محليات

481

فتح باب التسجيل للمشاركة في ورشة الترجمة بالمال والأعمال

فتح معهد دراسات الترجمة، التابع لكلية العلوم الإنسانية والاجتماعية بجامعة حمد بن خليفة، باب التسجيل للمشاركة في ورشة عمل الترجمة في مجال المال والأعمال، التي ينظمها المعهد خلال الفترة من 24 – 27 فبراير الجاري.

وستساعد ورشة العمل، التي يُقَدِمها هشام علي، أخصائي أول الترجمة في معهد دراسات الترجمة، على تطوير المهارات المطلوبة لتأهيل مترجمين فاعلين في قطاع المال والأعمال باستخدام مجموعة من الأساليب العملية.

وسيتعرف المشاركون على أساسيات التعامل مع الوثائق التجارية، بما في ذلك كيفية تحرير الوثائق المحاسبية والقوائم المالية، ومراجعتها، وتدقيقها، وتهيئتها.

وبهذه المناسبة، صرّحت الأستاذة ندى المحميد، مديرة مركز الترجمة والتدريب بالإنابة، قائلةً: "تُشَكِل ورشة العمل جزءًا من هدف المعهد المتمثل في تعزيز مسيرة التعلم والتطور الشخصي المتواصل.

وتُعد الترجمة في قطاعات المال والأعمال من المهارات المتخصصة المطلوبة للغاية من جميع شركات الأعمال في المنطقة. ونحن ندعو المترجمين والمهتمين بالترجمة في قطاع المال والأعمال للالتحاق بورشة العمل، التي ستزود المشاركين فيها بالمهارات والثقة اللازمة لترجمة الوثائق التجارية بسلاسة."

وستُعَرِف ورشة العمل المشاركين فيها على أساسيات الترجمة المالية من خلال منهج نظري وعملي يُطبّق مجموعة كبيرة من مناهج الترجمة العملية.

وتشتمل المواضيع، المزمع تناولها خلال ورشة العمل التي تمتد لأربعة أيام، على فئة الترجمة المالية، وإدارة المخاطر في الترجمة المالية، واستخدام الترجمة الآلية في إدارة مشاريع الترجمة بسرعة، والعناصر العملية والاختلافات المحددة بين الأسواق.

وبعد إكمال ورشة العمل، سيتمكن المشاركون من إدارة المخاطر المرتبطة بالاختيارات والقرارات الترجمية، بالإضافة إلى تمكنهم من تحديد وإدارة التحديات العملية خلال ترجمة الوثائق المالية، فضلًا عن استخدام منصات الترجمة الآلية بكفاءة كأدوات مساعِدة، والبحث عن المصطلحات الخاصة بقطاع المال والأعمال في المصادر المتخصصة، والمعرفة الأساسية بخصوصيات أنواع النصوص المالية المختلفة.

اقرأ المزيد

مركز النور للمكفوفين يحتفل باليومين العالميين للإبصار والعصا البيضاء

احتفل مركز النور للمكفوفين، أحد مراكز المؤسسة القطرية للعمل الاجتماعي، باليوم العالمي للإبصار وباليوم العالمي للعصا البيضاء، وذلك... اقرأ المزيد

134

| 08 أكتوبر 2026

وزير الخارجية التركي: اتفاقية مكة للدفاع المشترك "دفاعية وليست هجومية"

أكد هاكان فيدان وزير الخارجية التركي، أن اتفاقية مكة للدفاع المشترك دفاعية وليست هجومية، مشيرا إلى استكمال الأعمال... اقرأ المزيد

168

| 08 أكتوبر 2026

وزارة البيئة والتغير المناخي تؤكد على أهمية حماية التنوع الحيوي

نظمت وزارة البيئة والتغير المناخي، ممثلة بإدارة تنمية الحياة الفطرية، اليوم، فعالية توعوية لاستزراع روضة أم جويفة بمنطقة... اقرأ المزيد

80

| 08 أكتوبر 2026