في إطار سعيها للتنويع والتجديد، تبدأ قناة الجزيرة الوثائقية مساء اليوم في بث سلسلة وثائقية جديدة بعنوان ثورة الفيديو والتي سيتعرف فيها المشاهد على تاريخ شريط الفيديو وهو يقدم صورة مسلية للكاسيت الأسطورية، حيث سيطرت آلة صغيرة على المنازل كانت تسمى آلة تسجيل الفيديو، والوثائقي عبارة عن رحلة من الشرق الى الغرب، ثم من الغرب الى الشرق. كما تبث الجزيرة الوثائقية الجزء الثالث من سلسلة صلح ومنفى وهي سلسلة من أربعة أجزاء تكشف ما يحدث وراء جدران قلعة وندسور المحصنة، الفضائح والانتصارات والخيانات التي لا تزال جدران وأبراج القلعة تخبئها عن أسرار الملكية العميقة. في الجزء الثاني من وثائقي هواري بومدين.. ثائر يبني دولة، عرض للمعارك والتحالفات التي خاضها الرئيس الجزائري الراحل هواري بومدين محلياً في مرحلتي الثورة والدولة، والحضور الدولي للجزائر في تلك الفترة مع إتاحة الفرصة لتقييم هذه المسيرة، ومحاولة للتعرف على سر وفاته واغتياله.

أعلنت قناة الجزيرة الوثائقية في حساباتها على مواقع التواصل الاجتماعي عن أفلام الأسبوع الرابع من شهر أكتوبر الجاري، ومن بين الأفلام التي سيبدأ عرضها الأول غدا الخميس فيلم كبسولة الموت والذي يتناول تركيز أباطرة صناعة الدواء في العالم على المال الذي يمتلكه المريض أكثر من تركيزهم على صحته. كما أعلنت القناة عن بدء عرض وثائقي بعنوان «خان المعلم» قريبا، والفيلم عبارة عن رحلة فنية عمرها 28 عاما جمعت بين المخرج الكبير محمد خان وتلميذه أحمد رشوان. من خلال الأرشيف الشخصي للمخرج محمد خان الذي يضم مئات الصور والوثائق، يسرد رشوان رحلة محمد خان التي قطعها كمخرج متميز للأفلام الروائية لأربعة وعشرين فيلما طويلا والعديد من الأفلام القصيرة والتليفزيونية والمقالات، وعشرات الجوائز في المهرجانات العربية والدولية، وكيف تقاطعت هذه الرحلة مع محطاتهما المشتركة سوياً. بدأت فكرة تقديم الفيلم قبل عام ونصف العام من رحيل محمد خان، وبالاتفاق مع المخرج أحمد رشوان الذي تحمس وقتها لتقديم الفيلم وصوّر مشاهد تتحدث عن تجربته ومشواره السينمائي، مزودا بشهادات لثمانية أشخاص من المقربين منه وممن عملوا معه، وعلى رأسهم زوجته كاتبة السيناريو وسام سليمان، إلى جانب مديرى التصوير سعيد شيمى وكمال عبدالعزيز والسيناريست بشير الديك والمخرجة نسرين الزنط. وكان أحمد رشوان علق على الفيلم قائلا: يهمني أن يصل الفيلم إلى الجميع، وأن نكون قد نجحنا في تقديم «خان» ليس كفنان فقط، بل كمخرج موهوب وتجربة لن تتكرر في صناعة السينما وفى الحياة، وفى الإقناع، مثل أن يقنع نجما كنور الشريف أن يقدم فيلمه الأول «ضربة شمس»، من بطولته وإنتاجه، أو أن يصور في الشوارع بهذه الواقعية والتفاصيل، ويقدم تلك التنويعة من الأفلام التي قدرت بنحو 24 فيلما. يذكر أن الباقة التي اختارتها قناة الجزيرة الوثائقية للشهر الجاري تنوعت بين وثائقيات الفن والترفيه والقضايا العلمية والسياسية والانسانية والسفر والسيرة الذاتية، نذكر من بينها سلسلة وجوه من آسيا وهي مجموعة أفلام وثائقية من دول شرق آسيا تستعرض نماذج لأشخاص عاديين يقومون بأعمال متميزة بمبادرات فردية في مختلف المجالات التعليمية والمالية والصحية وغير ذلك. يجمعهم كلهم رابط النفع العام والخير للمجتمع. كما تصحب الجزيرة الوثائقية مشاهديها في رحلة ليعيشوا حياة الأقلية الأمازيغية في تونس، عبر وثائقي تطاوين.. قصور الرماد، إضافة الى وثائقي بعنوان تاريخ المسرح العربي، ونسيج وطن وهو فيلم يتناول الآثار الإسلامية في اليونان.

فاجأت قناة الجزيرة الوثائقية مشاهديها أمس الأول بعرض فيلم وثائقي يحمل عنوان وراء الكاميرا إنسان ويتناول يوميات مراسلي قناة الجزيرة في قطاع غزة، كما يسلّط الضوء على كواليس تغطياتهم للحروب الإسرائيلية على غزة والتحديات التي واجهوها. يقوم الفيلم على تقنية الفلاش باك، ويكشف في مشاهد عديدة عن الجانب الانساني الذي لا نعرفه عن مراسلي الجزيرة في القطاع، وخاصة تامر المسحال ووائل الدحدوح، حيث بدا الاثنان كما لم يبدوا من قبل، وكشفا بعفوية كبيرة عن الجانب الآخر لشخصيتهما. تحدث المسحال والدحدوح عن بدايتهما في عالم الصحافة وحتى التحاقهما بقناة الجزيرة. كما تطرق الوثائقي إلى كواليس العمل داخل مكتب الجزيرة في غزة، وسلط الضوء على روح الجماعة التي تميّز فريق العمل، حيث تتراءى من أمام الكاميرا مشاهد إنسانية باذخة تؤكد تلك الروح. كشف الوثائقي كذلك عن نقاط التقاء عديدة بين تامر المسحال ووائل الدحدوح، أبرزها ممارسة الصحافة المكتوبة والعمل الإذاعي والتلفزيوني. لفت المسحال إلى أن الحرب الاسرائيلية على غزة كانت أول اختبار صحفي بعد انتقاله إلى الجزيرة، مضيفا: كنت أمام خيارين إما أن أنجح وأستمر في العمل كمراسل من هذه المنطقة الحساسة، أو أن أفشل في الاختبار. أما وائل الدحدوح فقال: في غزة التحدي مختلف فأنت في خطر وأهلك في خطر بل كل الناس في خطر وعليك أن تقرر.. مضيفا: أصبحنا نعرف ما معنى حرب، وكم عدد الأحداث التي تأتي في لحظة واحدة وفي مناطق متفرقة من قطاع غزة، وهذا يتطلب حرفية ومهنية في إدارة الطاقم، وفي التركيز على الأحداث التي تختصر المشهد وتبثها على الجزيرة.

محفوظ: تقديم البرنامج على الجزيرة الوثائقية يعكس التعاون المثمر مع تلفزيون قطر.. وعرض الموسم الثالث نهاية أكتوبر بن طوار: تلقيت مقترحات عديدة لتطوير البرنامج بعد عرض الجزء الأول على الجزيرة الوثائقية فاجأت قناة الجزيرة الوثائقية مشاهديها بتخصيص مساحة من خارطة برامجها لعرض الموسم الثاني من البرنامج الوثائقي خطى الرحالة لعلي بن طوار الكواري، ومن إنتاج تلفزيون قطر، بعد تجربة ناجحة في الجزء الأول. يأتي عرض برنامج خطى الرحالة على شاشة الجزيرة الوثائقية ليؤكد القيمة الفنية والثقافية لهذا البرنامج، كما يؤكد حرص القناة على دعم الأعمال المحلية المتميزة، وإتاحة الفرصة للمبدعين القطريين للظهور عبر شاشتها. وكان برنامج خطى الرحالة حقق نجاحا كبيرا منذ موسمه الأول وحتى موسمه الثالث، حيث لقيت حلقاته صدى كبيرا لدى المشاهدين والمهتمين بأخبار الأمم وثقافات الشعوب، لما تضمنه العمل من معلومات ثقافية مفيدة، ورسائل حضارية وإنسانية قيّمة قدمها الرحالة علي بن طوار بأسلوب جمع فيه بين المفردة البسيطة وطرافة الفكرة. في لقاء خاص مع (الشرق) أشار السيد أحمد محفوظ مدير قناة الجزيرة الوثائقية إلى أن عرض برنامج خطى الرحالة على شاشة القناة يعكس التعاون المثمر بين القناة وتلفزيون قطر، في دعم التجارب الجيدة التي تقدم رسالة هادفة بأسلوب مختلف. ولخص أحمد محفوظ دوافع إصرار الجزيرة الوثائقية على دعم تجربة علي بن طوار في أكثر من سبب، حيث قال: بعض هذه الأسباب لها علاقة بتوجهات قناة الجزيرة الوثائقية في دعم هذا النوع من الأفلام الوثائقية المعنية باكتشاف الثقافات المختلفة، والبحث في الأنماط المختلفة من الحيوات الموجودة في بقاع الأرض. مضيفا: عندما نجد أن هذه التجربة جيدة وتم تقديمها بمهنية وحرفية عالية سواء على المستوى الشخصي لعلي بن طوار، أو على مستوى فريق العمل الذي كان على قدر كبير من الحرفية، كان لابد من دعم هذه التجربة الجيدة. الأمر الآخر له علاقة بعلي بن طوار كشاب من الشباب القطري الذي أخذ على عاتقه مبادرة جديدة تحمل نفس معالم مبادرات قطر الإنسانية وهي الاهتمام بالإنسان والاستثمار فيه، فما بالنا بهذا الشاب الذي يبحث عن اكتشاف ثقافات أخرى من خلال دراجته ومعلوماته وتقديمها بصياغة مبسطة لكل مشاهدي العالم العربي، من خلال قناة الجزيرة الوثائقية، ومن خلال المنتج الذي هو تلفزيون قطر، والذي أتوجه إليه بالشكر على هذه المبادرة والدعم لعلي بن طوار. القناة الأنسب لعرض البرنامج من جانبه أعرب علي بن طوار عن سعادته بالخطوة التي اتخذتها قناة الجزيرة الوثائقية في بث البرنامج على شاشتها، مضيفا: أتمنى أن يكون البرنامج إضافة حقيقية للجزيرة الوثائقية الرائدة في العالم العربي، والتي حققت انتشارا واسعا في جميع أنحاء العالم، وأعتقد أن هذه القناة أنسب مكان لعرض برامجي، والتي تعتبر منصة مختلفة تماما، وتستهدف الأشخاص ذوي المعرفة، والذين يبحثون عن الوثائقيات. مضيفا: أنا جدا سعيد بوجود خطى الرحالة ضمن برامج هذه القناة المتخصصة في الوثائقيات، حيث إن كل من يشاهدني يهتم بهذا المجال. وأضاف بن طوار: بعد عرض الجزء الأول على شاشة قناة الجزيرة الوثائقية تلقيت الكثير من المعلومات والمقترحات لتطوير البرنامج، وهناك إضافات كبيرة من خلال مواقع التواصل الاجتماعي ، ومن خلال متابعي الجزيرة الوثائقية التي تعلمت منها الكثير خاصة وأنها منصة عالمية تستهدف الباحثين والرحالة وأصحاب التخصص. وتابع: سعيد جدا بالتعاون مع هذه القناة لبث وثائقياتي، وسعيد أيضا باهتمام الجزيرة الوثائقية بسلسلة خطى الرحالة، ونأمل أن يستمر التعاون في مواسم جديدة، وبرامج جديدة. تعاون مثمر لفت السيد أحمد محفوظ ـ دون أن يفصح عن التفاصيل ـ إلى أن الجزيرة الوثائقية تستعد لتقديم تجربة قادمة مع أحد الشباب القطريين الذين لهم تجربة مليئة بالاكتشافات الإنسانية والثقافية المختلفة، والتي تأتي في إطار البحث عن كل ما هو مشترك في مختلف بقاع الأرض وأصقاعها. وأكد مدير قناة الجزيرة الوثائقية أن الجزء الثالث من برنامج خطى الرحالة سيبدأ عرضه يوم 28 أكتوبر على شاشة الجزيرة الوثائقية. مضيفا: الجزيرة الوثائقية تتكامل مع القنوات المختلفة في مثل هذه الأعمال.. وتابع: تلفزيون قطر أنتج هذا العمل، والجزيرة الوثائقية قامت بعرضه لجمهور مختلف، وبالتالي فإن العمل أخذ بعدا آخر في العرض مع قناة الجزيرة، والفائدة تعود على تلفزيون قطر وقناة الجزيرة الوثائقية وهذا هو التعاون المثمر.

لامس شغاف قلوب الجمهور في عرضه الأول الفيلم يتناول قصة طفل يحلم بأن يصبح أفضل فارس في قطر د. سواق: الفيلم جميل ويعكس جمال الخيول العربية محفوظ: بذلنا ميزانية عالية حتى يخرج الفيلم بالمعايير الدولية العالمية منتج الفيلم: تفاعل الجمهور مع الفيلم نجاح لنا ومبعث فخر وسعادة أكدت الجزيرة الوثائقية مساء أمس ريادتها في مجال إنتاج الأفلام الوثائقية وذلك خلال تدشينها العرض للنسخة العربية من فيلم سرج سابح في الآفاق، بقاعة السينما بالمتحف الإسلامي، بحضور الدكتور مصطفى سواق مدير عام شبكة الجزيرة الإعلامية بالوكالة، والسيد أحمد محفوظ مدير قناة الجزيرة الوثائقية، وكوكبة من الإعلاميين والمهتمين. الفيلم قصيدة منظومة بعناية فائقة، وهو كذلك أشبه بلوحة فنية متناهية الجمال. يسرد في 75 دقيقة حكاية الحصان العربي في الشقب، وقصة عشق تجمع بين: الخيل، والفارس (محترفون وموهوبون)، والشقب، بلغة سينمائية بالغة التأثير. انطلق الفيلم بتوصيف بديع للخيل، من قبيل: تتمايل خببا مثل ذئب متكبر. رشيقة خاطفة كالثعلب. جلدها صاف كالمرآة. شعرها مسترسل كالريش على جناح نسر. وديعة مثل حمل. قوائمها قوية مثل رجلي نعامة برية. عضلاتها بمثل قوة قوائم البعير. رموشها طويلة مثل سنابل الشعير. إنها شاردة الريح. هكذا وصف صبي بدوي كما تقول الحكاية الشعبية الفرس العربية المثالية لوالده الكفيف. أما اليوم فإن أطفال قطر قد يجدون في المفردات الشاعرية ما يصفون به جمال معالم الدوحة الهندسية البارزة. لكن محمد صبي صغير متيم بالخيل، كل أسبوع يحمله عشقها ثلاث مرات الى حيث رائحة القش ووقع الحوافر الى الشقب. كل درجة يصعدها خطوة نحو حلمه الكبير. قال محمد بكل ثقة: حلمي عندما أكبر أن أكون أفضل خيال في قطر. تجربة فريدة في لقاء مع وسائل الإعلام قال د. مصطفى سواق: أشكر كل من أسهم في إنتاج الفيلم، واشكر بشكل خاص أصحاب الفكرة الاساسية للفيلم، لأن كل شيء ينتج عن تصور، ثم أهنئ الفريق الذي أنجز العمل. مضيفا: الفيلم جميل ويعكس جمال الخيول العربية، وأعتقد أن الروح التي تسري في الفيلم كما أحسست بها أنا شخصيا هي الروح التي يشعر بها عاشق الخيول العربية، والفارس، ومربي الخيل. لا أعرف كثيرا عما أنتج الى حد الآن عن الخيول العربية لكني لم أشاهد قبل اليوم فيلما يجسد هذه التجربة الفريدة المتميزة في قطر، والتي تقوم بها الجهات المعنية في الشقب من أجل بعث الخيول العربية مرة ثانية الى الحياة ولكن حسب احتياجات وإمكانيات العصر التي لم تكن متوفرة قديما. تجربة أن يرى الانسان الذي لا يعيش مع هذه الخيول ولادة فرس جديد. حقيقة كانت لحظة من لحظات الخلق، حيث يشعر الانسان بكثير من الخشوع أمامها، ولكنها لحظة تثير الكثير من مشاعر الأبوة والأمومة والحنان لا يمكن أن تتجسد إلا في عمل فني ينتجه فنان، لذلك أرى أن العمل مبدع في حد ذاته. وأشار د. سواق الى أن العلاقة التي تربط الطفل الصغير محمد بالخيل هي لحظة جميلة جدا يشعر الانسان بروحها. تفاعل الجمهور قال كوناديديو منتج الفيلم: أنا فخور جدا بهذه الفرصة التي أتيحت لنا لإنتاج هذا الفيلم لقناة الجزيرة الوثائقية. مضيفا: عملنا طيلة عامين برفقة فريق عمل متنوع، ووجدنا هنا كل الترحيب والاهتمام من الشعب القطري، وأنا سعيد جدا بما قدمناه مع فريق الجزيرة الوثائقية، وأتمنى أن تتاح لنا فرصة أخرى للعمل معا. وأضاف منتج الفيلم: أنتجت أفلاما طيلة 23 سنة. دائما عندما أعرض الفيلم لأول مرة أمام الجمهور، هي لحظة أتمنى فيها أن ينال الفيلم إعجابه، واليوم عندما عرضنا سرج سابح في الآفاق شاهدت هذا الإعجاب من خلال تفاعل الجمهور، وأحسست بمشاعره تجاه الفيلم وهذا نجاح ومبعث فخر وسعادة. رسالة الفيلم من جانبه عبر الشيخ حمد بن علي آل ثاني مدير الشقب عن سعادته بإنتاج هذا الفيلم في دولة قطر وقال: من الصعب أن تحقق رسالة في فيلم معين يلامس المجتمع خاصة وأنها تضم مختلف الأعمار بالإضافة الى حضور الحيوان أن تجمع كل هذه العناصر، هذا جهد يشكر عليه القائمون على الفيلم. يذكر أن فيلم سرج سابح في الآفاق يعد أحد أبرز إنتاجات قناة الجزيرة الوثائقية، حيث استغرق إنتاجه أكثر من عامين، وتم تصويره في محطات مختلفة من حياة الخيول، وتمت عمليات المونتاج والمكساج في ألمانيا، إضافة إلى إنجاز موسيقى أوركسترا خاصة بالفيلم. مشروع ضخم قال أحمد محفوظ في تصريح خاص للشرق: يعتبر هذا الفيلم باكورة إنتاجات ضخمة للجزيرة الوثائقية، ويأتي في إطار ما تحتفي به الجزيرة الوثائقية دائما من مفردات الثقافة والهوية العربية، وبالتالي الخيل العربية إسهام كبير تسهم به قطر للإنسانية بشكل عام، ويأتي هذا الفيلم ليعكس وجهة نظرنا في مشروع من أهم المشروعات التي تعمل على استيلاد الخيل العربي للبشرية كلها وللعالم كله وهو مشروع الشقب. مضيفا: كان لا بد لنا أثناء تفكيرنا في هذا المشروع ألا نفكر فيه كفيلم وثائقي عادي ولكن أن نفكر فيه بمنطق أن يراه المشاهد الغربي ايضا، ويفهم لماذا تحتفي الثقافة العربية بالخيل وتحتفي بهذا النوع. سمّه رياضة، سمّه ثقافة، سمّه أيّ تسمية. لكن بالأخير استيلاد أنواع نادرة من الخيول العربية أصبح يحدّد كله كمشروع داخلي لقطر إلى أن يكون مشروعا إنسانيا. وقال مدير الجزيرة الوثائقية: من الأشياء المهمة جدا أننا لم نفكر في المشروع على أنه توثيقي فحسب، لكننا فكرنا فيه على أن وثائقي فني، وقد رأينا نمطا خاصا من الاهتمام باللغة السينمائية في هذا الفيلم. وتابع: عملنا على هذا المشروع في ظرف حوالي عامين مع شركة ألمانية من كبريات الشركات العالمية، وبذلنا ميزانية جيدة وعالية حتى يخرج الفيلم بالمعايير الدولية العالمية، حتى يشاهده المشاهد العربي والغربي في نفس الوقت. واشار أحمد محفوظ إلى أن النسخة الأصلية هي النسخة العربية، وسيترجم الفيلم إلى لغات أخرى.

تحت رعاية سعادة الشيخ حمد بن ثامر آل ثاني، رئيس مجلس إدارة شبكة الجزيرة الإعلامية، تعرض قناة الجزيرة الوثائقية مساء اليوم بقاعة السينما بالمتحف الإسلامي النسخة العربية من فيلم سرج سابح في الآفاق. يحكي الفيلم، في 75 دقيقة، قصة إنشاء مشروع الشقب، الذي افتتحه صاحب السمو الأمير الوالد الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، عام 1992، ومراحل التطور التي مر بها المشروع حتى اليوم، ليصبح أحد الأماكن الرائدة في العالم التي تعنى بالخيل العربي، وذلك من خلال قصص ثلاثة أطفال يجمعهم الشغف بالفروسية، حيث نتعرف على فنون هذه الهواية وتقاليدها وارتباطها العريق بالمجتمع القطري. واجه الفيلم خلال تصويره عدداً من اللحظات والمواقف المثيرة طبعت بلمسة إنسانية، رغم موضوعه، حيث يتتبع قصة الفرس الأم الهدباء خلال فترة حملها إلى أن وضعت المهرة عدلية، وكيف استطاع الطفل القطري محمد ذو الأحد عشر عاما نسج علاقة مميزة مع فرسه. وفي محطات أخرى من الفيلم نرى كيف فاجأت الأمطار والعواصف المتسابقين في أحد سباقات التحدي، لكنها في الوقت ذاته أضفت واقعية مليئة بالتشويق تبهر المشاهد. يعتبر هذا الفيلم الوثائقي أحد أبرز إنتاجات قناة الجزيرة الوثائقية، حيث استغرق إنتاجه أكثر من عامين، وتم تصويره في محطات مختلفة من حياة الخيول، في حين تمت عمليات المونتاج والمكساج في ألمانيا، إضافة إلى إنجاز موسيقى أوركسترا خاصة بالفيلم. يمثل مشروع الشقب اليوم أحد المنشآت الرائدة في مجال التناسل لخيول السباق في العالم، وهو المكان الوحيد الذي أنتج ثلاثة خيول أبطال عالميين ولدوا جميعهم في قطر. ويسعى المسؤولون في الشقب إلى وضع مجموعة من الأسس والضوابط في مجال الفروسية لضمان حفظ إرث قطر الثقافي الذي تناقلته الأجيال، والعمل على نقله إلى الأجيال القادمة.

استمرارا للدور الذي تقوم به في دعم صناعة الفيلم الوثائقي، ومع اقتراب نهاية الدورة الإنتاجية الأولى للعام الجاري، أعلنت الجزيرة الوثائقية فتح الباب أمام المنتجين من كافة أنحاء العالم لتقديم مقترحاتهم الإنتاجية أفلام وسلاسل وثائقية للدورة الثانية والمرتبط تصويرها بشهر رمضان القادم، وذلك للمقترحات الخاصة بالأفكار العامة للأفلام الوثائقية بأنواعها وتوقيتاتها المختلفة. وقد حدد موعد استقبال المقترحات في الفترة من 1 إلى 20 مارس القادم، وهي الفترة المخصصة لاستقبال مقترحات رمضان فقط حلقات فردية أو سلاسل، والفترة من 8 إلى 30 أبريل القادم والمخصصة لاستقبال المقترحات العامة الأخرى من حلقات فردية أو سلاسل بكل أنواعها. وأكدت القناة أنه لن يتم استقبال أكثر من خمسة مشاريع لنفس المنتج وذلك بهدف إعطاء كافة المشاريع حقها في الدراسة، كما أوضحت أنه تم الإعلان المبكّر عن تاريخ استقبال المقترحات حتى يتسنى لكافة المنتجين تطوير مشروعاتهم وإعطائها المدة الكافية من البحث والكتابة، حتى تكون جاهزة للتقديم مع حلول الموعد المخصص لذلك.

طرحت الباحثة والمترجمة أم المؤمنين الشيباني المحررة بقناة الجزيرة الوثائقية، خلال مشاركتها في مؤتمر الترجمة وإشكالات المثاقفة الرابع الذي نظمه منتدى العلاقات العربية والدولية مؤخرا، موضوعا في منتهى الأهمية وهو تحرير ترجمة الأفلام الوثائقية، لافتة إلى أن الترجمة والتحرير عمليتان متداخلتان وخاصة في مجال الترجمة الإعلامية. واستعرضت الشيباني جملة من المشكلات التي تواجهها ترجمة الأفلام الوثائقية، وبينت أنه لا يوجد اتصال مباشر بين المترجم والمحرر. فالمترجم يجهل الجمهور الذي يوجه إليه المنتج الوثائقي، كما أنه لا يعرف القناة، ما يستدعي من المحرر بذل مجهود كبير في تحرير الترجمة وأحيانا إعادة ترجمة النص كاملا. وخلصت إلى أن المشكلات التي واجهتها في عدد من النصوص المترجمة هي مشكلات ذات طابع لغوي، وأخرى ذات طابع سياقي، ومشكلات ذات طابع ثقافي. وقالت الشيباني إن من بين المشكلات اللغوية عدم فهم المترجم لبعض الكلمات في النص الأصلي، وعدم فهمه لأهمية علامات التنقيط في تحويل سياق النص بالكامل. وفي المشكلات السياقية قالت إن كثيرا من المترجمين لا يدركون مدى خصوصية النص السمعي البصري الذي هو نص كتب لكي ينطق، وبينت من خلال عينة من الترجمات السيئة كيف أن المترجم لم يفهم سياق الفيلم الوثائقي. ووصفت المشكلات الثقافية بأنها أصعب المشكلات تحريرا لأنها تتسم بحساسيات كبيرة، وتتداخل كثيرا مع أيديولوجية المترجم وآرائه وأفكاره، وأحيانا تحتاج إلى قرارات تحريرية عليا لا يمكن للمترجم أن يقوم بها. وقالت إن على المترجم توخي الحذر عند نقل بعض الأمور إلى الثقافة المستهدفة، لأنها قد لا تلائم جمهورها. وقدمت عدة أمثلة في هذا الإطار. وقالت الشيباني إن عدم توفر المادة المرئية للنص الأصلي، وعدم إدراك العديد من المترجمين لأهمية النص المرئي في المادة السمعية البصرية، ينتج عنه ترجمة كارثية، كأن يكتب النص على لسان رجل ليتضح بعد ذلك أن المتحدث امرأة، أو يخطىء المترجم في فهم بعض الضمائر مثل (You) فيعتبرها ضمير الجمع بينما هي ضمير المخاطب المفرد. وأكدت الشيباني على أهمية أن توجد القنوات الإعلامية وحدات الدبلجة الخاصة بها حتى يكون هناك تواصل بين أطراف العملية، وحتى ترتقي بجودة النص المنتج. مبادئ تحريرية اقترحت أم المؤمنين الشيباني جملة من المبادئ التحريرية من بينها أن يحافظ المترجم على أسلوب المتحدث في النص الأصلي، آخذا بعين الاعتبار مقام اللغة وعمر المتحدث ومستواه الثقافي، والحقبة الزمنية إلخ.. وعلى مفرداتها أن تعكس هذا الأمر. وأكدت أن غياب التواصل بين أطراف عملية الترجمة (المترجم والمحرر ومدير المشروع في شركة الدبلجة بالإضافة إلى المعدين والممثلين) يؤثر في جودة الترجمة.

عرضت سينما مطافئ مقر الفنانين مساء اليوم، فيلم "العمر الرابع"، والذي يأتي ضمن سلسلة الأفلام الوثائقية الفنية بالتعاون مع قناة الجزيرة الوثائقية، حيث تناول الفيلم قصص تجارب ناجحة لعدد من المسنين الذين قاموا بتنمية مواهبهم بعد سن التقاعد بدلاً من الاستسلام للملل والعادات السلبية. وقدم الفيلم – الذي بلغت مدته تقريباً ساعة- حكاية المواطن العربي المتقاعد بصيغة مغايرة ونموذج يُقتدى به، في ظل بعض المعتقدات السائدة في المجتمعات العربية حول التقاعد وارتباطه بالموت المبكر، والصورة السلبية للذين تجاوزا سن الستين المرتبطة بالمرض والعجز والملل، كما سلط الفيلم الضوء على قضية المسنين الذين لا يملكون خيار الراحة لعدم وجود أنظمة وقوانين ترعى الشيخوخة في العالم العربي. وتناول الفيلم عدة شخصيات من المغرب وبيروت برزت لديهم مواهب لم يعرفوا بوجودها سابقاً، فكُتبت لديهم حياة جديدة بعد سن متقدمة.

كشف "مطافئ - مقر الفنانين" عن شراكة مبتكرة لصناعة الأفلام مع قناة الجزيرة الوثائقية، مرسخا مكانته بوصفه مركزا للإبداع والفنون المتنوعة في قلب العاصمة القطرية. وأفاد بيان لمتاحف قطر اليوم، بأنه في الفترة من شهر أكتوبر الجاري عام 2017 وحتى شهر مايو 2018، ستتحد جهود كل من قناة الجزيرة الوثائقية و"مطافئ" لعرض سلسلة من الأفلام الوثائقية القصيرة التي تعنى بأشكال الفنون والثقافة وتتراوح مدتها بين 30-60 دقيقة، حيث سيكون عشاق الثقافة والفنون على موعد مع 15 فيلما وثائقيا، ستعرض في صالة السينما التي تتسع لـ 100 مشاهد في "مطافئ" خلال الأشهر الثمانية المقبلة. وأوضح البيان أن هذه الشراكة تهدف إلى تعزيز الوعي بأهمية الجوانب الفنية والثقافية في المجتمع المحلي، فضلا عن توفير منصات لإلقاء الضوء على المواهب الإبداعية لصناع الأفلام المشهورين والصاعدين. ومن أبرز تلك السلسلة فيلم "صانع الألوان"، الذي يصور بداية الرحلة الفنية لحسن الشرق منذ طفولته المبكرة كفنان فطري في بلدته، أما الفيلم الوثائقي "العمر الرابع"، فيعكس تجارب ناجحة لمجموعة من المسنين اكتشفوا مواهبهم الفنية بعد سن التقاعد بدلا من أن يستسلموا للملل والعادات السلبية، كما يتناول فيلم "ما زلنا معا" تجربة الفنانين الفلسطينيين الراحل إسماعيل شموط وزوجته تمام الأكحل اللذين قدما بريشتهما عبر أكثر من خمسين عاما سلسلة من اللوحات التشكيلية تحمل في معظمها هم القضية الفلسطينية منذ النكبة عام 1948. ويعكس التعاون مع قناة الجزيرة الوثائقية مدى غنى وتنوع الفعاليات والأنشطة التي ينظمها "مطافئ"، ويعزز موقعه كوجهة ثقافية تحتضن مجموعة من المرافق ونقاط الجذب التي تلبي تطلعات المجتمع المحلي، والتي تشمل متجرا للمستلزمات الفنية، ومطعما ومقهى بالإضافة إلى مساحات العرض الرئيسية.

فازت شبكة الجزيرة الإعلامية بجائزة "جاين كرولي" لأفضل عمل صحفي مختص بقضايا المرأة، عن الفيلم الوثائقي "صباح الخير باكستان" آيلا كالين، وعرض على قناة الجزيرة الإنجليزية ضمن سلسلة "101 إيست" الأسبوعية المتخصصة في الشؤون الآسيوية. الفيلم الفائز تناول المخاطر التي تتعرض لها الصحفيات والمراسلات خلال تغطيتهن للأحداث الجارية في منطقة القبائل الباكستانية القريبة من الحدود مع أفغانستان، وتضحيتهن بحياتهن أحياناً لنقل الخبر من أماكن تصنف ضمن أخطر المناطق في العالم، ويركز على يوميات صحفيات يعملن بالمحطة الإذاعية الوحيدة بالمنطقة، وسعيهن لنقل معاناة المرأة في هذا الجزء القصي من البلاد. وأشادت لجنة تحكيم الجائزة بفيلم "صباح الخير باكستان"، وأكدت أنه "سلط الضوء على قضية مهمة تتناول حقوق المرأة العاملة في مجال الصحافة، والتحديات والمخاطر التي تواجه المراسلات الميدانيات خلال تأدية عملهن النبيل". وتعتبر جائزة "جاين كونينغهام كرولي" من أهم الجوائز الإعلامية المتخصصة في مجال تشجيع وتكريم الصحفيات والأعمال المهتمة بشؤون المرأة في أنحاء العالم، وأطلق عليها اسم الصحفية الراحلة جاين كرولي التي كرست حياتها لتحسين وضعية المرأة وتسليط الضوء على معاناتها. وفي كلمتها خلال حفل خاص أقيم بمناسبة تسليم الجائزة بنيويورك، قالت آيلا كالين: "إنه شرف كبير أن يتم اختياري للفوز بهذه الجائزة المرموقة، وفرصة كذلك ليطلع العالم على شجاعة الصحفيات الشابات اللاتي خاطرن بحياتهن لنقل الأخبار من منطقة القبائل في باكستان رغم التهديدات التي تتلقاها وسائل الإعلام والصحفيون العاملون في هذه المنطقة، وتحديهن لكل هذه العقبات لنقل قصص النساء هناك". وتعرض سلسلة "101 إيست" الوثائقية الاستقصائية أسبوعياً على قناة الجزيرة الإنجليزية، مساء كل خميس الحادية عشرة والنصف بتوقيت غرينتش، ويعاد الجمعة التاسعة النصف صباحاً بتوقيت غرينتش. وتمكن مشاهدة حلقات السلسلة على صفحة البرنامج بموقع الجزيرة الإنجليزي: