محليات

2365

جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي تكرم الفائزين في 12 ديسمبر الجاري

يعلن مجلس أمناء جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي أسماء الفائزين في الدورة الحالية الرابعة لعام 2018 وتتويجهم خلال حفل خاص يوم 12 ديسمبر الجاري.

وتقدم لهذه الدورة 203 مشاركات تمثل أفراد، ومؤسسات معنية بالترجمة من 32 دولة عربية وأجنبية أبرزها قطر، الكويت، سلطنة عمان ، العراق، لبنان، فلسطين، تونس، الجزائر، المغرب، اليابان، روسيا، ألمانيا، سويسرا، النمسا، إيطاليا، المملكة المتحدة، الولايات المتحدة، كندا، أستراليا.

وتسعى الجائزة إلى تكريم المترجمين وتقدير دورهم في تمتين أواصر الصداقة والتعاون بين أمم العالم وشعوبه، وتشجيع الإبداع، وترسيخ القيم السامية، وإشاعة التنوع والتعددية والانفتاح. كما تطمح إلى تأصيل ثقافة المعرفة والحوار، ونشر الثقافة العربية والإسلامية، وتنمية التفاهم الدولي.

وقالت الدكتورة حنان فياض المستشار الإعلامي للجائزة ،خلال مؤتمر صحفي عقد اليوم بالمسرح الرئيسي بمعرض الدوحة الدولي للكتاب التاسع والعشرين: إن رسالة الجائزة هي تأكيد دور الترجمة كجسر للتفاهم بين الشعوب، ووسيلة لتلاقح الثقافات، موضحة أن الترجمة كانت نافذة الثقافة العربية على العالم، وقد اتسمت مسيرة الترجمة في ثقافتنا العربية والإسلامية بتشجيع المترجمين احتفاءً وإقراراً بدورهم المعرفي المهم.

ونوهت بأن الجائزة التي تأسست في عام 2015 قد شكلت قفزة نوعية واسعة نحو العالمية تظهر من حجم المرشحين لهذه الدورة والذين بلغ عددهم من الأفراد والمؤسسات المعنيين بالترجمة 203 مشاركات حيت اتسعت دائرة المساهمات لتشمل هذا العام 32 دولة عربية وأجنبية بزيادة 30% عن العام الماضي حيث بلغ عدد المتقدمين إلى النسخة الماضية 146 مشاركة تمثل أفراد ومؤسسات معنية بالترجمة .

وذكرت فياض نبذة عن الجائزة منذ تأسيسها في عام 2015، كجائزة عالمية، ولها لجان تحكيم مستقلة، وأنها أخذت على عاتقها منذ عامها الأول تشجيع الترجمة من اللغة العربية وإليها بأكثر من لغة فكان اختيار لغة عالمية كل عام إلى جانب اللغة الإنجليزية، فتم اختيار اللغة التركية في العام الأول، ثم الإسبانية في العام الثاني، والفرنسية في العام الثالث 2017 ثم الألمانية في الدورة الرابعة هذا العام، مشيرة إلى أن الجائزة قد اتسعت دائرتها في العام الماضي وأضيفت فئة أدرجت ضمنها خمس لغات شرقية وهي الصينية، اليابانية، الفارسية،الأوردية، الملايوية، ليتم في نفس الفئة هذا العام اختيار لغات جديدة وهي الإيطالية، الروسية، البوسنية، السواحلية مع استمرار اللغة اليابانية لهذه الدورة أيضا .

وردا على سؤال لوكالة الأنباء القطرية /قنا/ حول وجود فعاليات مصاحبة للإعلان عن الفائزين بالجائزة تتعلق بالترجمة، قالت الدكتورة حنان فياض "بالفعل سيتم تنظم مؤتمر خاص بالترجمة تحت عنوان /الترجمة وإشكاليات المثاقفة/ بمشاركة نخبة من المترجمين حول العالم، بتنظيم من منتدى العلاقات العربية والدولية يومي 11 و12 ديسمبر الجاري.

وتضم الجائزة هذا العام الفئات التالية: الفئة الأولى: جوائز الترجمة، وفيها أربعة فروع هي : الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية، والترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية، والترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الألمانية، والترجمة من اللغة الألمانية إلى اللغة العربية.

أما الفئة الثانية فهي جوائز الإنجاز، وتمنح لمجموعة أعمال مترجمة من اللغات الخمس المختارة إلى اللغة العربية ومن اللغة العربية إلى تلك اللغات، وهي: الإيطالية والروسية واليابانية والبوسنية والسواحلية، والفئة الثالثة: جوائز الإنجاز وستمنح لمجموع الإنجاز باللغتين الرئيسيتين الإنجليزية والألمانية.

يذكر أن قيمة كل واحدة من هذه الجوائز تبلغ 200 ألف دولار أمريكي، من مجموع قيمة الجوائز الذي يبلغ مليوني دولار أمريكي، كما تبلغ جائزة التفاهم الدولي 200 ألف دولار، وتمنح تقديرًا لأعمال قام بها فرد أو مؤسسة، وأسهمت في بناء ثقافة السلام وإشاعة التفاهم الدولي .

من جهة أخرى، شهد المسرح الرئيسي لمعرض الدوحة الدولي للكتاب اليوم، ندوة بعنوان /دور الترجمة في تعزيز التواصل الثقافي بين الأمم/ قدمها الدكتور أحمد العباسي المترجم بقسم الترجمة في إدارة الاتصال والعلاقات العامة بجامعة قطر، تناول فيها مفهوم الترجمة وأنواعها، ومن هو المترجم المحترف.

وتعرض المحاضر لتطور الترجمة عبر التاريخ، لافتا إلى اهتمام العرب بها مع العصر الأموي ثم الاهتمام الأكبر في العصر العباسي، حتى أدت الترجمة دورها في عصرنا الحاضر، مؤكدا أهميتها كوسيلة في التفاعل والتأثير الثقافي بين الثقافات وتعتبر وسيلة مهمة في الاطلاع على ثقافات الأمم.

اقرأ المزيد

القطرية للإعلام: مباريات العنابي في كأس العالم على قنوات الكاس ومنصات "تابع" و"شوف"

أعلنت المؤسسة القطرية للإعلام أنه بإمكان المشجعين مشاهدة مباريات منتخبنا الوطني في بطولة كأس العالم 2026 فى قنوات... اقرأ المزيد

166

| 12 يونيو 2026

قنصليتنا في نيويورك توضح إرشادات هامة للمواطنين خلال المونديال

أصدرت القنصلية العامة لدولة قطر في نيويورك مجموعة من الإرشادات والنصائح للمواطنين القطريين الراغبين في حضور مباريات بطولة... اقرأ المزيد

136

| 12 يونيو 2026

 رئيس مجلس الوزراء يهنئ نظيره الروسي

بعث معالي الشيخ محمد بن عبدالرحمن بن جاسم آل ثاني رئيس مجلس الوزراء وزير الخارجية، برقية تهنئة إلى... اقرأ المزيد

138

| 12 يونيو 2026