ثقافة وفنون

1877

"الدوحة" تهدي قراءها وصفات سر النجاح

ضمن كتاب مؤلفه أسكتلندي ومترجمه لبناني

من الكتب التاريخية المترجمة، والتي حرصت مجلة الدوحة على إحيائها، لتقدمها إلى قرائها بالعالم العربي، يأتي كتاب سر النجاح، لمؤلفه الطبيب الاسكتلندي صموئيل سمايلز، والذي ترجمه اللبناني يعقوب صروف سنة 1877.

الكتاب، الذي صاحب المجلة في عددها الجديد لشهر يونيو الجاري،  يطرح فكرة الاعتماد على النفس باعتباره سر التقدم والرخاء في الحياة. ولذا فهو يحتوي على العديد من سير الشخصيات البارزة، راصداً لقصص نجاحها، والتي أضاف إليها المترجم يعقوب صروف في هذه الطبعة شروحاً وأمثالاً عربية، تتعلق بذات الموضوع.

ومن بين ما أضافه مقتبسات وسيراً لشخصيات ملهمة من الشرق والغرب في هذه الطبعة الثانية، والتي تعد طبعة مزيدة ومنقحة، حرص خلالها المترجم يعقوب على الاهتمام بها ، "حيث كنت أراعي الأصل تارة ، وأخالفه تارة أخرى، وفق ما يقتضيه اختلاف اللغتين العربية والإنجليزية وأفكار أهلهما، وأنا أشهد لأبناء وطني أنني لم أنتفع بكتاب قدر ما انتفعت بهذا الكتاب".

الدكتور كرنيلوس فان ديك، مهد للكتاب بتعبير وجيز وصف فيه هذا الإصدار بأنه "من أنفع الكتب التي يحتاج إليها المرء ، ورأى ذلك كثيرون من علماء أوروبا، وترجموه إلى أكثر من لغاتها، فسعيت أنا في ترجمته إلى اللغة العربية وطبعه فيها (العالم العربي)، أملاً في أن ينتفع أهلها به، كما انتفع غيرهم من الأمم الغربية".

وفي هذا الإطار، فقد ترجم يعقوب صروف هذا الكتاب بإيعاز من د.كرنيلوس فان ديك، والأخير مستشرق وأديب وعالم ومدرس أميركي، ساهم بشكل فعال في النهضة العربية وأسس المدارس العربية والمستشفيات في لبنان وكتب كتباً أكاديمية باللغة العربية، كما كان من المساهمين في تأسيس الجامعة الأميركية في بيروت.

وقدم كتاب سر النجاح فصولاً حول الاعتماد على النفس ، وأمثالاً لشخصيات في العديد من  الصناعات المختلفة، علاوة على شخصيات أخرى ، كانت لها إسهامات بارزة في التصوير والأعمال، وغيرهم ممن كانت لهم إسهامات بارزة، قهروا أمامها التحديات المختلفة. كما قدم الكتاب نماذج تحث قراءه على الشجاعة والعمل والنشاط والثبات، وكيفية استعمال المال، إلى غير ذلك من وصفات تعين أصحابها على النجاح، كما وصل إليه الأقدمون بالعالمين العربي والغربي.

اقرأ أيضاً

علي السادة لـ "الشرق": مسؤولية تلفزيون قطر تتجاوز نقل الخبر إلى تعزيز الوعي وترسيخ الطمأنينة

الفنانة التشكيلية سعاد السالم لـ "الشرق": أتعامل مع أعمالي في رمضان بروح أكثر تأملاً وأقل استعجالاً

«القطري للصحافة» ينعى الإعلامي جمال ريان

أخبار ذات صلة

الكاتب حمد التميمي لـ "الشرق": المبدع عليه خوض معركة الوعي في ميادين التواصل

«صوت الخليج» تناقش سبل التقييم والتطوير