هناك مراكز تسوق على طول الشوارع تتنافس في الممارسات التجارية والتسويقية مستخدمةً كل الوسائل المتاحة الممكنة لديها. والإعلانات لها دور رئيسي في مجال الأعمال التجارية بالنسبة إلى المراكز التجارية بحيث إنها تساهم في زيادة الأرباح بقدر معتبر. ومعظم هذه المراكز تقدم عروضا خلّابةً تجذب قلوب العملاء من الخصم في الأسعار إلى منح الأشياء مجانًا لمن يشتري الأصناف المحددة. "اشتري اثنين، واحصل على واحد مجانًا" هذه عبارة نراها كثيرًا في العروض التي تظهر في الإعلانات أمام تلك المراكز للتسوّق وفي الجرائد اليومية وغيرهما. ونفهمُ منها المعنى مطلقًا من دون أن نفكر فيما يقصد بهذه العبارات في الواقع. وإذا فسرنا الكلمات والألفاظ فيها بكل ضمائرها نجد أن المعنى هو "اشتري (أنتِ الأنثى) اثنين، واحصل (أنتَ الذكر) على واحد مجانًا". فالمرأة هي التي تشتري الأشياء والرجل هو من يحصل على ما هو مجانًا! وصيغة "اشتري" فعل أمر يخص الأنثى في حين أن صيغة "احصل" فعل أمر يخص الذكر. فالعبارة الصحيحة هي "اشترِ اثنين، واحصل على واحد مجانًا" أو "اشترِي اثنين، واحصلي على واحد مجانًا. فحرف الياء في "اشتري" يُحذف حينما يُستعمل لفعل الأمر المبنيِّ للمفرد المذكّر الحاضر، لكون الفعل معتلَّ الآخِرِ ومجزومًا. يكون هدف الإعلان هو ابلاغ الجمهور حول ما لدى مراكز التسوق من الميزات وعروض وتنجح المراكز في هذا الأمر، ولكنه في نفس الوقت يجب على الأشخاص المعنيين أن يجعلوا لغة هذه الوسيلة أيضا صحيحة وخالية من الأخطاء، حتى لا يلقوا إلى الناس لغةً غير نقية. وإن كان هذا الخطأ اللغويُّ الشائع صغيرًا في اللمحة الأولى، علينا جميعًا أن نكون على وعيٍ تامٍّ بحيث أن لكل حرفٍ ولكل نقطةٍ ولكل حركةٍ دورَها المهمّ في اللغة العربية. ومن يدافع عن لغة الضاد سوانا؟!.