رئيس مجلس الإدارة : د. خالد بن ثاني آل ثاني

Al-sharq

رئيس التحرير: جابر سالم الحرمي

الشرق

مساحة إعلانية

مساحة إعلانية

علي عيسى بوحقب

علي عيسى بوحقب

مساحة إعلانية

مقالات

2834

علي عيسى بوحقب

تأثر الشعراء العرب بالغرب (2-2)

16 يناير 2016 , 01:04ص

* بعد الحرب العالمية الأولى غزت العالم العربي الثقافة الغربية، وقد انبهر بها أغلب شعراء العرب في تلك الحقبة، فظهر الشعر الحر وانتشر بين شعراء العرب، وكذلك ظهرت قصائد تتكلم عن القطار أو الطيارة أو السيارة وغيرها من ابتكارات غربية، حتى أن الشاعر أحمد شوقي نظم قصيدة في الذكرى المائة لموت الشاعر الفرنسي "فيكتور هيجو" حيث يقول شوقي:

ما جلَّ فيهم عيدُك المأْثورُ

إلا وأَنت أَجلُّ يا فكتورُ

ذكروكَ بالمئة السنينَ وإنها

عُمرٌ لمثلكَ في النجوم قصير

ستدوم ما دامَ البيان وما ارتقتْ

للعالمينَ مداركٌ وشعور

ولئن حجبتَ فأنت في نظر الورى

كالنجم لم ير منه إلا النور

لولا التقى لفتحتُ قبركَ للملا

وسألتُ: أين السيدُ المقبور؟

ولقلتُ: يا قومُ انظروا إنجيلكم

هل فيهِ من قلمِ الفقيدِ سطور؟

مَنْ بَعدَه مَلَكَ البيانَ؟ فعندكم

تاجٌ فقدتم ربهُ وسرير

مات القريضُ بموتْ هوجو وانقضى

مُلْكُ البيانِ فأَنتُمُ جُمهور

ماذا يزيد العيدُ في إجلاله

وجلاله بيراعه مسطور؟

فقدتْ وجوه الكائناتِ مصوراً

نزل الكلام عليه والتصوير

كُشِفَ الغطاءُ له، فكلُّ عبارةٍ

في طَيِّها للقارئين ضَمير

لم يُعْيِهِ لفظٌ، ولا معنى ولا

غرضٌ ولا نظمٌ ولا منثور

مسلي الحزينِ يفكُّهُ من حزنهِ

ويرده لله وهوَ قرير

ثأرَ الملوك وظلَّ عندَ إبائه

يرجو ويأمن عفوه المثؤور

وأعارَ واترلو جلال يراعهِ

فجلالُ ذاك السيفِ عنه قصير

يا أيها البحرُ الذي غمر الثرى

ومِنَ الثرى حُفَرٌ له وقبور

أَنت الحقيقة ُ إن تَحَجَّب شخصُها

فلها على مرَّ الزمانِ ظهور

ارفعْ حدادَ العالمين وعدْ لهم

كيما يعيد بائسٌ وفقير

وانظرْ إلى البُؤساءِ نظرة َ راحمٍ

قد كان يسعد جمعهم ويجير

الحالُ باقية ٌ كما صورتها

من عهد آدَم ما بها تغيير

البؤس والنُّعْمى على حاليهما

والحظُّ يعدل تارة ً ويجور

ومن القويِّ على الضعيف مسيطر

ومن الغنيِّ على الفقير أمير

والنفسُ عاكفةٌ على شهواتها

تأوي إلى أحقادها وتثور

والعيشُ آمالٌ تَجِدُّ وتنقضي

والموتُ أصدقُ والحياة ُغرور

* وهذا العقاد يقوم بتعريب قصيدة عن شكسبير وهي "فينوس على جثة أدونيس":

رأت شفتيه والبكى يستجيشها

فما راعها إلاّ اصفرار عليهما

وجسّت يدا كانت نطاقا لخصرها

فلا رمقا فيها تحسّ ولا دما

ومالت على أذنيه حتّى كأنّه

ليسمع منها شجوها والتندُّما

وتفتح جفنيه لتبصر فيهما

سراجين كانا يسطعان فأظلما

سراجين كانا يجلوان لعينها

جمال محياها فواراهما العمى

وكان لوجه الحسن أجمل مبصر

فقد فجع الموت المحاسن فيهما

فقالت برغمي انك اليوم ميّت

وأنّ الضحى لمّا يزل متبسّما

ألا ايهذا الحب إنك بعده

ستصبح داء في الجوانح مسقما

ستصبح أنى سرت ترعاك غيرة

بعين تريك الوهم صدقاً مجسما

ستقبل محمود الأوائل سائغاً

وتدبر مشؤوم العواقب مؤلما

وإنك إما عن مرامك قاصر

فتأسف أو مجتازه متهجما

عذابك بالصفو الذي فيك راجح

وماؤك ممزوج به الري والظما

بلى وسوف تغدو أيها الحب كاذبا

لجوجا ملولا جافيا متبرما

يطير بعطفيك النسيم إذا سرى

وترمى بك الأنفاس في كل مرتمى

تطوف وما أحلاك ياحب ساقيا

بكأس تغر الحاذق المتوسما

بكأس حوا فيها نعيم ولذة

وما ضمنت إلا سماما وعلقما

تهد قوى الثبت المريرة من جوى

فتعرقه إلا مشاشا واعظما

وتنفخ في روع العيي فينبرى

فصيحا ويغدو مدره القوم ابكما

ويا حب تعفو عن كبائر جمة

وتضطغن الذنب اليسير تجرما

ويا حب تضرى من يدب على العصا

فيضرى وتنهى الضاري المتقحما

وتبتز اموال الغنى وربما

منحت كنوز المال من كان معدما

عرامة مجنون ورقة مائق

ويا ويح قلب وامق من كليهما

وقد يحلم الفتيان في ميعة الصبا

ويسفه فيك الشيخ ان بات مغرما

هيوبا ولا شيء يهاب لقاؤه

عسوفا اذا ما الخوف قد كان احزما

وترحم احيانا وفيك قساوة

وانت بان تقسو جدير وترحما

واخدع شيء انت ان قيل منصف

وأصعب شيء انت ان قيل أسلما

وان شئت ازجيت الجبان فاقدما

ووسوست في قلب الجرئ فاحجما

ألا ايها الحب الغوى الا انطلق

على الناس سيلا جارفا أو جهنما

ألا ولتفرق والدا عن وليده

فلا أم تحنو ان قسوت ولا اينما

وكم فتنة يا حب تورى ضرامها

وترسلها شعواء في الارض والسما

ألا وليكن أشقى الانام بحبه

أحق امرئ فيه بان يتنعما

نبوءة ولهى روعت في حبيبها

وجار الردى الباغي عليها فصمما

وسلامتكم...

اقرأ المزيد

من روائع قصائد المديح (1-4) من روائع قصائد المديح (1-4)

* زخر الأدب العربي منذ القديم بقصائد ذائعة الصيت، حيث شَرَّقت وغَرَّبت في العالم العربي وخَلَّدت ذكر الممدوح... اقرأ المزيد

27538

| 11 مارس 2017

بين البارودي وأرسلان (2-2) بين البارودي وأرسلان (2-2)

* هذا اليوم أتطرق لقصيدة أخرى أرسلها محمود سامي البارودي من منفاه في جزيرة سيلان إلى الأمير الشاعر... اقرأ المزيد

2838

| 04 مارس 2017

تمريرات تمريرات

عندما كانت وزارة التربية والتعليم تشرف على دوري كرة القدم في المدارس القطرية، أعطانا هذا الدوري لاعبين على... اقرأ المزيد

397

| 28 فبراير 2017

مساحة إعلانية