 مسارات لشبكة مترو لينك المغذية لمترو الدوحة منذ بداية العام الحالي، بهدف دعم تكامل وسائل النقل العام وتحسين كفاءة...
مساحة إعلانية
حمل تطبيق الشرق
تابع الأخبار المحلية والعالمية من خلال تطبيقات الجوال المتاحة على متجر جوجل ومتجر آبل
آخر المقالات
-
استهداف مستشفيات غزة.. انتهاك للإنسانية
رأي الشرق
-
الظنّ.. حين يُدان الأبرياء!
د. فاطمة سعد النعيمي
-
هند بنت حمد.. حين يدخل التعليمُ البيتَ الأولمبي
عبدالله محمد بهزاد
-
استقلالك المالي... حقٌ وليس ترفاً
سارة العمادي
الأكثر رواجاً
- 1 وفاة الشيخ طايس الجميلي القامة العلمية والدعوية والخيرية في قطر
توفي فضيلة الشيخ طايس عبد الله الجميلي، القامة العلمية والدعوية والخيرية، في دولة قطر اليوم الثلاثاء، حيث يعد الراحل من رموز العمل الدعوي...
- 2 القطرية تعلن تحديثات جديدة لاستئناف الرحلات الجوية من وإلى السعودية
أعلنت الخطوط الجوية القطرية عنتحديثات جديدة متعلقة بالرحلات الجوية من وإلى الرياض والدمام وأبها والطائف بالمملكة العربية السعودية. وأكدت عبر تنبيهات السفر بموقعها...
- 3 سفارتنا في مسقط تطلق تنبيهاً هاماً للقطريين القادمين إلى سلطنة عمان
أطلقت سفارة دولة قطر في مسقط تنبيهاً هاماً للمواطنين القطريين القادمين إلى سلطنة عُمان. وأهابت السفارة بضرورة الالتزام بالقوانين والتشريعات العُمانية المتعلقة بحماية...